Hieroglyphic Luwian

BOR

Text 205

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 47
Sentences: 12
Edition authors: Starke 1990a:417 /
Annotator

Text

Wort = 8 von 47 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(EGO...) ¦wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-sa ¦tu-wa/i-na-wa/i-ni-sa(URBS) ¦REX-ti-sa ¦IUSTITIA-ni-sa ¦HEROS-li-i-sa-’ ]x[ (INFANS)ni-mu-wa/i-za-sá

Interlinear glosses
Annotation level	(EGO...)		¦wa/i+ra/i-pa-la-wa/i-sa	¦tu-wa/i-na-wa/i-ni-sa(URBS)	¦REX-ti-sa	¦IUSTITIA-ni-sa	¦HEROS-li-i-sa-’	(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sá
1Lemma	ammu	mu	Warpallawa-	Tuwanawan(ni)-	hantawatt(i)-	tarrawann(i)-	hastal(i)-	nimuwizza-
2Syllabic string	ammu	mi	Warpallawas	Tuwanawannis	hantawattis	tarrawannis	hastalis	nimuwizzas
3Logogram	EGO	EGO		URBS	REX	IUSTITIA	HEROS	INFANS
4Translation	I	I, me	Warpallawa (PN)	of Tuwana (GN)	king	just, loyal	hero	son
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg	nom sg c	nom sg	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	adj	sbst c	adj	sbst c	sbst c

§2¦wa/i-mu-u ¦ku-ma-na ¦DOMUS-na-sa ¦INFANS.NI-sa ¦á-sa-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-u		¦ku-ma-na	¦DOMUS-na-sa	¦INFANS.NI-sa	¦á-sa-ha-a
1Lemma	wa	mu	kuman	parn(a)-	nimuwizza-	as- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	kuman	parnas(sa)	nimuwizzas	asha
3Logogram				DOMUS	INFANS~NI
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	when, while	house	son	to be
5Morphological analysis		dat		gen	nom sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	sbst n	sbst c	vb

§3¦a-wa/i ¦za-a (“VITIS”)tu-wa/i+ra/i-sà-za ¦á-mu-u-’ PONERE-u-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦za-a	(“VITIS”)tu-wa/i+ra/i-sà-za	¦á-mu-u-’	PONERE-u-ha
1Lemma	a	wa	za-	tuwaris(a)-	ammu	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	za	tuwarisanza	ammu	tuwahha
3Logogram				VITIS		PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	vineyard	I	to put, set up
5Morphological analysis			acc sg n	acc sg	nom	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	pers pron	vb

§4¦za-ha-wa/i-a (VITIS)tu-wa/i+ra/i-si-na ¦(DEUS)TONITRUS-hu-za-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-ha-wa/i-a			(VITIS)tu-wa/i+ra/i-si-na	¦(DEUS)TONITRUS-hu-za-na
1Lemma	za-	ha	wa	tuwarisi(ya)-	Tarhunt-
2Syllabic string	za(n)	ha	wa	tuwarsasin	Tarhunzan
3Logogram				VITIS	DEUS~TONITRUS
4Translation	this	and, also	(demarc. ptcl.)	of the vineyard	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg c	acc sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	sbst c

§5¦wa/i-su ¦PES2.PES2-tà-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-su	¦PES2.PES2-tà-ia
1Lemma	wasu-	PES2.PES2-tà
2Syllabic string	wasu	PES2.PES2-daya
3Logogram		PES2~PES2
4Translation	good, well	to walk
5Morphological analysis		pres act 3sg
6Part of speech	adv	vb

§6¦wa/i-ma-sa-ta-a za+ra/i-i -s]u-u [...-w]a/i-ri+i ...]-i ¦(“ANNUS”)u-si-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ma-sa-ta-a				za+ra/i-i	-s]u-u	[...-w]a/i-ri+i	¦(“ANNUS”)u-si-i
1Lemma	wa	mu	as	tta	zadi	wasu-	awi- (di)	uss(i)-
2Syllabic string	wa	ma	as	tta	zadi	wasu	awidi	ussi
3Logogram								ANNUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	he	(loc. ptcl.)	here	good, well	to come	year
5Morphological analysis		dat	nom c				pres act 3sg	dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	adv	adv	vb	sbst c

§7¦wa/i-mu-u ¦100 ti-wa/i-[ta]-l[i-s]a ti-wa/i]-ta-li-sa ¦ma-tu-sà

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-u		¦100	ti-wa/i-[ta]-l[i-s]a	ti-wa/i]-ta-li-sa	¦ma-tu-sà
1Lemma	wa	mu	100-ni	tiwa(n)talla/i-	tiwa(n)talla/i-	mattu-
2Syllabic string	wa	mu	100	tiwa(n)tallis	tiwa(n)tallis	mattusa
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	hundred	(a volume measure)	(a volume measure)	wine
5Morphological analysis		dat		nom sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	num	sbst c	sbst c	sbst n

§8¦REX-wa/i¦¦-ta-ha-wa/i ¦kwa/i-ti ¦“ANNUS[”

Interlinear glosses
Annotation level	¦REX-wa/i¦¦-ta-ha-wa/i		¦kwa/i-ti	¦“ANNUS[”
1Lemma	hantawatta- (ti)	wa	kwi-/kwa-	uss(i)-
2Syllabic string	hantawattahha	wa	kwatti	ussi
3Logogram	REX	REX		ANNUS
4Translation	to become king	(demarc. ptcl.)	who, what, which	year
5Morphological analysis	pret act 1sg		dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	vb	ptcl	rel pron	sbst c

§9p[a-t]à-za ¦INFRA-na-na-’ ¦PONERE-u-ta (DE[US)TONI]TRUS-[

Interlinear glosses
Annotation level	p[a-t]à-za	¦INFRA-na-na-’	¦PONERE-u-ta	(DE[US)TONI]TRUS-[
1Lemma	pad(i)-	annan	tuwa- (i)	Tarhunt-
2Syllabic string	padanz	annan	tutta	Tarhunzas
3Logogram		INFRA	PONERE	DEUS~TONITRUS
4Translation	foot	under	to put, set up	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis	dat pl		pret act 3sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	adpos	vb	sbst c

§10¦PES2-[...]

Interlinear glosses
Annotation level	¦PES2-[...]
3Logogram	PES2

§11¦wa/i-mu[ ¦(LONGUS)˹a˺+[ra/i]-ia ¦ha-li-i pi-pa-sa-tu (DEUS)TONITRUS-hu-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu[		¦(LONGUS)˹a˺+[ra/i]-ia	¦ha-li-i	pi-pa-sa-tu	(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa
1Lemma	wa	mu	arrai(ya)-	halli(ya)-	pibassa- (i)	Tarhunt-
2Syllabic string	wa	mu	arraiya	halliya	pibassattu	Tarhunzas
3Logogram			LONGUS			DEUS~TONITRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	long	day	to grant	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis		dat	acc pl n	acc pl	impv act 3sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adj	sbst n	vb	sbst c