Hieroglyphic Luwian

ASSUR letter f+g

Text 104

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Cilicia
Genre: hieroglyphic
Words: 205
Sentences: 55
Edition authors: Morpurgo Davies 1980b:98, 105, 106 /
Annotator

Text

Wort = 33 von 205 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦á-sa5-za ¦i-ia-mi ¦ma-mu-ti-ha ¦ta-ka-sa-la-sa-wa/i-i ¦ma-mu-sa-ha ¦(“LOQUI”)ha-ti-i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-sa5-za	¦i-ia-mi	¦ma-mu-ti-ha		¦ta-ka-sa-la-sa-wa/i-i		¦ma-mu-sa-ha		¦(“LOQUI”)ha-ti-i-ti
1Lemma	assazza- (i)	Iyam(i)-	mam(m)ud-	ha	Taksala-	wa	mam(m)ud-	ha	hadi- (ti)
2Syllabic string	assazza	Iyami	mam(m)udi	ha	Taksalas	wa	mam(m)usa	ha	haditti
3Logogram									LOQUI
4Translation	to speak	Iyami (PN)	company	and, also	Taksala (PN)	(demarc. ptcl.)	company	and, also	to declare
5Morphological analysis	impv act 2sg	dat/loc sg	dat/loc sg		nom sg		nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	vb	sbst	sbst n	conj	sbst c	ptcl	sbst n	conj	vb

§2¦sa-pi-su+ra/i-’-wa/i-ma-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦sa-pi-su+ra/i-’-wa/i-ma-za
1Lemma	saPisura-	wa	mmanza
2Syllabic string	saPisura	wa	mmanz
4Translation	health	(demarc. ptcl.)	you (pl.)
5Morphological analysis	dat/loc sg		dat/loc
6Part of speech	sbst	ptcl	pers pron

§3¦a-za5-a-za-ha-wa/i-za ¦á-pi ¦ha-tu-ra+a

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-za5-a-za-ha-wa/i-za				¦á-pi	¦ha-tu-ra+a
1Lemma	anza-	ha	wa	anz-	appi	hattula-
2Syllabic string	anzanz	ha	wa	anza	appi	hattula
4Translation	we	and, also	(demarc. ptcl.)	us	back	health, life
5Morphological analysis	nom			dat-refl		dat/loc sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	adv	sbst c

§4¦a-wa/i ¦(“COR”)na-hi-zi (“COR”)la+ra/i-hi-ri+i-ia-zi-ha ¦PRAE-i ¦(PONERE)sà-ti-nu-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦(“COR”)na-hi-zi	(“COR”)la+ra/i-hi-ri+i-ia-zi-ha		¦PRAE-i	¦(PONERE)sà-ti-nu-i
1Lemma	a	wa	nahh(i)-	lalhiliya-	ha	pari	stinu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	nahhinzi	lalhiliyanzi	ha	pari	stinu
3Logogram			COR	COR	COR	PRAE	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	fear	anxiety (?)	and, also	before, out, forth	to cause to be put aside(?)
5Morphological analysis			acc pl	acc pl			impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	conj	adpos	vb

§5¦wa/i-za-’ ¦na-a-pa ¦a-su-nu

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za-’		¦na-a-pa	¦a-su-nu
1Lemma	wa	anz-	naPa- ?	assunu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	anza	naPa	assunu
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	?	to make good
5Morphological analysis		acc	acc sg	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst n	vb

§6¦“EUNUCHUS”(-)hi-sà-wa/i ¦(BRACCHIUM)hu-mi+ra/i-ha ¦zi-ku-na-ti ¦ARHA ¦wa/i-la-mi-na-’ ¦PUGNUS.PUGNUS-nu

Interlinear glosses
Annotation level	¦“EUNUCHUS”(-)hi-sà-wa/i		¦(BRACCHIUM)hu-mi+ra/i-ha		¦zi-ku-na-ti	¦ARHA	¦wa/i-la-mi-na-’	¦PUGNUS.PUGNUS-nu
1Lemma	wassinassahid-	wa	humid-	ha	zikkuna(/i)-	ahha	wala-	PUGNUS.PUGNUS-nu-
2Syllabic string	wassinassahisa	wa	humidin/humida	ha	zikkunadi	ahha	walammin	PUGNUS.PUGNUS-nu
3Logogram	EUNUCHUS	*474	BRACCHIUM	BRACCHIUM		ARHA		PUGNUS~PUGNUS
4Translation	retinue (?)	(demarc. ptcl.)	arm	and, also	?	away, back	to die	to uphold, cause to stay (?)
5Morphological analysis	acc sg		acc sg/nom pl		abl/instr		part acc sg c	impv act 2sg
6Part of speech	sbst n	ptcl	sbst c	conj	sbst	adv	vb	vb

