Cuneiform Luwian

KBo 007.068+

Text 1191

Corpus: Cuneiform Luwian
Author: Cuneiform
Genre: cuneiform
Issue: 43/k
Words: 195
Sentences: 64

Text

Wort = 17 von 132 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1da-]a-u-wa

Interlinear glosses
Annotation level	da-]a-u-wa
1Lemma	taw(i)-
4Translation	eye
5Morphological analysis	coll
6Part of speech	N common

§2-]zi-ya-a-at-ta

§3-]ša

§4-]ta

§5-]ta

§6]x-ta

§7la-a-at-ta

Interlinear glosses
Annotation level	la-a-at-ta
1Lemma	la- (i)
4Translation	to take
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg
6Part of speech	V

§8-n]i-in la-a-at-ta

Interlinear glosses
Annotation level	-n]i-in	la-a-at-ta
1Lemma		la- (i)
4Translation		to take
5Morphological analysis		fin pst act 3p sg
6Part of speech		V

§9na-u-w[a]

Interlinear glosses
Annotation level	na-u-w[a]
1Lemma	nawa
4Translation	not
6Part of speech	0 ton

§10na[-u-wa]

Interlinear glosses
Annotation level	na[-u-wa]
1Lemma	nawa
4Translation	not
6Part of speech	0 ton

§11]x[

§13-]šn-za(-)x[

§14]x-ša-a-i-x

§15-]ya-at-ta

§16-]wa-at-ta

§19[ha-a]p-pí-i[š-]ša x[

Interlinear glosses
Annotation level	[ha-a]p-pí-i[š-]ša	x[
1Lemma	happis-
4Translation	limb, member
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	N neuter

§20GIŠti-i-ra-na wa-aš-ha[-i-ya

Interlinear glosses
Annotation level	GIŠti-i-ra-na	wa-aš-ha[-i-ya
1Lemma	tiran(a)-	washay(a)-
3Logogram	GIŠ
4Translation	?	sacred, consecrated
5Morphological analysis	nom pl	nom pl neuter
6Part of speech	N neuter	A

§21KI.MIN GIŠta-la-a-an-za K[I.MIN šar-ra

Interlinear glosses
Annotation level	KI.MIN	GIŠta-la-a-an-za	K[I.MIN	šar-ra
1Lemma	washay(a)-	tal(a)-	washay(a)-	sarra
2Syllabic string		talanza	KI.MIN
3Logogram	KI~MIN	GIŠ	KI~MIN
4Translation	sacred, consecrated	flask	sacred, consecrated	over
5Morphological analysis	nom	nom sg	nom sg neuter
6Part of speech	A	N neuter	A	0 ton

§22wa-aš-ha a-an-na-an=ha wa-a[š-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa-aš-ha	a-an-na-an=ha	wa-a[š-ha
1Lemma	washa-	annan	washa-
4Translation	sacralized object (vel sim.)	under	sacralized object (vel sim.)
5Morphological analysis	nom pl		nom pl
6Part of speech	N neuter	0 ton	N neuter

§23pa=ti=(y)a-aš a-du-na a-ša-w[a-

Interlinear glosses
Annotation level	pa=ti=(y)a-aš			a-du-na
1Lemma	pa	as	ada	ad- (ti)
4Translation	but	he	they	to eat
5Morphological analysis		datrefl	acc common	inf
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p pl	V

§24GIŠwa?-aš-ša-an-za wa-aš-ha-i-ya-an-za NINDAha-x[

Interlinear glosses
Annotation level	GIŠwa?-aš-ša-an-za	wa-aš-ha-i-ya-an-za	NINDAha-x[
1Lemma	wass(a)-	washay(a)-
2Syllabic string	wassanza
3Logogram	GIŠ		NINDA
4Translation	table	sacred, consecrated
5Morphological analysis	nom sg	nom sg neuter
6Part of speech	N neuter	A

§25wa-aš-ha-i-iš NINDAta-an-na-ša wa-aš-ha-i-ya []

Interlinear glosses
Annotation level	wa-aš-ha-i-iš	NINDAta-an-na-ša	wa-aš-ha-i-ya
1Lemma	washay(a)-	tannas(a)-	washay(a)-
3Logogram		NINDA
4Translation	sacred, consecrated	(type of bread)	sacred, consecrated
5Morphological analysis	nom sg common	nom pl	nom pl neuter
6Part of speech	A	N neuter	A

§26NINDA-iš wa-aš-ha-i-iš GIŠza-ap-pa-la-a-al-la KI.MIN

Interlinear glosses
Annotation level	NINDA-iš	wa-aš-ha-i-iš	GIŠza-ap-pa-la-a-al-la	KI.MIN
1Lemma	NINDA-(i)-	washay(a)-	zappalall(a)-	washay(a)-
3Logogram	NINDA		GIŠ	KI~MIN
4Translation	bread	sacred, consecrated	?	sacred, consecrated
5Morphological analysis	nom sg	nom sg common	nom pl	nom pl neuter
6Part of speech	N common	A	N neuter	A

