Hieroglyphic Luwian

MARAŞ 4

Text 120

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Maraş
Genre: hieroglyphic
Words: 83
Sentences: 19
Edition authors: Yakubovich 2006a:81 /
Annotator

Text

Wort = 13 von 84 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi-i ITONITRUS.HALPA-pa-CERVUS3-ti-i-ia-sa ¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ní-sa ¦ku+ra/i-ku-ma-wa/i-ní-i-sa(URBS) ¦REX-ti-sa mu-wa/i-ta-la/i/u-i-si-sà ¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ní-sá ¦(INFANS)ní-mu-wa/i-i-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi-i			ITONITRUS.HALPA-pa-CERVUS3-ti-i-ia-sa	¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ní-sa	¦ku+ra/i-ku-ma-wa/i-ní-i-sa(URBS)	¦REX-ti-sa	mu-wa/i-ta-la/i/u-i-si-sà	¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ní-sá	¦(INFANS)ní-mu-wa/i-i-za-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Halparunti(ya)-	tarrawann(i)-	Kurkumawan(ni)-	hantawatt(i)-	Muwattall(i)-	tarrawann(i)-	nimuwizza-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Halparuntiyas	tarrawannis	Kurkumawannis	hantawattis	Muwatallissis	tarrawannis	nimuwizzas
3Logogram	EGO	EGO	EGO	ITONITRUS~HALPA~CERVUS3	IUSTITIA	URBS	REX		IUSTITIA	INFANS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Halparuntiya (PN)	just, loyal	of Gurgum (GN)	king	Muwattalli (PN)	just, loyal	son
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg c	nom sg	poss-adj nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	adj	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§2¦a-wa/i hi-ri+i-˹ka˺-na(URBS) ˹kwa/i˺-[a]-ti-i (“[ANNUS]”) [ u-si]-i ˹(*274)˺[ha]-ta-li-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		hi-ri+i-˹ka˺-na(URBS)	˹kwa/i˺-[a]-ti-i	(“[ANNUS]”) [ u-si]-i	˹(*274)˺[ha]-ta-li-i-ha
1Lemma	a	wa	Hilikka-	kwi-/kwa-	uss(i)-	hattall(a)i- (di)
2Syllabic string	a	wa	Hirikkan	kwatti	ussi	hattalliha
3Logogram			URBS		ANNUS	*274
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Hilikka (GN)	who, what, which	year	to smite, subdue
5Morphological analysis			acc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	rel pron	sbst c	vb

§3(*274)u-pa-ti-tà-si-i-na (DEUS)TONITRUS-hu-za-na ¦pa-ti-i ¦(“ANNUS”)u-si ¦(“SOLIUM”)i-sà-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(*274)u-pa-ti-tà-si-i-na	(DEUS)TONITRUS-hu-za-na	¦pa-ti-i	¦(“ANNUS”)u-si	¦(“SOLIUM”)i-sà-nú-wa/i-ha
1Lemma	ubadid-	Tarhunt-	aba-	uss(i)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	ubadidassin	Tarhunzan	abatti	ussi	isnuwahha
3Logogram	*274	DEUS~TONITRUS		ANNUS	SOLIUM
4Translation	demesne	Tarhunt (DN)	that, he, she, it	year	to seat, settle
5Morphological analysis	poss-adj acc sg c	acc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst n	sbst c	dem pron	sbst c	vb

§4¦a-wa/i-ta ¦i-la/i/u-wa/i-si-na(URBS) ¦INFRA-ta ¦(CAPERE)la-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-ta			¦i-la/i/u-wa/i-si-na(URBS)	¦INFRA-ta	¦(CAPERE)la-ha
1Lemma	a	wa	tta	Iluwass(i)-	zanta	la- (i)
2Syllabic string	a	wa	tta	Iluwassin	zanta	lahha
3Logogram				URBS	INFRA	CAPERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Iluwassi (GN)	down	to take
5Morphological analysis				acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§5(MONS.SCALPRUM)á-tu+ra/i-sa-li-ia-za-pa-wa/i ¦ARHA ¦(“CAPUT”)AVIS-sà-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(MONS.SCALPRUM)á-tu+ra/i-sa-li-ia-za-pa-wa/i			¦ARHA	¦(“CAPUT”)AVIS-sà-ha
1Lemma	ATurassaliya-	ba	wa	ahha	kusa- (i)
2Syllabic string	ATurassaliyanza	ba	wa	ahha	kusahha
3Logogram	MONS~SCALPRUM	MONS~SCALPRUM	MONS~SCALPRUM	ARHA	CAPUT~AVIS
4Translation	Aturassaliya- (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	away, back	to erase
5Morphological analysis	acc sg				pret act 1sg
6Part of speech	sbst n	conj	ptcl	adv	vb