§7¦“*476”-wa/i-pa-wa/i (“*476.*311”)hi-ru-ra+a-ti-i ¦ARHA ¦wa/i-la-u-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦“*476”-wa/i-pa-wa/i			(“476.311”)hi-ru-ra+a-ti-i	¦ARHA	¦wa/i-la-u-ta
1Lemma	*476-wa/i	ba	wa	hirud-	ahha	wala-
2Syllabic string	*476-wa/i	ba	wa	hirudadi	ahha	walaunta
3Logogram	*476	*476	*476	476~311	ARHA
4Translation	(negative condition)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	curse, false oath (?)	away, back	to die
5Morphological analysis	dat/loc sg			abl/instr		pret act 3pl
6Part of speech	sbst	conj	ptcl	sbst n	adv	vb

§8¦su-ti-ri+i-na-wa/i-’ ¦ha+ra/i-ta-ha ¦PRAE-i (PONERE)sà-ti-nu-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦su-ti-ri+i-na-wa/i-’		¦ha+ra/i-ta-ha		¦PRAE-i	(PONERE)sà-ti-nu-i
1Lemma	suTir(i)-	wa	harratta-	ha	pari	stinu(wa)- (i)
2Syllabic string	suTirin	wa	harratta	ha	pari	stinu
3Logogram					PRAE	PONERE
4Translation	greed(?) (vel sim.)	(demarc. ptcl.)	(matter of) prosecution (?)	and, also	before, out, forth	to cause to be put aside(?)
5Morphological analysis	acc sg		acc pl			impv act 2sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst c	conj	adpos	vb

§9¦kwa/i-sà-’-wa/i-sa-’ ¦a-zi-sa ¦ha-tu-ra+a-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-sà-’-wa/i-sa-’			¦a-zi-sa	¦ha-tu-ra+a-sa
1Lemma	kwi-/kwa-	wa	as	anzi(ya)-	hattula-
2Syllabic string	kwis	wa	as	anzis	hattulas
4Translation	who, what, which	(demarc. ptcl.)	he	our	health, life
5Morphological analysis	nom sg c		nom c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	rel pron	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c

§10¦u-nu-pa-wa/i-za ¦NEG2-a ¦tu-wa/i-ri+i ¦ha-tu-ra+a

Interlinear glosses
Annotation level	¦u-nu-pa-wa/i-za				¦NEG2-a	¦tu-wa/i-ri+i	¦ha-tu-ra+a
1Lemma	unun	ba	wa	anz-	na	tuwadi	hattula-
2Syllabic string	unun	ba	wa	anza	na	tuwadi	hattula
3Logogram					NEG2
4Translation	now	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	us	not	from/at your (sg.) place (?)	health, life
5Morphological analysis				dat-refl			dat/loc sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	neg	adv	sbst c

§11¦wa/i-ri+i-i ¦ku-ma-na ¦ha-tu-ra+a

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ri+i-i		¦ku-ma-na	¦ha-tu-ra+a
1Lemma	wa	ti, tu, du, di	kuman	hattula-
2Syllabic string	wa	di	kuman	hattula
4Translation	(demarc. ptcl.)	you (sg.)	when, while	health, life
5Morphological analysis		acc/dat		dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	sbst c

§12¦wa/i-za ¦ni-i-’ ¦ma-nu-ha ¦ARHA-a ¦(“*69”)sa-si-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za		¦ni-i-’	¦ma-nu-ha	¦ARHA-a	¦(“*69”)sa-si-i
1Lemma	wa	anz-	ni	manuhha	ahha	sa- (i)
2Syllabic string	wa	anza	ni	manuhha	ahha	sasi
3Logogram					ARHA	*69
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	not (prohib.)	in any way, by any means	away, back	to release
5Morphological analysis		acc				impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	adv	adv	vb

