Hieroglyphic Luwian

ALEPPO 2

Text 114

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tell Ahmar
Genre: hieroglyphic
Words: 121
Sentences: 27
Edition authors: Starke 1990a:A 85, 350, 482, 351 /
Annotator

Text

Wort = 24 von 121 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-mi-i Iara/i-pa-sa (DEUS)TONITRUS-si ¦BONUS-mi-i-sa SERVUS-la/i-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi-i		Iara/i-pa-sa	(DEUS)TONITRUS-si	¦BONUS-mi-i-sa	SERVUS-la/i-i-sa
1Lemma	ammu	mu	Arpa-	Tarhunt-	wass-	hudarl(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	Arpas	Tarhuntassi	wassammis	hudarlis
3Logogram	EGO	EGO		DEUS~TONITRUS	BONUS	SERVUS
4Translation	I	I, me	Arpa (PN)	Tarhunt (DN)	to be dear, be respectful	servant
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	gen sg	part nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	vb	sbst c

§2*a-wa/i-mu CAELUM (DEUS)TONITRUS-sa ha+ra/i-na-wa/i-ni-sa(URBS) (DEUS)LUNA+MI-sa ¦x x x-x-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			CAELUM	(DEUS)TONITRUS-sa	ha+ra/i-na-wa/i-ni-sa(URBS)	(DEUS)LUNA+MI-sa	x-x-ta
1Lemma	a	wa	mu	tiPas-	Tarhunt-	Harranawan(ni)-	Arma-	x-x-
2Syllabic string	a	wa	mu	tiPasassis	Tarhunzas	Harranawannis	Armas	x-x-nta
3Logogram				CAELUM	DEUS~TONITRUS	URBS	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	sky	Tarhunt (DN)	of Harran (PN)	Arma (DN)	?
5Morphological analysis			dat	poss-adj nom sg c	nom sg	nom sg c	nom sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n	sbst c	adj	sbst c	vb

§3*a-wa/i-mu *a-mi-i-sa (DOMINUS)na-ni-sa ¦FRATER.LA-i-sa-ha ¦X+RA/I-ti ˹kwa/i?˺-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			*a-mi-i-sa	(DOMINUS)na-ni-sa	¦FRATER.LA-i-sa-ha		¦X+RA/I-ti	˹kwa/i?˺-ta
1Lemma	a	wa	mu	ammi(ya)-	nann(i)-	FRATER.LA-	ha	X+RA/I-	kwitta
2Syllabic string	a	wa	mu	ammis	nannis	FRATER.LA-nis	ha	X+RA/I-Ti	kwitta
3Logogram					DOMINUS	FRATER~LA	FRATER~LA	X+RA/I~X~RA/I
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	my	master	brother	and, also	to send	where
5Morphological analysis			acc	nom sg c	nom sg	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	sbst c	conj	vb	adv

§4¦za-a-zi-pa-wa/i-mu DEUS-ni-zi ¦REX-˹tá?˺-hi-tì CUM-ni ¦PES2.PES2-tà-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-zi-pa-wa/i-mu				DEUS-ni-zi	¦REX-˹tá?˺-hi-tì	CUM-ni	¦PES2.PES2-tà-ti-i
1Lemma	za-	ba	wa	mu	massan(i)-	hantawattahid-	anni	PES2.PES2-tà
2Syllabic string	zanzi	ba	wa	mu	massaninzi	hantawattahidi	anni	PES2.PES2-danti
3Logogram					DEUS	REX	CUM	PES2~PES2
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	god	kingdom, kingship	for, at, from	to walk
5Morphological analysis	nom pl c			dat	nom pl	dat/loc sg		pres act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst n	adpos	vb

§5*a-˹wa/i˺-mu ¦x kwa/i-ia ¦(LEO)hwa/i-sà+ra/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	*a-˹wa/i˺-mu			¦x	kwa/i-ia	¦(LEO)hwa/i-sà+ra/i-sa
1Lemma	a	wa	mu	x	kwi-/kwa-	hwisar-
2Syllabic string	a	wa	mu	x	kwiya	hwisarassa
3Logogram						LEO
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	?	who, what, which	beast
5Morphological analysis			dat	nom pl	nom pl n	poss-adj nom pl n
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n	rel pron	sbst n

§6wa/i-ta ¦PRAE-na ARHA ¦(PUGNUS+PUGNUS)hu-hu+ra/i-pa-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta			¦PRAE-na	ARHA	¦(PUGNUS+PUGNUS)hu-hu+ra/i-pa-ti-i
1Lemma	wa	ada	tta	parran	ahha	huhurpa-
2Syllabic string	wa	ada	tta	parran	ahha	huhurpanti
3Logogram				PRAE	ARHA	PUGNUS+PUGNUS~PUGNUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	(loc. ptcl.)	before	away, back	to hunt, to catch (?)
5Morphological analysis		acc				pres act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	adv	adv	vb

