Hieroglyphic Luwian

ÇİFTLİK

Text 177

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 98
Sentences: 23
Edition authors: Morpurgo Davies 1979a:589, 591 /
Annotator

Text

Wort = 16 von 98 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(obv.) EGO[ ]ti[ (rev.) [tú]-wa/i-[ti]-i-sa [SER]VUS.LA/I

Interlinear glosses
Annotation level	EGO[	[tú]-wa/i-[ti]-i-sa	[SER]VUS.LA/I
1Lemma	ammu	Tuwatti(ya)-	hudarl(i)-
2Syllabic string	ammu	Tuwattissa	hudarlis
3Logogram	EGO		SERVUS~LA/I
4Translation	I	Tuwatti (PN)	servant
5Morphological analysis	nom	gen	nom sg
6Part of speech	pers pron	sbst c	sbst c

§2[z]a-wa/i “˹X˺”(-)x-x-[...]-za [tú]-wa/i-ti-i-sa (AEDIFICARE)ta-[ma]-t[à]

Interlinear glosses
Annotation level	[z]a-wa/i		[tú]-wa/i-ti-i-sa	(AEDIFICARE)ta-[ma]-t[à]
1Lemma	za-	wa	Tuwatti(ya)-	tama- (di)
2Syllabic string	za	wa	Tuwattis	tamada
3Logogram				AEDIFICARE
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	Tuwatti (PN)	to build
5Morphological analysis	acc sg n		nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst c	vb

§3[za-pa-wa X-na] (obv.) NEG2-a-ha tá-ti-i-zi [(AEDIFICARE)ta-ma-ta]

Interlinear glosses
Annotation level	NEG2-a-ha	tá-ti-i-zi	[(AEDIFICARE)ta-ma-ta]
1Lemma	naha	tad(i)-
2Syllabic string	naha	tadinzi
3Logogram	NEG2		AEDIFICARE
4Translation	neither / nor	father
5Morphological analysis		nom pl
6Part of speech	conj	sbst c

§4(rev.) [NEG2-a-ha-wa/i-na] AVUS-ha-zi (AEDIFICARE)ta-ma-ta

Interlinear glosses
Annotation level	[NEG2-a-ha-wa/i-na]	AVUS-ha-zi	(AEDIFICARE)ta-ma-ta
1Lemma		huha-	tama- (di)
2Syllabic string		huhanzi	tamanta
3Logogram	NEG2	AVUS	AEDIFICARE
4Translation		grandfather	to build
5Morphological analysis		nom pl	pret act 3pl
6Part of speech		sbst c	vb

§5wa/i-na tú-wa/i-ti-i-sa (AEDIFICARE)ta-ma-tà-a (DEUS)TONITRUS-hu-ti-i-sa SERVUS-la/i-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-na		tú-wa/i-ti-i-sa	(AEDIFICARE)ta-ma-tà-a	(DEUS)TONITRUS-hu-ti-i-sa	SERVUS-la/i-i-sa
1Lemma	wa	as	Tuwatti(ya)-	tama- (di)	Tarhunti(ya)-	hudarl(i)-
2Syllabic string	wa	an	Tuwattis	tamada	Tarhuntis	hudarlis
3Logogram				AEDIFICARE	DEUS~TONITRUS	SERVUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	Tuwatti (PN)	to build	of Tarhunt (DN)	servant
5Morphological analysis		acc c	nom sg	pret act 3sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	vb	adj	sbst c

§6a-wa/i pi-na[ (obv.) DARE?-ta (rev.) (DEUS)TONITRUS-hu-ta-sa (DEUS)sa5+ra/i-hu-tà-sa (DEUS)sa5+ra/i-ru-ma-sá-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		DARE?-ta	(DEUS)TONITRUS-hu-ta-sa	(DEUS)sa5+ra/i-hu-tà-sa	(DEUS)sa5+ra/i-ru-ma-sá-ha
1Lemma	a	wa	piya- (i)	Tarhunt-	Sarhuda-	Sarruma-	ha
2Syllabic string	a	wa	piyanta	Tarhuntassa	Sarhudassa	Sarrumassa	ha
3Logogram			DARE	DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS	DEUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	to give	Tarhunt (DN)	Sarhuda (DN)	Sarruma (DN)	and, also
5Morphological analysis			pret act 3pl	poss-adj acc sg n	poss-adj acc pl n	poss-adj acc pl n
6Part of speech	ptcl	ptcl	vb	sbst c	sbst c	sbst c	conj

§7¦SUPER+ra/i-˹la˺-ti-pa-wa/i u-ru-x-ha-sá (DEUS)TONITRUS-hu-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦SUPER+ra/i-˹la˺-ti-pa-wa/i			u-ru-x-ha-sá	(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa
1Lemma	sarladi	ba	wa	uru-x-ha-	Tarhunt-
2Syllabic string	sarladi	ba	wa	uru-x-has	Tarhunzas
3Logogram	SUPER	SUPER	SUPER		DEUS~TONITRUS
4Translation	above	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	?	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis				nom sg	nom sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst c	sbst c