§6¦hi-ri+i-ka-pa-wa/i-ta(REGIO) (“PES2.PES”)tara/i-[pi]-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦hi-ri+i-ka-pa-wa/i-ta(REGIO)				(“PES2.PES”)tara/i-[pi]-ha
1Lemma	Hilikka-	ba	wa	tta	tarb(a)i- (di)
2Syllabic string	Hirikka	ba	wa	tta	tarbiha
3Logogram	REGIO	REGIO	REGIO	REGIO	PES2~PES
4Translation	Hilikka (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	to attack, trample
5Morphological analysis	dat/loc sg				pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	vb

§7¦a-wa/i (“2”)tu-wa/i-zi(-)wa/i-za ¦LOCUS[...] ¦NEG2-a ¦x(-)ha-la-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		(“2”)tu-wa/i-zi(-)wa/i-za	¦LOCUS[...]	¦NEG2-a	¦x(-)ha-la-ha
1Lemma	a	wa	tuwazziwan(ni)-	alant-	na	x-hala-
2Syllabic string	a	wa	tuwazziwanza	alanza	na	x-halaHa
3Logogram				LOCUS	NEG2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	of Tuwazzi (GN)	place	not	?
5Morphological analysis			dat/log pl	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adj	sbst n	neg	vb

§8¦mi-pa-wa/i-tà ¦tá-ti-i AVUS-ha-ha ¦LEPUS2-pa+ra/i-hi ¦sa-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦mi-pa-wa/i-tà				¦tá-ti-i	AVUS-ha-ha		¦LEPUS2-pa+ra/i-hi	¦sa-ta
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	ada	tad(i)-	huha-	ha	tabarahid-	as- (ti)
2Syllabic string	ammi	ba	wa	ada	tadi	huha	ha	tabarahi	asta
3Logogram						AVUS	AVUS	LEPUS2+RA/I~LEPUS2~RA/I
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	father	grandfather	and, also	command	to be
5Morphological analysis	dat/loc sg			nom	dat/loc sg	dat/loc sg		nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	conj	sbst c	vb

§9¦wa/i-ti-ia-ta ¦NEG2-a-ha ¦tá-ti-i-sa ¦NEG2-a-ha AVUS-ha-sá ¦sá-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ti-ia-ta				¦NEG2-a-ha	¦tá-ti-i-sa	¦NEG2-a-ha	AVUS-ha-sá	¦sá-ta
1Lemma	wa	as	as	tta	naha	tad(i)-	naha	huha-	sa- (i)
2Syllabic string	wa	di	ada	tta	naha	tadis	naha	huhas	santa
3Logogram					NEG2		NEG2	AVUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	he	(loc. ptcl.)	neither / nor	father	neither / nor	grandfather	to release
5Morphological analysis		dat-refl	acc n			nom sg		nom sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	conj	sbst c	conj	sbst c	vb

§10¦wa/i-mi-ia-tá ¦EGO ITONITRUS.HALPA-pa-CERVUS3-ti-ia-sa ¦sá-a-ha Imu-wa/i-ta-li-si ¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sá Imu-wa/i-zi-si ¦⟨“⟩INFANS.NEPOS”-kwa/i-la-sá

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mi-ia-tá				¦EGO	ITONITRUS.HALPA-pa-CERVUS3-ti-ia-sa	¦sá-a-ha	Imu-wa/i-ta-li-si	¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sá	Imu-wa/i-zi-si	¦⟨“⟩INFANS.NEPOS”-kwa/i-la-sá
1Lemma	wa	mu	as	tta	ammu	Halparunti(ya)-	sa- (i)	Muwattall(i)-	nimuwizza-	Muwizzi(ya)-	hamsukkalla-
2Syllabic string	wa	mi	ada	tta	ammu	Halparuntiyas	sahha	Muwattallissi	nimuwizzas	Muwizzissi	hamsukkallas
3Logogram					EGO	ITONITRUS~HALPA~CERVUS3			INFANS		INFANS~NEPOS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	he	(loc. ptcl.)	I	Halparuntiya (PN)	to release	Muwattalli (PN)	son	Muwizzi (PN)	great-grandson
5Morphological analysis		dat-refl	acc n		nom	nom sg	pret act 1sg	gen	nom sg	gen	nom sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	vb	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c