§13ni-pa-wa/i-mu ¦(“SIGILLUM”)hwa/i-pa-sa-nu

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-mu			¦(“SIGILLUM”)hwa/i-pa-sa-nu
1Lemma	niba	wa	mu	hwibassanu(wa)- (i)
2Syllabic string	niba	wa	mu	hwibassanu
3Logogram				SIGILLUM
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	I, me	to cause harm (?)
5Morphological analysis			acc	impv act 2sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	vb

§14¦á-lá/í-wa/i-za ¦kwa/i-sà-ha ¦a-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-lá/í-wa/i-za			¦kwa/i-sà-ha	¦a-sa-ti
1Lemma	ara	wa	anz-	kwa/i-=ha	as- (ti)
2Syllabic string	ara	wa	anza	kwis-ha	asti
4Translation	right	(demarc. ptcl.)	us	someone, anyone	to be
5Morphological analysis			dat/loc	nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	indef pron	vb

§15¦wa/i-tu-u-ta ¦ni-i-’ ¦ma-nu-ha ¦“*356”(-)˹kwa/i-zú˺[ ¦2 ¦[...]-z[a/i(-)

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u-ta			¦ni-i-’	¦ma-nu-ha	¦“*356”(-)˹kwa/i-zú˺[	¦2
1Lemma	wa	ti, tu, du, di	tta	ni	manuhha	kwanzu-	t(u)w(a/i)-
2Syllabic string	wa	du	tta	ni	manuhha	kwanzu[...]	t(u)wa-
3Logogram						GRAVIS
4Translation	(demarc. ptcl.)	you (sg.)	(loc. ptcl.)	not (prohib.)	in any way, by any means	heavy, important	two
5Morphological analysis		acc/dat
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	neg	adv	vb	adj

§16[¦á]-pi-[ha-wa/i]-’ [¦...]-la-[...](URBS) [¦]á-pa-ti ¦INFANS-ni-i ¦ha+ra/i-na-i-na ¦CUM-ni-’ ¦*77-ha-’ ¦tu-u ¦VERSUS-na

Interlinear glosses
Annotation level	[¦á]-pi-[ha-wa/i]-’			[¦...]-la-[...](URBS)	[¦]á-pa-ti	¦INFANS-ni-i	¦ha+ra/i-na-i-na	¦CUM-ni-’	¦*77-ha-’	¦tu-u	¦VERSUS-na
1Lemma	appi	ha	wa	Alawara-	aba-	niwarann(i)-	harnai(ya)-	anni	*77-	ti, tu, du, di	tawiyan(ni)
2Syllabic string	appi	ha	wa	Alawara	abatti	niwaranni	harnaiyin	anni	*77-Ha	tu	tawiyan
3Logogram				URBS		INFANS		CUM	*77		VERSUS
4Translation	back	and, also	(demarc. ptcl.)	Alawara (GN)	that, he, she, it	child	(a type of sustenance)(?)	for, at, from	to pledge, give in marriage	you (sg.)	towards, against
5Morphological analysis				dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	acc sg		pret act 1sg	acc/dat
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst	dem pron	sbst c	sbst c	adpos	vb	pers pron	adpos/adv

§17¦wa/i-na ¦ni-i ¦kwa/i-sà-ha LITUUS+na-ri+i-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-na		¦ni-i	¦kwa/i-sà-ha	LITUUS+na-ri+i-’
1Lemma	wa	as	ni	kwa/i-=ha	m(a)na- (di)
2Syllabic string	wa	an	ni	kwis-ha	m(a)nadi
3Logogram					LITUUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	not (prohib.)	someone, anyone	to see, look upon
5Morphological analysis		acc c		nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	indef pron	vb