§8zi-wa/i-ta (DEUS)TONITRUS-hu-za-sa (DEUS)hi-pu-tà-sa-ha [SOLIUM]+MI-[

Interlinear glosses
Annotation level	zi-wa/i-ta			(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa	(DEUS)hi-pu-tà-sa-ha		[SOLIUM]+MI-[
1Lemma	zin	wa	tta	Tarhunt-	Hibuda-	ha	asa- (i)
2Syllabic string	zi(n)	wa	tta	Tarhunzas	Hibudas	ha	asai
3Logogram				DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS	SOLIUM-MI
4Translation	on this side	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	Hebat (DN)	and, also	to sit, dwell
5Morphological analysis				nom sg	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	conj	vb

§9[zi-(obv.?)-pa-wa/i-ta] (DEUS)i-ia-s[á] (DEUS)ku-[AVIS-(rev.?)pa-pa-sa-ha] SOLIUM-MI

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)i-ia-s[á]	(DEUS)ku-[AVIS-(rev.?)pa-pa-sa-ha]	SOLIUM-MI
1Lemma	I(ya)-	Kubaba-	asa- (i)
2Syllabic string	Iyas	Kubabas	asai
3Logogram	DEUS	DEUS~AVIS	SOLIUM-MI
4Translation	Ea (DN)	Kubaba (DN)	to sit, dwell
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	vb

§10¦zi-pa-wa/i-ta (DEUS)sa5+ra/i-ru-ma-sá (DEUS)á-la-zú-wa/i-sa-ha SOLIUM+MI-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦zi-pa-wa/i-ta				(DEUS)sa5+ra/i-ru-ma-sá	(DEUS)á-la-zú-wa/i-sa-ha		SOLIUM+MI-i
1Lemma	zin	ba	wa	tta	Sarruma-	Alanzuwa-	ha	asa- (i)
2Syllabic string	zi(n)	ba	wa	tta	Sarrumas	Alanzuwas	ha	asai
3Logogram					DEUS	DEUS	DEUS	SOLIUM+MI~MI~SOLIUM
4Translation	on this side	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Sarruma (DN)	Alanzuwa (DN)	and, also	to sit, dwell
5Morphological analysis					nom sg	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	conj	vb

§11¦a-wa/i tú-wa/i-ti ˹...˺ ¦˹ ˺(-)ma-tà-ru PUGNUS.PUGNUS-tu-u OMNIS-mi-i-zi DEUS-ní-i-zi

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		tú-wa/i-ti	PUGNUS.PUGNUS-tu-u	OMNIS-mi-i-zi	DEUS-ní-i-zi
1Lemma	a	wa	Tuwatti(ya)-	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)	tanima/i-	massan(i)-
2Syllabic string	a	wa	Tuwatti	PUGNUS.PUGNUS-lintu	taniminzi	massaninzi
3Logogram				PUGNUS~PUGNUS	OMNIS	DEUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Tuwatti (PN)	to hold, own; stay	all, every, whole	god
5Morphological analysis			dat/loc sg	impv act 3pl	nom pl c	nom pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	vb	indef pron	sbst c

§12¦wa/i-sa ¦*462-i-ti (obv.) ¦“˹ANNUS˺¦¦(rev.)”-za ¦(DEUS)TONITRUS-hu-ta-sá ¦(...?)

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-sa		¦*462-i-ti	¦“˹ANNUS˺¦¦(rev.)”-za	¦(DEUS)TONITRUS-hu-ta-sá
1Lemma	wa	as	*462-	uss(i)-	Tarhunt-
2Syllabic string	wa	as	*462-idi	ussanz	Tarhuntas(sa)
3Logogram			*462	ANNUS	DEUS~TONITRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	?	year	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis		nom c	abl/instr	dat/loc pl	gen sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c

§13¦u(-x?)-pa-tara/i-pa-wa/i-sá ¦(“BIBERE”)wa/i-zú+ra/i-li-sá (DEUS)TONITRUS-hu-ta-sá ¦1000(-)ia-na(-)sa-ha-s[a(-)

Interlinear glosses
Annotation level	¦u(-x?)-pa-tara/i-pa-wa/i-sá				¦(“BIBERE”)wa/i-zú+ra/i-li-sá	(DEUS)TONITRUS-hu-ta-sá
1Lemma	usuppatt(i)-	ba	wa	as	wa(/i)zzurall(i)-	Tarhunt-
2Syllabic string	usuppattadi	ba	wa	as	wa(/i)zzurallis	Tarhuntas(sa)
3Logogram					BIBERE	DEUS~TONITRUS
4Translation	bull sacrifice	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	?	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis	abl/instr			nom c	nom sg	gen sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c