§27DUGu-x[ ]x-iš KI.MIN pár-šu-ul-za KI.MIN

Interlinear glosses
Annotation level	DUGu-x[ ]x-iš	KI.MIN	pár-šu-ul-za	KI.MIN
1Lemma		washay(a)-	parsul-	washay(a)-
3Logogram	DUG	KI~MIN		KI~MIN
4Translation		sacred, consecrated	crumb, morsel	sacred, consecrated
5Morphological analysis		nom sg common	nom sg	nom sg neuter
6Part of speech		A	N neuter	A

§28gu[r?- ]x-a-šu KI.MIN ma-ad-du KI.MIN

Interlinear glosses
Annotation level	KI.MIN	ma-ad-du	KI.MIN
1Lemma	washay(a)-	mattu-	washay(a)-
3Logogram	KI~MIN		KI~MIN
4Translation	sacred, consecrated	wine	sacred, consecrated
5Morphological analysis	nom sg neuter	nom sg	nom sg neuter
6Part of speech	A	N neuter	A

§29[ -]iš KI.MIN LÚ.NINDA.DÙ.DÙ-aš KI.MIN

Interlinear glosses
Annotation level	KI.MIN	LÚ.NINDA.DÙ.DÙ-aš	KI.MIN
1Lemma	washay(a)-	NINDA.DÙ.DÙ-(a)-	washay(a)-
3Logogram	KI~MIN	LÚ~NINDA~DÙ~DÙ	KI~MIN
4Translation	sacred, consecrated	baker	sacred, consecrated
5Morphological analysis	nom sg common	nom sg	nom sg common
6Part of speech	A	N common	A

§30[LÚSÌLA.ŠU.]DU8-iš KI.MIN LÚ.ŠÀ.TAM-aš KI.MIN

Interlinear glosses
Annotation level	[LÚSÌLA.ŠU.]DU8-iš	KI.MIN	LÚ.ŠÀ.TAM-aš	KI.MIN
1Lemma	SÌLA.ŠU.DU8-(i)-	washay(a)-	ŠÀ.TAM-(a)-	washay(a)-
2Syllabic string	SÌLA.ŠU.DU8-iš
3Logogram	LÚSÌLA~ŠU~DU8	KI~MIN	LÚ~ŠÀ~TAM	KI~MIN
4Translation	cup-bearer	sacred, consecrated	chamberlain	sacred, consecrated
5Morphological analysis	nom sg	nom sg common	nom sg	nom sg common
6Part of speech	N common	A	N common	A

§31[ m]u-ut-ti-i-iš u-ra-an-ni-iš

Interlinear glosses
Annotation level	[ m]u-ut-ti-i-iš	u-ra-an-ni-iš
1Lemma	mu(wa)tti(ya)-	urann(i)-
4Translation	mighty	ancestor (?)
5Morphological analysis	nom sg common	nom sg
6Part of speech	A	N common

§32[ ]x-ta pa=an ma-na-a-ta

Interlinear glosses
Annotation level	pa=an		ma-na-a-ta
1Lemma	pa	as	mana- (di)
4Translation	but	he	to see
5Morphological analysis		acc common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V

§33[ ]x pa=an da-a-u-wa

Interlinear glosses
Annotation level	pa=an		da-a-u-wa
1Lemma	pa	as	taw(i)-
4Translation	but	he	eye
5Morphological analysis		acc common	acc coll
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common

§34[ ]x-a-ti=pa ku-i-in

Interlinear glosses
Annotation level	[ ]x-a-ti=pa	ku-i-in
1Lemma	ba	kw(a/i)-
4Translation	but	which
5Morphological analysis		acc sg common
6Part of speech	0 cl	PRO pron_adj

§35[ ]x-da pa=an UZUEME-in

Interlinear glosses
Annotation level	pa=an		UZUEME-in
1Lemma	pa	as	lal(i)-
3Logogram			UZUEME
4Translation	but	he	tongue; gossip
5Morphological analysis		acc common	acc sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common

§36[ p]a-ri-pa ku-i-in iš-ša[-ra-]a-ti

Interlinear glosses
Annotation level	ku-i-in	iš-ša[-ra-]a-ti
1Lemma	kw(a/i)-	is(sa)r(i)-
4Translation	which	hand
5Morphological analysis	acc sg common	ins
6Part of speech	PRO pron_adj	N common

§37[ ]x iš-ša-ra a-ri-it-t[a]

Interlinear glosses
Annotation level	iš-ša-ra	a-ri-it-t[a]
1Lemma	is(sa)r(i)-	ari(ya)- (ti)
4Translation	hand	to raise, rise
5Morphological analysis	acc coll	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	V

§38[ -i]n a-a-ri-it-ta

Interlinear glosses
Annotation level	[ -i]n	a-a-ri-it-ta
1Lemma		ari(ya)- (ti)
4Translation		to raise, rise
5Morphological analysis		fin pst act 3p sg
6Part of speech		V

§39a=a[n -]ša KI.MIN a=an UZUE[ME-

Interlinear glosses
Annotation level	a=a[n		KI.MIN	a=an		UZUE[ME-
1Lemma	a	as	ari(ya)- (ti)	a	as
2Syllabic string			KI.MIN
3Logogram			KI~MIN			UZUEME
4Translation	(connective)	he	to raise, rise	(connective)	he
5Morphological analysis		acc common	fin pst 3p sg		acc common
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§40ma-x[ ]x KI.MIN a[=a]n UZUE[ME-