§18¦pa+ra/i-la-ri+i-¦!ha-wa/i-tu-u ¦(“*205”)á-tu-na-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	¦pa+ra/i-la-ri+i-¦!ha-wa/i-tu-u				¦(“*205”)á-tu-na-ri+i
1Lemma	par(r)alla/i-	ha	wa	ti, tu, du, di	adun(i)-
2Syllabic string	par(r)alladi	ha	wa	du	adunadi
3Logogram					*205
4Translation	?	and, also	(demarc. ptcl.)	you (sg.)	provisions (?)
5Morphological analysis	abl/instr			acc/dat	abl/instr
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§19¦kwa/i-na-’ ¦(“*69”)wa/i-za-na ¦(“*69”)wa/i-zi-ha-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-na-’	¦(“*69”)wa/i-za-na	¦(“*69”)wa/i-zi-ha-na
1Lemma	kwi-/kwa-	wazza-	wazz(a)i- (di)
2Syllabic string	kwin	wazzan	wazzihan
3Logogram		*69	*69
4Translation	who, what, which	request	to wish, request
5Morphological analysis	acc sg c	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	rel pron	sbst c	vb

§20¦wa/i-za ¦OMNIS.MI-za ¦“VIA”-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za		¦OMNIS.MI-za	¦“VIA”-wa/i-ni
1Lemma	wa	anz-	tanima/i-	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	anza	tanimanza	harwanni
3Logogram			OMNIS~MI	VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	all, every, whole	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat/loc	acc sg n	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	indef pron	vb

§21¦á-pi-wa/i-za-a ¦NEG2-a ¦kwa/i-ha-na ¦a-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pi-wa/i-za-a			¦NEG2-a	¦kwa/i-ha-na	¦a-sa-ti
1Lemma	appi	wa	anz-	na	kwihhan	as- (ti)
2Syllabic string	appi	wa	anza	na	kwihhan	asti
3Logogram				NEG2
4Translation	back	(demarc. ptcl.)	us	not	any	to be
5Morphological analysis			dat/loc			pres act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	neg	indef pron	vb

§22¦á-pi-ha-wa/i-za ¦ASINUS.ANIMA-na-zi ¦a-pa-zi ¦ARHA-a ¦MORI-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pi-ha-wa/i-za				¦ASINUS.ANIMA-na-zi	¦a-pa-zi	¦ARHA-a	¦MORI-ta
1Lemma	appi	ha	wa	anz-	tarkasna-	aba-	ahha	wala-
2Syllabic string	appi	ha	wa	anza	tarkasnanzi	abanzi	ahha	walanta
3Logogram					ASINUS~ANIMA		ARHA	MORI
4Translation	back	and, also	(demarc. ptcl.)	us	donkey	that, he, she, it	away, back	to die
5Morphological analysis				dat/loc	nom pl	acc pl c		pret act 3pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	sbst c	dem pron	adv	vb

§23¦u-nu-pa-wa/i-tu-u ¦(ASINUS2.ANIMA)tara/i-ka-sa-ni-sa ¦kwa/i-ri+i ¦a-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦u-nu-pa-wa/i-tu-u				¦(ASINUS2.ANIMA)tara/i-ka-sa-ni-sa	¦kwa/i-ri+i	¦a-sa-ti
1Lemma	unun	ba	wa	ti, tu, du, di	tarkasni(ya)-	kwari	as- (ti)
2Syllabic string	unun	ba	wa	du	tarkasnis	kwari	asti
3Logogram					ASINUS2~ANIMA
4Translation	now	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	you (sg.)	equid	if, when, while	to be
5Morphological analysis				acc/dat	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	sbst c	conj	vb

§24wa/i-mu-u ¦VIA-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u		¦VIA-wa/i-ni
1Lemma	wa	mu	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	harwanni
3Logogram			VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb

§25¦a-wa/i-wa/i ¦(“PES”)pa+ra/i-ri+i ¦ARHA-a ¦(“PES2”)a+ra/i-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-wa/i		¦(“PES”)pa+ra/i-ri+i	¦ARHA-a	¦(“PES2”)a+ra/i-wa/i
1Lemma	awi- (di)	wa	pad(i)-	ahha	ar- (ti)
2Syllabic string	awi	wa	padadi	ahha	arwi
3Logogram			PES	ARHA	PES2
4Translation	to come	(demarc. ptcl.)	foot	away, back	to move, come
5Morphological analysis	impv act 2sg		abl/instr		pres act 1sg
6Part of speech	vb	ptcl	sbst c	adv	vb

§26¦wa/i-ma-na ¦(VIA)ha+ra/i-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ma-na			¦(VIA)ha+ra/i-wa/i-ni
1Lemma	wa	mu	as	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	an	harwanni
3Logogram				VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	he	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat	acc c	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	vb