§14¦x+ra/i[...]-ha-li-pa-wa/i ]wa/i-sà-ia-a ti-na-ti-sà-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦x+ra/i[...]-ha-li-pa-wa/i			ti-na-ti-sà-i
1Lemma	x+ra/i[...]Hali (?)	ba	wa	tinantissa- (i)
2Syllabic string	x+ra/i[...]Hali	ba	wa	tinantissai
4Translation	?	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	to give a tithe
5Morphological analysis				pres act 3sg
6Part of speech	?	conj	ptcl	vb

§15¦wa/i-ta tú-wa/i-ti-ia á-pa-zi-i-ha DEUS-ni-i-zi ¦wa/i-su-wa/i ¦“PES”-wa/i-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		tú-wa/i-ti-ia	á-pa-zi-i-ha		DEUS-ni-i-zi	¦wa/i-su-wa/i	¦“PES”-wa/i-tu-u
1Lemma	wa	tta	Tuwatti(ya)-	aba-	ha	massan(i)-	wasu-	awi- (di)
2Syllabic string	wa	tta	Tuwattiya	abanzi	ha	massaninzi	wasuwa	awintu
3Logogram						DEUS		PES
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Tuwatti (PN)	that, he, she, it	and, also	god	good, well	to come
5Morphological analysis			dat/loc sg	nom pl c		nom pl		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	dem pron	conj	sbst c	adv	vb

§16¦wa/i-tu-u ¦(“EDERE”)á-ru-na ¦“BIBERE”-na-ha (CAPUT)ha+ra/i⟨-ma⟩-ha-si-ha-wa/i-tu-u ha-IUSTITIA+RA/I-na pi-ia-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u		¦(“EDERE”)á-ru-na	¦“BIBERE”-na-ha	(CAPUT)ha+ra/i⟨-ma⟩-ha-si-ha-wa/i-tu-u				ha-IUSTITIA+RA/I-na	pi-ia-tu-u
1Lemma	wa	as	ad- (ti)	u-	harmah(i)-	ha	wa	as	had(a)r(i)-	piya- (i)
2Syllabic string	wa	du	aduna	una	harmahassin	ha	wa	du	had(a)ra(/i)n	piyantu
3Logogram			EDERE	BIBERE	CAPUT	CAPUT	CAPUT	CAPUT	IUSTITIA+RA/I~IUSTITIA~RA/I
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	to eat	to drink	head	and, also	(demarc. ptcl.)	he	life	to give
5Morphological analysis		dat/loc	inf	inf	poss-adj acc sg c			dat/loc	acc sg	impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb	vb	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§17¦a+ra/i-ia-ha-wa/i-tu-u ¦ha-li-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a+ra/i-ia-ha-wa/i-tu-u				¦ha-li-i
1Lemma	arrai(ya)-	ha	wa	as	halli(ya)-
2Syllabic string	arraiya	ha	wa	du	halliya
4Translation	long	and, also	(demarc. ptcl.)	he	day
5Morphological analysis	acc pl n			dat/loc	acc pl
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst n

§18¦wa/i-tu-wa/i-tà-a ¦OMNIS-mi-i-zi-i DEUS-ni-zi-i pi-i[a-

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-wa/i-tà-a			¦OMNIS-mi-i-zi-i	DEUS-ni-zi-i	pi-i[a-
1Lemma	wa	as	as	tanima/i-	massan(i)-	piya- (i)
2Syllabic string	wa	du	ada	taniminzi	massaninzi	piyantu
3Logogram				OMNIS	DEUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	he	all, every, whole	god	to give
5Morphological analysis		dat/loc	acc n	nom pl c	nom pl	impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	indef pron	sbst c	vb

§19]-ti-*a (DEUS)TONITRUS

Interlinear glosses
Annotation level	]-ti-*a	(DEUS)TONITRUS
1Lemma		Tarhunt-
2Syllabic string		Tarhunzas
3Logogram		DEUS~TONITRUS
4Translation		Tarhunt (DN)
5Morphological analysis		nom sg
6Part of speech		sbst c

§20x x x

§21pi-[...]-pa-wa/i hu-[

§22DOMUS[-...]-pa-wa/i-m[i] á-mu-u ¦(AEDIFICARE)ta-ma-[ha] ¦IUSTITIA-[...]-ni[

Interlinear glosses
Annotation level	DOMUS[-...]-pa-wa/i-m[i]				á-mu-u	¦(AEDIFICARE)ta-ma-[ha]	¦IUSTITIA-[...]-ni[
1Lemma	parn(a)-	ba	wa	mu	ammu	tama- (di)	tarrawanna(/i)
2Syllabic string	parna	ba	wa	mi	ammu	tamaha	?
3Logogram	DOMUS	DOMUS	DOMUS	DOMUS		AEDIFICARE	IUSTITIA
4Translation	house	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	I	to build	justice, loyalty
5Morphological analysis	acc pl			dat-refl	nom	pret act 1sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	pers pron	pers pron	vb	sbst c