Interlinear glosses
Annotation level	KI.MIN	a[=a]n		UZUE[ME-
1Lemma	ari(ya)- (ti)	a	as
2Syllabic string	KI.MIN
3Logogram	KI~MIN			UZUEME
4Translation	to raise, rise	(connective)	he
5Morphological analysis	fin pst 3p sg		acc common
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§41a-ri-i[t-ta ]x x x[

§42la-a[-

§43x[

§45[ ]x[

§46[ ]x i-in-x[

§47[ ] ti-u-wa-ta [ ]

Interlinear glosses
Annotation level	[ ]	ti-u-wa-ta	[ ]
1Lemma		Tiwad-
4Translation		Tiwad (DN)
5Morphological analysis		voc sg
6Part of speech		N common

§48[ -]an-za=pa=(a)ta [ ]

Interlinear glosses
Annotation level	[ -]an-za=pa=(a)ta
1Lemma	pa	as
4Translation	but	he
5Morphological analysis		acc neuter
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§49[ -]na

§50[ ]x DINGIR.MEŠ=aš=ta za-an-ta

Interlinear glosses
Annotation level	DINGIR.MEŠ=aš=ta			za-an-ta
1Lemma	massan(i)-	ada	tta	zanta
2Syllabic string	massaninzi	as	tta
3Logogram	DINGIR~MEŠ	DINGIR~MEŠ	DINGIR~MEŠ
4Translation	god	they	(locative ptcl.)	down
5Morphological analysis	nom pl	acc common
6Part of speech	N common	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	0 ton

§51[ ]x-ar ku-i-en-ha at-ta-an=ku-wa-a=t[-ta] ma-a-na

Interlinear glosses
Annotation level	ku-i-en-ha	at-ta-an=ku-wa-a=t[-ta]			ma-a-na
1Lemma	kw(a/i)-ha	atta-	gwa	tta	mana- (di)
2Syllabic string					mana
4Translation	some-/any(one)	?	(quotative particle)	(locative ptcl.)	to see
5Morphological analysis	acc sg common	acc sg			fin imper act 2p sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	0 cl	0 cl	V

§52[ ]x(-)a(-)at-ta-ni-in har-za-ta-an

Interlinear glosses
Annotation level	[ ]x(-)a(-)at-ta-ni-in	har-za-ta-an
1Lemma		harza- (di)
2Syllabic string		harzadan
4Translation		to collect
5Morphological analysis		fin imper act 2p pl
6Part of speech		V

§53[ -]a-an-za za-ri-ya-at-ti

Interlinear glosses
Annotation level	[ -]a-an-za	za-ri-ya-at-ti
1Lemma		zariya- (ti)
4Translation		?
5Morphological analysis		fin prs act 3p sg
6Part of speech		V

§54[ ]

§55[ ]x-za ha-a-pí-in-ni-in-za

Interlinear glosses
Annotation level	[ ]x-za	ha-a-pí-in-ni-in-za
1Lemma		habinn(i)-
4Translation		little river, stream
5Morphological analysis		acc pl
6Part of speech		N common

§56[ ] a-a-li-in-za

Interlinear glosses
Annotation level	[ ]	a-a-li-in-za
1Lemma		al(i)-
4Translation		remote (?)
5Morphological analysis		acc pl common
6Part of speech		A

§57[ -]an a=ku-wa-a=t-ta

Interlinear glosses
Annotation level	a=ku-wa-a=t-ta
1Lemma	a	gwa	tta
2Syllabic string	a	gwa	tta
4Translation	(connective)	(quotative particle)	(locative ptcl.)
6Part of speech	0 ton	0 cl	0 cl

§58[ HUR.SAG.HI.A-]ti-in-za har-za[-t]a[-an]

Interlinear glosses
Annotation level	[ HUR.SAG.HI.A-]ti-in-za	har-za[-t]a[-an]
1Lemma	watt(i)-	harza- (di)
2Syllabic string		harzadan
3Logogram	HUR~SAG~HI
4Translation	mountain	to collect
5Morphological analysis	acc pl	fin imper act 2p pl
6Part of speech	N common	V

§59x[ ]x x-in-za

§60x[ -i]n-za

§61m[u- ]x-za mu-ut-t[i-

§62har-za-ta-an a=ku-wa-a=t[-ta

Interlinear glosses
Annotation level	har-za-ta-an	a=ku-wa-a=t[-ta
1Lemma	harza- (di)	a	gwa	tta
2Syllabic string	harzadan	a	gwa	tta
4Translation	to collect	(connective)	(quotative particle)	(locative ptcl.)
5Morphological analysis	fin imper act 2p pl
6Part of speech	V	0 ton	0 cl	0 cl

§63wa-at-ta-an x x x[

Interlinear glosses
Annotation level	wa-at-ta-an	x	x	x[
1Lemma	watt(a)-
4Translation	?
5Morphological analysis	acc sg
6Part of speech	N