§27¦á-pi-wa/i-ma-na ¦ni-i-’ ¦NEG2-a ¦VIA-wa/i-ni-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pi-wa/i-ma-na				¦ni-i-’	¦NEG2-a	¦VIA-wa/i-ni-si
1Lemma	appi	wa	mu	as	ni	na	harwanni- (ti)
2Syllabic string	appi	wa	mu	an	ni	na	harwannissi
3Logogram						NEG2	VIA
4Translation	back	(demarc. ptcl.)	I, me	he	not (prohib.)	not	to send, dispatch
5Morphological analysis			dat	acc c			pres act 2sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	pers pron	neg	neg	vb

§28¦á-pi-ha-wa/i-za ¦(*420)wa/i-sa-ha-sa ¦kwa/i-za ¦VIA-wa/i-ni-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pi-ha-wa/i-za				¦(*420)wa/i-sa-ha-sa	¦kwa/i-za	¦VIA-wa/i-ni-ta
1Lemma	appi	ha	wa	anz-	washa(d)-	kwanza	harwanni- (ti)
2Syllabic string	appi	ha	wa	anza	washassa	kwanza	harwanninta
3Logogram					*420		VIA
4Translation	back	and, also	(demarc. ptcl.)	us	?	while	to send, dispatch
5Morphological analysis				dat/loc	nom sg		pret act 3pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb

§29¦wa/i-za ¦á-pi 4-zi-i ¦ka-mara/i-zi ¦i-sa-u-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za		¦á-pi	4-zi-i	¦ka-mara/i-zi	¦i-sa-u-ta
1Lemma	wa	anz-	appi	mawa(/i)-	kamara-	isau-
2Syllabic string	wa	anza	appi	mawinzi	kamaranzi	issaunta
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	back	four	(a commodity)	to ruin (?)
5Morphological analysis		dat/loc		acc pl c	acc pl	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	adj	sbst c	vb

§30¦wa/i-za-ta ¦(“COR”)ta-ni ¦*a-POST-na *480-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za-ta				¦(“COR”)ta-ni	¦*a-POST-na	*480-ia
1Lemma	wa	anz-	ada	tta	attan(i)-	appan	*480-ia-
2Syllabic string	wa	anza	ada	tta	attani	appan	*480-ia
3Logogram					COR	POST	*480
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	they	(loc. ptcl.)	soul, self	behind	(to cause pain or worry ?)
5Morphological analysis		dat/loc	acc		dat/loc sg		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	sbst c	adv	vb

§31¦PRAE-pa-wa/i-za-ta ¦NEG2-a ¦kwa/i-sà-ha ¦(“PES2”)wa/i-a-za-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦PRAE-pa-wa/i-za-ta						¦NEG2-a	¦kwa/i-sà-ha	¦(“PES2”)wa/i-a-za-sa-ti
1Lemma	parran	ba	wa	anz-	ada	tta	na	kwa/i-=ha	wazzassa- (ti)
2Syllabic string	parran	ba	wa	anza	ada	tta	na	kwis-ha	wazzassatti / wazzassanti
3Logogram	PRAE	PRAE	PRAE	PRAE	PRAE	PRAE	NEG2		PES2
4Translation	before	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	us	they	(loc. ptcl.)	not	someone, anyone	to lead
5Morphological analysis				dat/loc	acc			nom sg c	pres act 3sg/pl
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	neg	indef pron	vb

§32¦wa/i-za ¦ka-mara/i-ra+a-na ¦kwa/i-i-ha ¦VIA-wa/i-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za		¦ka-mara/i-ra+a-na	¦kwa/i-i-ha	¦VIA-wa/i-ni-i
1Lemma	wa	anz-	kamara-	kwa/i-=ha	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	anza	kamaran	kwin-ha	harwanni
3Logogram					VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	(a commodity)	someone, anyone	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat/loc	acc sg	acc sg c	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	indef pron	vb

§33¦ni-pa-wa/i-tu-u-’ ¦NEG2-a ˹¦a˺-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-tu-u-’			¦NEG2-a	˹¦a˺-sa-ti
1Lemma	niba	wa	ti, tu, du, di	na	as- (ti)
2Syllabic string	niba	wa	du	na	asti
3Logogram				NEG2
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	you (sg.)	not	to be
5Morphological analysis			acc/dat		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	neg	vb