§11¦a-wa/i *187 TERRA mi ¦tá-ti-na AVUS-ha-na AVUS-ha-ti-na AVUS-ha-tu-˹li˺-ha ¦(BONUS)wa/i-li-ia-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		*187	TERRA	mi	¦tá-ti-na	AVUS-ha-na	AVUS-ha-ti-na	AVUS-ha-tu-˹li˺-ha		¦(BONUS)wa/i-li-ia-nú-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	hartuwi(ya)-	*187.TERRA-	ammi(ya)-	tad(i)-	huha-	huhad(i)-	huhadul(i)-	ha	walliyanu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	hartuwiya	*187.TERRA-	ammin	tadin	huhan	huhadin	huhadulin	ha	walliyanuwahha
3Logogram			*187	*182~TERRA			AVUS	AVUS	AVUS	AVUS	BONUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	dear, beloved	?	my	father	grandfather	great-grandfather, ancestor	forefather	and, also	to raise, extract
5Morphological analysis			dat/loc sg c	dat/loc sg	acc sg c	acc sg	acc sg	acc sg	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adj	sbst	poss pron	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	conj	vb

§12¦wa/i-ta ¦i-la/i/u¦¦[-wa/i-si-na(URBS) kwa/i ¦[INFRA-ta] ¦(CAPERE)la-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		¦i-la/i/u¦¦[-wa/i-si-na(URBS)	¦[INFRA-ta]	¦(CAPERE)la-ha
1Lemma	wa	tta	Iluwass(i)-	zanta	la- (i)
2Syllabic string	wa	tta	Iluwassin	zanta	lahha
3Logogram			URBS	INFRA	CAPERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Iluwassi (GN)	down	to take
5Morphological analysis			acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§13¦wa/i-tá VIR-ti-i-zi-i (“PES”)pa-ti-zi ¦ARHA (“MANUS+CULTER”)kwa/i+ra/i-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tá		VIR-ti-i-zi-i	(“PES”)pa-ti-zi	¦ARHA	(“MANUS+CULTER”)kwa/i+ra/i-ha-a
1Lemma	wa	tta	zidi(ya)-	pad(i)-	ahha	kwar-
2Syllabic string	wa	tta	zidiyinzi	padinzi	ahha	kwarha
3Logogram			VIR	PES	ARHA	MANUS+CULTER~MANUS~CULTER
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	pertaining to the man	foot	away, back	to cut
5Morphological analysis			acc pl c	acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adj	sbst c	adv	vb

§14¦(INFANS)ni-wa/i+ra/i-ni-zi-pa-wa/i-za ¦(“EUNUCHUS”)u-si-na-si-zi-i ¦i-zi-i-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦(INFANS)ni-wa/i+ra/i-ni-zi-pa-wa/i-za				¦(“EUNUCHUS”)u-si-na-si-zi-i	¦i-zi-i-ha-a
1Lemma	niwarann(i)-	ba	wa	anz-	wassinass(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	niwaranninzi	ba	wa	anza	ussinassinzi	izziha
3Logogram	INFANS	INFANS	INFANS	INFANS	EUNUCHUS
4Translation	child	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	us	attendant	to make
5Morphological analysis	acc pl			dat/loc	acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§15¦wa/i-mi-i ¦á-mi-na (“COR”)á-tara/i-i-na ¦á-pa-ara/i ¦BONUS-li-ia-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mi-i		¦á-mi-na	(“COR”)á-tara/i-i-na	¦á-pa-ara/i	¦BONUS-li-ia-nu-wa/i-ha
1Lemma	wa	mu	ammi(ya)-	atr(i)-	appari	walliyanu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	mi	ammin	atrin	appari	walliyanuwahha
3Logogram				COR		BONUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	my	person, self	afterwards	to raise, extract
5Morphological analysis		dat-refl	acc sg c	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	adv	vb

§16¦ARHA-pa-wa/i ¦PES-wa/i-˹ha˺

Interlinear glosses
Annotation level	¦ARHA-pa-wa/i			¦PES-wa/i-˹ha˺
1Lemma	ahha	ba	wa	awi- (di)
2Syllabic string	ahha	ba	wa	awiha
3Logogram	ARHA	ARHA	ARHA	PES
4Translation	away, back	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	to come
5Morphological analysis				pret act 1sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	vb

§17¦wa/i-mi-ta ¦mi-i ¦(“THRONUS”)i-sà-tara/i-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mi-ta			¦mi-i	¦(“THRONUS”)i-sà-tara/i-ti-i
1Lemma	wa	mu	tta	ammi(ya)-	ist(a)ratt(a)-
2Syllabic string	wa	mi	tta	ammi	ist(a)ratti
3Logogram					THRONUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	my	throne
5Morphological analysis		dat-refl		dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	poss pron	sbst n

§18(line 6: some signs, but no complete word, preserved)