§7*a-mu-pa-wa/i ¦URBS-ni-zi-’ NEG2-a

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mu-pa-wa/i			¦URBS-ni-zi-’	NEG2-a
1Lemma	ammu	ba	wa	URBS+MI-n(i)-	na
2Syllabic string	ammu	ba	wa	URBS-ninzi	na
3Logogram				URBS	NEG2
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	town	not
5Morphological analysis	dat			acc pl
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	sbst c	neg

§8*a-wa/i-mi (DEUS)SOL-ni-za (“LIGNUM”)ta-ru-sa ¦i-zi-i-ha-si

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mi			(DEUS)SOL-ni-za	(“LIGNUM”)ta-ru-sa	¦i-zi-i-ha-si
1Lemma	a	wa	mu	(DEUS)SOL-ni(ya)-	tarud-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	mi	(DEUS)SOL-ninza	tarusa	izzihasi
3Logogram				DEUS~SOL	LIGNUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	Sun-god’s	wood, statue	to make
5Morphological analysis			dat-refl	acc sg n	acc sg	pret med 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adj	sbst n	vb

§9a-wa/i *a-mi-na ¦FRATER.LA-na Iha-mi-i[a]-ta-NEG2 NEG2-a ¦[...]-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*a-mi-na	¦FRATER.LA-na	Iha-mi-i[a]-ta-NEG2	NEG2-a
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	FRATER.LA-	Hamiyatta-	na
2Syllabic string	a	wa	ammin	FRATER.LA-nin	Hamiyattan	na
3Logogram				FRATER~LA	NEG2	NEG2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	brother	Hamiyatta (PN)	not
5Morphological analysis			acc sg c	acc sg	acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	sbst c	neg

§10a-wa/i *a-pa-sa ¦á-lá/í-ma-za (DEUS)TONITRUS CUM-ni ¦PONERE-wa/i-˹ha˺

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*a-pa-sa	¦á-lá/í-ma-za	(DEUS)TONITRUS	CUM-ni	¦PONERE-wa/i-˹ha˺
1Lemma	a	wa	aba-	alaman-	Tarhunt-	anni	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	abas(sa)	alamanza	Tarhunti	anni	tuwahha
3Logogram					DEUS~TONITRUS	CUM	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	name	Tarhunt (DN)	for, at, from	to put, set up
5Morphological analysis			gen	acc sg	dat sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	sbst c	adpos	vb

§11¦“COR”-tara/i-pa-wa/i-na NEG2-a ¦kwa/i-i-ha a-tá ¦CRUS+RA/I-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦“COR”-tara/i-pa-wa/i-na				NEG2-a	¦kwa/i-i-ha	a-tá	¦CRUS+RA/I-nu-wa/i-ha
1Lemma	atr(i)-	ba	wa	as	na	kwa/i-=ha	anta	arnu(wa)- (i)
2Syllabic string	atrin	ba	wa	an	na	kwin-ha	anta	arnuwahha
3Logogram	COR	COR	COR	COR	NEG2			CRUS+RA/I~RA/I~CRUS
4Translation	person, self	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	not	someone, anyone	in(to)	to remove (?)
5Morphological analysis	acc sg			acc c		acc sg c		pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	neg	indef pron	adv	vb

§12[*a-]mu-pa-wa/i ˹x-x˺-sa zi-i-x-x ¦BONUS-sa5+ra/i-ti ¦DARE-tá

Interlinear glosses
Annotation level	[*a-]mu-pa-wa/i			˹x-x˺-sa	¦BONUS-sa5+ra/i-ti	¦DARE-tá
1Lemma	ammu	ba	wa	x-x-	wassar-	piya- (i)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	x-x-sa	wass(a)radi	piyatta
3Logogram					BONUS	DARE
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	?	favour; respect (?)	to give
5Morphological analysis	dat			nom sg	abl/instr	pret act 3sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	sbst c	sbst n	vb

§13¦ARHA-pa-wa/i-ta ¦kwa/i-sa ¦CAPERE-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ARHA-pa-wa/i-ta				¦kwa/i-sa	¦CAPERE-i
1Lemma	ahha	ba	wa	tta	kwi-/kwa-	la- (i)
2Syllabic string	ahha	ba	wa	tta	kwis	lai
3Logogram	ARHA	ARHA	ARHA	ARHA		CAPERE
4Translation	away, back	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	who, what, which	to take
5Morphological analysis					nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	ptcl	rel pron	vb