§34˹¦a˺-wa/i ˹¦á˺-pi [¦DOMUS]-ni-wa/i+ra/i-ia [¦(X)]á-mu+ra/i-la/i/u+ra/i-’ ˹¦a˺-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	˹¦a˺-wa/i		˹¦á˺-pi	[¦DOMUS]-ni-wa/i+ra/i-ia	[¦(X)]á-mu+ra/i-la/i/u+ra/i-’	˹¦a˺-sa-ti
1Lemma	a	wa	appi	Parnawarri(ya)-	amurallura-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	appi	Parniwarriya	amurallura	asti
3Logogram				DOMUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	back	Parnawarri (PN)	(a title)	to be
5Morphological analysis				dat/loc sg	dat/loc sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	sbst c	sbst	vb

§35˹¦wa/i˺-tu-u-wa/i-na ˹¦CUM˺-ni-’ ¦i-ia-sa

Interlinear glosses
Annotation level	˹¦wa/i˺-tu-u-wa/i-na			˹¦CUM˺-ni-’	¦i-ia-sa
1Lemma	wa	as	as	anni	i(ya)ssa- (i)
2Syllabic string	wa	du	an	anni	iyassa
3Logogram				CUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	he	for, at, from	to buy
5Morphological analysis		dat/loc	acc c		impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	adpos	vb

§36¦wa/i-za-na ¦VIA-wa/i-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za-na			¦VIA-wa/i-ni-i
1Lemma	wa	anz-	as	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	anza	an	harwanni
3Logogram				VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	he	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat/loc	acc c	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	vb

§37¦a-la-wa/i-ra+a-ti-ha-wa/i-mu(URBS) ¦(“CORNU”)zú+ra/i-ni (BIBERE)-u-na-sa ¦sa-na-wa/i-ia ¦MAGNUS+ra/i-ia-a ¦VIA-wa/i-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-la-wa/i-ra+a-ti-ha-wa/i-mu(URBS)				¦(“CORNU”)zú+ra/i-ni	(BIBERE)-u-na-sa	¦sa-na-wa/i-ia	¦MAGNUS+ra/i-ia-a	¦VIA-wa/i-ni-i
1Lemma	Alawara-	ha	wa	mu	zurni(ya)-	una-	san(n)awi-	ura/i-	harwanni- (ti)
2Syllabic string	Alawaradi	ha	wa	mu	zurni	unas(sa)	san(n)awiya	uraya	harwanni
3Logogram	URBS	URBS	URBS	URBS	CORNU	BIBERE		MAGNUS	VIA
4Translation	Alawara (GN)	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	horn	drinking	good	great	to send, dispatch
5Morphological analysis	abl/instr			dat	acc pl	gen sg	acc pl n	acc pl n	impv act 2sg
6Part of speech	sbst	conj	ptcl	pers pron	sbst n	sbst	adj	adj	vb

§38¦á-pi-ha-wa/i-a ¦(“LEPUS”)ta-pa-sà-la-ia ¦(“*286.*317”)wa/i-ara/i-ma-a ¦ku-ru-pi ¦á-mi-i ¦a-ta-ti ¦ARHA-a (“*69”)sa-ha-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pi-ha-wa/i-a			¦(“LEPUS”)ta-pa-sà-la-ia	¦(“286.317”)wa/i-ara/i-ma-a	¦ku-ru-pi	¦á-mi-i	¦a-ta-ti	¦ARHA-a	(“*69”)sa-ha-na
1Lemma	appi	ha	wa	tapsallai(ya)-	warma-	kuruppa(/i)-	ammi(ya)-	antatt(i)-	ahha	sa- (i)
2Syllabic string	appi	ha	wa	tapsallaiya	warma	kuruppi	ammi	antatti	ahha	sahhan
3Logogram				LEPUS	286~317				ARHA	*69
4Translation	back	and, also	(demarc. ptcl.)	?	?	(a type of basket)	my	interior	away, back	to release
5Morphological analysis				nom/acc pl	dat/loc sg	dat/log pl	dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	adj	sbst	sbst n	poss pron	sbst c	adv	vb

§39¦á-pa-i-ia-pa-wa/i ¦DOMUS-ni-i ¦a-ta-ti ARHA-a ¦(“*69”)sa-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa-i-ia-pa-wa/i			¦DOMUS-ni-i	¦a-ta-ti	ARHA-a	¦(“*69”)sa-ha-a
1Lemma	aba-	ba	wa	parn(a)-	antatt(i)-	ahha	sa- (i)
2Syllabic string	abaya	ba	wa	parni	antatti	ahha	sahha
3Logogram				DOMUS		ARHA	*69
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	house	interior	away, back	to release
5Morphological analysis	acc pl n			dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	sbst c	adv	vb

§40¦wa/i-ra+a-i ¦(“*69”)ha+ra/i-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ra+a-i		¦(“*69”)ha+ra/i-za
1Lemma	wa	ada	harza-
2Syllabic string	wa	ada	harza
3Logogram			*69
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	to collect, to get hold of
5Morphological analysis		acc	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb

§41¦wa/i-ma-ra+a ARHA-a ¦VIA-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ma-ra+a			ARHA-a	¦VIA-wa/i-ni
1Lemma	wa	mu	ada	ahha	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	ma	ada	ahha	harwanni
3Logogram				ARHA	VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	they	away, back	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat	acc		impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	adv	vb

§42¦á-pi-wa/i-ra+a-i ¦11 (“ALA”)a-ru-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pi-wa/i-ra+a-i			¦11	(“ALA”)a-ru-ti-sá
1Lemma	appi	wa	ada	11	arud(i)-
2Syllabic string	appi	wa	ada	11	arudis
3Logogram					ALA
4Translation	back	(demarc. ptcl.)	they	eleven	basket
5Morphological analysis			nom		nom sg
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	num	sbst c

§43¦ni-pa-wa/i+ra/i-i ¦NEG2-a ¦wa/i-mi-LITUUS-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i+ra/i-i			¦NEG2-a	¦wa/i-mi-LITUUS-si
1Lemma	niba	wa	ada	na	wami(ya)- (di)
2Syllabic string	niba	wa	ada	na	wami(ya)si
3Logogram				NEG2	LITUUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	they	not	to find
5Morphological analysis			acc		pres act 2sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	neg	vb

§44¦a-wa/i-i ¦LITUUS+na-ti-sa ¦kwa/i-ta-ha ¦10 (“ALA”)a-ru-ti-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-i		¦LITUUS+na-ti-sa	¦kwa/i-ta-ha		¦10	(“ALA”)a-ru-ti-na
1Lemma	a	wa	m(a)na- (di)	kwitta	ha	10	arud(i)-
2Syllabic string	a	wa	m(a)nattis	kwitta	ha	10	arudin
3Logogram			LITUUS				ALA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	to see, look upon	where	and, also	ten	basket
5Morphological analysis			pres act 2sg				acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	vb	adv	conj	num	sbst c

§45¦wa/i-mu-u ¦VIA-wa/i-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-u		¦VIA-wa/i-ni-i
1Lemma	wa	mu	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	harwanni
3Logogram			VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb

§46¦á-pi-ha-wa/i+ra/i-ta ¦hara/i-na-wa/i+ra/i-sa ¦(“PANIS.SCUTELLA”)tu-ni-ka-ra+a-sa ¦ARHA-a ¦(OCCIDENS)la/i/u-si-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pi-ha-wa/i+ra/i-ta					¦hara/i-na-wa/i+ra/i-sa	¦(“PANIS.SCUTELLA”)tu-ni-ka-ra+a-sa	¦ARHA-a	¦(OCCIDENS)la/i/u-si-ta
1Lemma	appi	ha	wa	as	tta	Harranawan(ni)-	tunikkala-	ahha	lusi- (ti)
2Syllabic string	appi	ha	wa	di	tta	Harranawaris	tunikkalas	ahha	lusitta
3Logogram							PANIS~SCUTELLA	ARHA	OCCIDENS
4Translation	back	and, also	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	of Harran (PN)	baker	away, back	to disappear
5Morphological analysis				dat-refl		nom sg	nom sg		pret act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	ptcl	adj	sbst c	adv	vb