§14*a-pa-pa-wa/i CAELUM (DEUS)TONITRUS ha+ra/i-na-wa/i-ni-sa(URBS)-ha (DEUS)LUNA+MI-sa ¦(LOQUI)tá-tara/i-ia-tú

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-pa-wa/i			CAELUM	(DEUS)TONITRUS	ha+ra/i-na-wa/i-ni-sa(URBS)-ha		(DEUS)LUNA+MI-sa	¦(LOQUI)tá-tara/i-ia-tú
1Lemma	aba-	ppa	wa	tiPas-	Tarhunt-	Harranawan(ni)-	ha	Arma-	tadariya- (i)
2Syllabic string	aban	ppa	wa	tiPasassis	Tarhunzas	Harranawannis	ha	Armas	tadariyantu
3Logogram				CAELUM	DEUS~TONITRUS	URBS	URBS	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI	LOQUI
4Translation	that, he, she, it	(strong sequencer?), then (?)	(demarc. ptcl.)	sky	Tarhunt (DN)	of Harran (PN)	and, also	Arma (DN)	to curse
5Morphological analysis	acc sg c			poss-adj nom sg c	nom sg	nom sg c		nom sg	impv act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	sbst c	adj	conj	sbst c	vb

§15*a-wa/i-tú ¦CAELUM[ ¦ni-i INFRA-tá ¦PES-wa/i-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tú			¦CAELUM[	¦ni-i	INFRA-tá	¦PES-wa/i-ti-i
1Lemma	a	wa	as	tiPas-	ni	zanta	awi- (di)
2Syllabic string	a	wa	du	tiPasadi	ni	zanta	awidi
3Logogram				CAELUM		INFRA	PES
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	sky	not (prohib.)	down	to come
5Morphological analysis			dat/loc	abl/instr			pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n	neg	adv	vb

§16¦(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-ti-pa-wa/i-ta ¦(“*471”)u!-ru-wa/i-tà-za ¦ní-i ¦SUPER+ra/i-a ¦PES-wa/i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-ti-pa-wa/i-ta				¦(“*471”)u!-ru-wa/i-tà-za	¦ní-i	¦SUPER+ra/i-a	¦PES-wa/i-ti
1Lemma	taskwar(i)-	ba	wa	tta	warwala(n)-	ni	sarra	awi- (di)
2Syllabic string	taskwaradi	ba	wa	tta	urwalanza	ni	sarra	awidi
3Logogram	TERRA	TERRA	TERRA	TERRA	*471		SUPER	PES
4Translation	land	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	seed	not (prohib.)	over	to come
5Morphological analysis	abl/instr				nom sg			pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	sbst n	neg	adv	vb

§17*a-mi-i-pa-wa/i ¦FRATER(-)¦¦[...](-) ¦kwa/i-a-za ¦BONUS-sa5+ra/i-ti-i ¦pi-pa-sa-wa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mi-i-pa-wa/i			¦FRATER(-)¦¦[...](-)	¦kwa/i-a-za	¦BONUS-sa5+ra/i-ti-i	¦pi-pa-sa-wa/i-i
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	FRATER.LA-	kwi-/kwa-	wassar-	pibassa- (i)
2Syllabic string	ammi	ba	wa	FRATER.LA-ninzi	kwanza	wass(a)radi	pibassawi
3Logogram				FRATER~LA		BONUS
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	brother	who, what, which	favour; respect (?)	to grant
5Morphological analysis	dat/loc sg			nom pl	acc sg n	abl/instr	pres act 1sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	sbst c	rel pron	sbst n	vb

§18¦ARHA-pa-wa/i-tú-wa/i-tà-ta ¦kwa/i-sa ¦CAPERE-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ARHA-pa-wa/i-tú-wa/i-tà-ta						¦kwa/i-sa	¦CAPERE-i
1Lemma	ahha	ba	wa	as	as	tta	kwi-/kwa-	la- (i)
2Syllabic string	ahha	ba	wa	du	ada	tta	kwis	lai
3Logogram	ARHA	ARHA	ARHA	ARHA	ARHA	ARHA		CAPERE
4Translation	away, back	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	he	(loc. ptcl.)	who, what, which	to take
5Morphological analysis				dat/loc	acc n		nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	rel pron	vb

§19¦ma-wa/i-tú-wa/i-sa ¦tá-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ma-wa/i-tú-wa/i-sa				¦tá-ti-sa
1Lemma	man	wa	as	as	tad(i)-
2Syllabic string	man	wa	du	as	tadis
4Translation	if, whether	(demarc. ptcl.)	he	he	father
5Morphological analysis			dat/loc	nom c	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	pers pron	sbst c

§20¦ma-pa-wa/i-sa ¦*274

Interlinear glosses
Annotation level	¦ma-pa-wa/i-sa				¦*274
1Lemma	man	ba	wa	as
2Syllabic string	man	ba	wa	as
3Logogram					*274
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he
5Morphological analysis				nom c
6Part of speech	conj	conj	ptcl	pers pron

§21*a-pa-ti-pa-wa/i-ta ¦za-a-zi DEUS-ni-zi ¦LIS-la/i/u-sa-tú

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-ti-pa-wa/i-ta				¦za-a-zi	DEUS-ni-zi	¦LIS-la/i/u-sa-tú
1Lemma	aba-	ba	wa	tta	za-	massan(i)-	salissa- (i)
2Syllabic string	abatti	ba	wa	tta	zanzi	massaninzi	salissantu
3Logogram						DEUS	LIS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	god	to confront, to become prosecutor (?)
5Morphological analysis	dat/loc sg				nom pl c	nom pl	impv act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	vb

§22*a-wa/i-tú ¦á-lá/í-ma-za ¦ARHA ¦“DELERE”-tú

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tú			¦á-lá/í-ma-za	¦ARHA	¦“DELERE”-tú
1Lemma	a	wa	as	alaman-	ahha	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	du	alamanza	ahha	marnuntu
3Logogram					ARHA	DELERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	name	away, back	to cause to disappear
5Morphological analysis			dat/loc	acc sg		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n	adv	vb

§23¦ha+ra/i-na-wa/i-ni-pa-w[a/i ]-ia-ti FEMINA-ti-ia-ti ¦x-zi á-pa-si-zi ¦AR[HA] ¦(FLAMMAE?)ki-[n]ú-sà-tú

Interlinear glosses
Annotation level	¦ha+ra/i-na-wa/i-ni-pa-w[a/i			]-ia-ti	FEMINA-ti-ia-ti	¦x-zi	á-pa-si-zi	¦AR[HA]	¦(FLAMMAE?)ki-[n]ú-sà-tú
1Lemma	Harranawan(ni)-	ba	wa	zidiyad(i)-	wanattiyad(i)-	x-	aba-	ahha	kinussa- (i)
2Syllabic string	Harranawanni	ba	wa	zidiyadi	wanattiyadi	x-nzi	abassinzi	ahha	kinussantu
3Logogram					FEMINA			ARHA	FLAMMAE
4Translation	of Harran (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	male	female	?	that, he, she, it	away, back	to set on fire, burn
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat sg	dat sg	acc pl	poss-adj acc pl c		impv act 3pl
6Part of speech	adj	conj	ptcl	adj	adj	sbst c	dem pron	adv	vb

§24¦za-ti-pa-wa/i DEUS-ni-i ¦kwa/i-sa ¦MALUS-la/i-a-ti ¦VERSUS-ia-na ¦PES-wa/i-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-ti-pa-wa/i			DEUS-ni-i	¦kwa/i-sa	¦MALUS-la/i-a-ti	¦VERSUS-ia-na	¦PES-wa/i-ti-i
1Lemma	za-	ba	wa	massan(i)-	kwi-/kwa-	attuwal-	tawiyan(ni)	awi- (di)
2Syllabic string	zatti	ba	wa	massani	kwis	attuwaladi	tawiyan	awidi
3Logogram				DEUS		MALUS	VERSUS	PES
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	god	who, what, which	evil	towards, against	to come
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat sg	nom sg c	abl/instr		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	rel pron	sbst n	adpos/adv	vb

§25NEG2-pa-wa/i Iara/i-pa-ia ¦kwa/i-sa ¦(“CORNU”)tara/i-pa ¦CRUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	NEG2-pa-wa/i		Iara/i-pa-ia	¦kwa/i-sa	¦(“CORNU”)tara/i-pa	¦CRUS-i
1Lemma	naba	wa	Arpa-	kwi-/kwa-	tarba	ta- (i)
2Syllabic string	naba	wa	Arpaya	kwis	tarba	tai
3Logogram	NEG2	NEG2			CORNU	CRUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	Arpa (PN)	who, what, which	in opposition	to (come to) stand
5Morphological analysis			dat/loc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c	rel pron	adv	vb

§26*a-pa-pa-wa/i (DEUS)ku+A[VIS (DEUS)[i]-ia-[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-pa-pa-wa/i			(DEUS)ku+A[VIS	(DEUS)[i]-ia-[
1Lemma	aba-	ba	wa	Kubaba-	I(ya)-
2Syllabic string	aban	ba	wa	Kubabas	Iyas
3Logogram				DEUS~AVIS	DEUS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Kubaba (DN)	Ea (DN)
5Morphological analysis	acc sg c			nom sg	nom sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c