§47¦*a-wa/i-na ¦(“*69”)ha+ra/i-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i-na			¦(“*69”)ha+ra/i-za
1Lemma	a	wa	as	harza-
2Syllabic string	a	wa	an	harza
3Logogram				*69
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	to collect, to get hold of
5Morphological analysis			acc c	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	vb

§48¦wa/i-za-na ARHA-a ¦VIA-wa/i-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za-na			ARHA-a	¦VIA-wa/i-ni-i
1Lemma	wa	anz-	as	ahha	harwanni- (ti)
2Syllabic string	wa	anza	an	ahha	harwanni
3Logogram				ARHA	VIA
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	he	away, back	to send, dispatch
5Morphological analysis		dat/loc	acc c		impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	adv	vb

§49¦a-wa/i-wa/i-za ¦PANIS-ni-na-i ¦NEG2-a ¦a-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i-wa/i-za			¦PANIS-ni-na-i	¦NEG2-a	¦a-sa-ti
1Lemma	awi- (di)	wa	anz-	PANIS-nina	na	as- (ti)
2Syllabic string	awi	wa	anza	PANIS-nina	na	asti
3Logogram				PANIS	NEG2
4Translation	to come	(demarc. ptcl.)	us	(form or type of bread)	not	to be
5Morphological analysis	impv act 2sg		dat/loc	nom pl		pres act 3sg
6Part of speech	vb	ptcl	pers pron	sbst n	neg	vb

§50¦kwa/i-sà-wa/i-z[a] ¦pi-i[a-...] ¦ha+ra/i-n[a?-i-na]

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-sà-wa/i-z[a]			¦pi-i[a-...]	¦ha+ra/i-n[a?-i-na]
1Lemma	kwi-/kwa-	wa	anz-	piya- (i)	harnai(ya)-
2Syllabic string	kwis	wa	anza	piyai	harnaiyin
4Translation	who, what, which	(demarc. ptcl.)	us	to give	(a type of sustenance)(?)
5Morphological analysis	nom sg c		dat/loc	pres act 3sg	acc sg
6Part of speech	rel pron	ptcl	pers pron	vb	sbst c

§51¦á-[...]-za-[...] (LITUUS)ti-[ia]-ri+i-[...]

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-[...]-za-[...]	(LITUUS)ti-[ia]-ri+i-[...]
1Lemma	anz-	tiyari(ya)- (ti)
2Syllabic string	anza	tiyari
3Logogram		LITUUS
4Translation	us	to guard, watch over
5Morphological analysis	dat/loc
6Part of speech	pers pron	vb

§52¦wa/i-[ri+i]-ia-sa-ta ¦ni-i ¦ARHA-i ¦(OCCIDENS)la/i/u-i-si-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-[ri+i]-ia-sa-ta				¦ni-i	¦ARHA-i	¦(OCCIDENS)la/i/u-i-si-ti-i
1Lemma	wa	as	as	tta	ni	ahha	lusi- (ti)
2Syllabic string	wa	di	as	tta	ni	ahha	lusitti
3Logogram						ARHA	OCCIDENS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	he	(loc. ptcl.)	not (prohib.)	away, back	to disappear
5Morphological analysis		dat-refl	nom c				pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	neg	adv	vb

§53¦ti-ha-wa/i-za ¦tu-wa/i-na ¦INFANS-ni-na CUM-ni *77-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ti-ha-wa/i-za				¦tu-wa/i-na	¦INFANS-ni-na	CUM-ni	*77-ti-sa
1Lemma	ti, tu, du, di	ha	wa	anz-	tuwi(ya)-	niwarann(i)-	anni	*77-
2Syllabic string	ti	ha	wa	anza	tuwin	niwarannin	anni	*77-Tis
3Logogram						INFANS	CUM	*77
4Translation	you (sg.)	and, also	(demarc. ptcl.)	us	your (sg.)	child	for, at, from	to pledge, give in marriage
5Morphological analysis	nom			dat/loc	acc sg c	acc sg		pres act 2sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	adpos	vb

§54wa/i-za LITUUS+na-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-za		LITUUS+na-ri+i
1Lemma	wa	anz-	m(a)na- (di)
2Syllabic string	wa	anza	m(a)nadi
3Logogram			LITUUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	to see, look upon
5Morphological analysis		acc	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb