Cuneiform Luwian

KBo 013.260

Text 1153

Corpus: Cuneiform Luwian
Author: Cuneiform
Genre: cuneiform
Issue: 615/u
Words: 254
Sentences: 95
Principal edition: See CTH 765.4 (KBo 13.260 obv. i)
Annotator

Text

Wort = 28 von 235 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1dLAMM]A-ya-an

Interlinear glosses
Annotation level	dLAMM]A-ya-an
1Lemma	Kruntiya-
3Logogram	LAMMA
4Translation	Kruntiya (DN)
5Morphological analysis	acc sg
6Part of speech	N common

§2]x-wa ku-ú-ri

Interlinear glosses
Annotation level	]x-wa	ku-ú-ri
1Lemma		kur(a)i-
4Translation		to cut into slices (or sim.)
5Morphological analysis		imper act 2p sg
6Part of speech		V

§3dLAMMA-ya-a[š]

Interlinear glosses
Annotation level	dLAMMA-ya-a[š]
1Lemma	Kruntiya-
3Logogram	LAMMA
4Translation	Kruntiya (DN)
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	N common

§4]x-ha

§5]x DINGIR.LÚ.MEŠ-zi

Interlinear glosses
Annotation level	]x	DINGIR.LÚ.MEŠ-zi
3Logogram		DINGIR~LÚ~MEŠ

§7]x.MEŠ-zi

Interlinear glosses
Annotation level	]x.MEŠ-zi
3Logogram	MEŠ

§8]x

§9]x x

§11ha-at-ta-ra-am=ša-an a[-ya-ta]

Interlinear glosses
Annotation level	ha-at-ta-ra-am=ša-an		a[-ya-ta]
1Lemma	hattar(a)-	sa-	aya- (di)
2Syllabic string	hattaran	san
4Translation	(a striking tool)	his	to make
5Morphological analysis	acc sg	acc sg neuter	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N neuter	PRO pron_adj	V

§12mu-ha-at-ra-am=ša-an a-ya-t[a]

Interlinear glosses
Annotation level	mu-ha-at-ra-am=ša-an		a-ya-t[a]
1Lemma	muhatt(a)r(a)-	sa-	aya- (di)
2Syllabic string	muhatran	san
4Translation	(a tool)	his	to make
5Morphological analysis	acc sg	acc sg neuter	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N neuter	PRO pron_adj	V

§13pí-iz-za-ar-na-am=ša-an a-ya[-ta]

Interlinear glosses
Annotation level	pí-iz-za-ar-na-am=ša-an		a-ya[-ta]
1Lemma	pizzarn(a)-	sa-	aya- (di)
2Syllabic string	pizzarnan	san
4Translation	(a tool)	his	to make
5Morphological analysis	acc sg	acc sg neuter	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N neuter	PRO pron_adj	V

§14tu-u-ri-im=ša-an a-ya-ta

Interlinear glosses
Annotation level	tu-u-ri-im=ša-an		a-ya-ta
1Lemma	tur(i)-	sa-	aya- (di)
2Syllabic string	turin	san
4Translation	(a weapon)	his	to make
5Morphological analysis	acc sg	acc sg common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	PRO pron_adj	V

§15i-ya-an-du=wa a-an-na šu-u[-

Interlinear glosses
Annotation level	i-ya-an-du=wa	a-an-na
1Lemma	i- (di)	annan
4Translation	to go	under
5Morphological analysis	imper act 3p pl
6Part of speech	V	0 ton

§16a-an-ni-eš=ku{?}-wa=ti pu-ši-in[

Interlinear glosses
Annotation level	a-an-ni-eš=ku{?}-wa=ti			pu-ši-in[
1Lemma	ann(i)-	gwa	as	pus(i)-
2Syllabic string				pusin
4Translation	mother	(quotative particle)	he	(a crushing tool)
5Morphological analysis	nom sg		datrefl	acc sg
6Part of speech	N common	0 cl	PRO pron_cl 3p sg	N common

§17pu-ú-ša-an-ni-in-za la-a-<ad>-d[u]

Interlinear glosses
Annotation level	pu-ú-ša-an-ni-in-za	la-a-<ad>-d[u]
1Lemma	pusann(i)-	la- (i)
4Translation	little pus(i)-	to take
5Morphological analysis	acc pl	imper act 3p sg
6Part of speech	N common	V

§18pu-ri-in=ti=(y)a-an ku-iš a[-ta]

Interlinear glosses
Annotation level	pu-ri-in=ti=(y)a-an			ku-iš	a[-ta]
1Lemma	pur(i)-	as	as	kw(a/i)-	a- (di)
4Translation	tray (?)	he	he	which	to make
5Morphological analysis	acc sg	datrefl	acc common	nom sg common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V

§19a=ti pu-ri-in la-a-ad-d[u]

Interlinear glosses
Annotation level	a=ti		pu-ri-in	la-a-ad-d[u]
1Lemma	a	as	pur(i)-	la- (i)
4Translation	(connective)	he	tray (?)	to take
5Morphological analysis		datrefl	acc sg	imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V

§20kal-mi-ya<-ni-in>=te=(y)a-an ku-iš a-t[a]

Interlinear glosses
Annotation level	kal-mi-ya<-ni-in>=te=(y)a-an			ku-iš	a-t[a]
1Lemma	kalmiyann(i)-	as	as	kw(a/i)-	a- (di)
4Translation	little stick (?)	he	he	which	to make
5Morphological analysis	acc sg	datrefl	acc common	nom sg common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V

§21a=ti kal-m[i-y]a-ni<-in> la-a-ad-du

Interlinear glosses
Annotation level	a=ti		kal-m[i-y]a-ni<-in>	la-a-ad-du
1Lemma	a	as	kalmiyann(i)-	la- (i)
4Translation	(connective)	he	little stick (?)	to take
5Morphological analysis		datrefl	acc sg	imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V

§22kal-du-ni-in=ti=(y)a-an ku-iš a-ta

Interlinear glosses
Annotation level	kal-du-ni-in=ti=(y)a-an			ku-iš	a-ta
1Lemma	kaltunn(i)-	as	as	kw(a/i)-	a- (di)
2Syllabic string	kaltunin	di	an
4Translation	leg, thigh (?)	he	he	which	to make
5Morphological analysis	acc sg	datrefl	acc	nom sg common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V

§23a=ti kal-du-ni-in la-a-ad-du

Interlinear glosses
Annotation level	a=ti		kal-du-ni-in	la-a-ad-du
1Lemma	a	as	kaltunn(i)-	la- (i)
2Syllabic string			kaltunin
4Translation	(connective)	he	leg, thigh (?)	to take
5Morphological analysis		datrefl	acc sg	imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V

§24wa-ar-pa-an-ni-in=ti=(y)a-an ku-iš a-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa-ar-pa-an-ni-in=ti=(y)a-an			ku-iš	a-ta
1Lemma	warpann(i)-	as	as	kw(a/i)-	a- (di)
4Translation	(a weapon)	he	he	which	to make
5Morphological analysis	acc sg	datrefl	acc common	nom sg common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V

§25<a=ti> wa-ar-pa-an-ni-in la-a-ad-du

Interlinear glosses
Annotation level	<a=ti>		wa-ar-pa-an-ni-in	la-a-ad-du
1Lemma	a	as	warpann(i)-	la- (i)
4Translation	(connective)	he	(a weapon)	to take
5Morphological analysis		datrefl	acc sg	imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V

§26ha-at-ta-ra-an=ti=(y)a-an ku-iš a-da

Interlinear glosses
Annotation level	ha-at-ta-ra-an=ti=(y)a-an			ku-iš	a-da
1Lemma	hattar(a)-	as	as	kw(a/i)-	a- (di)
4Translation	(a striking tool)	he	he	which	to make
5Morphological analysis	acc sg	datrefl	acc common	nom sg common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N neuter	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V

§27a=ti ha-at-ta-ra-an la-a-ad-du?

Interlinear glosses
Annotation level	a=ti		ha-at-ta-ra-an	la-a-ad-du?
1Lemma	a	as	hattar(a)-	la- (i)
4Translation	(connective)	he	(a striking tool)	to take
5Morphological analysis		datrefl	acc sg	fin imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N neuter	V

§28pí-iz-za-ar-na-an=ti=(y)a-an ku-iš a-da

Interlinear glosses
Annotation level	pí-iz-za-ar-na-an=ti=(y)a-an			ku-iš	a-da
1Lemma	pizzarn(a)-	as	as	kw(a/i)-	a- (di)
4Translation	(a tool)	he	he	which	to make
5Morphological analysis	acc sg	datrefl	acc common	nom sg common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N neuter	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V

§29a=ti pí-iz-za-ar-na-an la-a[-ad-du]

Interlinear glosses
Annotation level	a=ti		pí-iz-za-ar-na-an	la-a[-ad-du]
1Lemma	a	as	pizzarn(a)-	la- (i)
4Translation	(connective)	he	(a tool)	to take
5Morphological analysis		datrefl	acc sg	imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N neuter	V

§30mu-ha<-at>-ta-ra-an=ti=(y)a-an ku-iš a-da

Interlinear glosses
Annotation level	mu-ha<-at>-ta-ra-an=ti=(y)a-an			ku-iš	a-da
1Lemma	muhatt(a)r(a)-	as	as	kw(a/i)-	a- (di)
4Translation	(a tool)	he	he	which	to make
5Morphological analysis	acc sg	datrefl	acc	nom sg common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N neuter	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V

§31a=ti mu-ha<-at>-ta-ra-an la-a-ad-du

Interlinear glosses
Annotation level	a=ti		mu-ha<-at>-ta-ra-an	la-a-ad-du
1Lemma	a	as	muhatt(a)r(a)-	la- (i)
4Translation	(connective)	he	(a tool)	to take
5Morphological analysis		datrefl	acc sg	imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N neuter	V

§32tu-u-ri-in=ti=(y)a-an ku-iš a-da

Interlinear glosses
Annotation level	tu-u-ri-in=ti=(y)a-an			ku-iš	a-da
1Lemma	tur(i)-	as	as	kw(a/i)-	a- (di)
4Translation	(a weapon)	he	he	which	to make
5Morphological analysis	acc sg	datrefl	acc common	nom sg common	fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_adj	V

§33a=ti du-u-ri-in la-a-ad-du

Interlinear glosses
Annotation level	a=ti		du-u-ri-in	la-a-ad-du
1Lemma	a	as	tur(i)-	la- (i)
4Translation	(connective)	he	(a weapon)	to take
5Morphological analysis		datrefl	acc sg	imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V

§34az-zu-wa-an-za=wa hu-id-da-an

Interlinear glosses
Annotation level	az-zu-wa-an-za=wa		hu-id-da-an
1Lemma	azzu-	wa	hwitt(a)-
4Translation	horse	(quotative particle)	running (ability)
5Morphological analysis	dat pl		acc sg
6Part of speech	N common	0 cl	N

§35pí-ya-an-du ha-at-ta-ya-an-za=wa

Interlinear glosses
Annotation level	pí-ya-an-du	ha-at-ta-ya-an-za=wa
1Lemma	piya- (i)	hattay(a)-	wa
4Translation	to give	violent	(quotative particle)
5Morphological analysis	imper act 3p pl	dat pl
6Part of speech	V	A	0 cl

§36ha-at-ta pí-ya-an-du

Interlinear glosses
Annotation level	ha-at-ta	pí-ya-an-du
1Lemma	hatt(a)-	piya- (i)
4Translation	striking (ability)	to give
5Morphological analysis	acc pl	imper act 3p pl
6Part of speech	N neuter	V

§37ma-an-na-u-wa-an-za=pa ma-an-nu pí-ya-an-du

Interlinear glosses
Annotation level	ma-an-na-u-wa-an-za=pa		ma-an-nu	pí-ya-an-du
1Lemma	mannu-	ba	mannu-	piya- (i)
4Translation	having mannu (?)	but	?	to give
5Morphological analysis	dat pl		acc sg	imper act 3p pl
6Part of speech	A	0 cl	N neuter	V

§38i-pa-ma-an-za-aš=pa hu-i-pa-ma-an-za

Interlinear glosses
Annotation level	i-pa-ma-an-za-aš=pa		hu-i-pa-ma-an-za
1Lemma	ibam(i)-	ba	hwibam(i/a)-
2Syllabic string	ibamanza	ba
4Translation	westerner (?)	but	cruel (?)
5Morphological analysis	dat pl		dat pl
6Part of speech	N common	0 cl	A

§39mi-i-lu-uš-ga-an pí-ya-an-du

Interlinear glosses
Annotation level	mi-i-lu-uš-ga-an	pí-ya-an-du
1Lemma	miluska-	piya- (i)
4Translation	gentleness (?)	to give
5Morphological analysis	acc sg	imper act 3p pl
6Part of speech	N	V

§40za-aš=pa DUMU.LÚ.ÙLULU-iš AMA-i-in

Interlinear glosses
Annotation level	za-aš=pa		DUMU.LÚ.ÙLULU-iš	AMA-i-in
1Lemma	za-	ba	DUMU.LÚ.ÙLU.LU-n(i)-	ann(i)-
3Logogram			DUMU~LÚ~ÙLU~LU	AMA
4Translation	this	but	human	mother
5Morphological analysis	nom sg common		nom sg	acc sg
6Part of speech	PRO pron_adj	0 cl	N common	N common

§41e-er-wa-an e-eh-hu-id-du

Interlinear glosses
Annotation level	e-er-wa-an	e-eh-hu-id-du
1Lemma	ir(h)wa-	ihhwi- (ti)
2Syllabic string	irwan	irhwittu
4Translation	goat	?
5Morphological analysis	acc sg	fin imper act 3p sg
6Part of speech	N common	V

§42[a-a]n-ni=(y)a-aš DUMU-iš a-aš-du

Interlinear glosses
Annotation level	[a-a]n-ni=(y)a-aš	DUMU-iš	a-aš-du
1Lemma	ann(i)-	niwarann(i)-	as- (ti)
3Logogram		DUMU
4Translation	mother	son, child	to be
5Morphological analysis	dat sg	nom sg	imper act 3p sg
6Part of speech	N common	N common	V

§43[ta-a-]ti-i=pa-aš da-i-ni-iš

Interlinear glosses
Annotation level	[ta-a-]ti-i=pa-aš			da-i-ni-iš
1Lemma	tad(i)-	pa	as	taini(ya)-
4Translation	father	but	he	oily
5Morphological analysis	dat sg		nom common	nom sg common
6Part of speech	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	A

§44[ ]x-ša-ni-iš a=aš=tar ni-i ku-wa-la-ru

Interlinear glosses
Annotation level	a=aš=tar			ku-wa-la-ru
1Lemma	a	ada	dar	kwal(a)i-
2Syllabic string	a	as
4Translation	(connective)	they	(superpositional ptcl.)	to turn
5Morphological analysis		acc		imper med 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	0 cl	V

§45[ ]x=kán šu-pa-na-aš GAL-in pa-ra-a

Interlinear glosses
Annotation level	[ ]x=kán	šu-pa-na-aš	GAL-in	pa-ra-a
3Logogram			GAL

§46[pé-e-d]a-an-zi n=a-an pé-ra-an

§47[ ]x-li ku-it-ma-an ti[-an-z]i

§48[EGIR-]an-da=ma-a=š-ša-an GAL-mi[-in]

Interlinear glosses
Annotation level	[EGIR-]an-da=ma-a=š-ša-an	GAL-mi[-in]
3Logogram	EGIR	GAL

§49[l]a-a-hu-wa-i an-da=ma=kán [

§50pa-ap-pa-ar-ši n=a-at wa-x[

§51A-NA SAG.DU=at [

Interlinear glosses
Annotation level	A-NA	SAG.DU=at	[
3Logogram	A-NA	SAG~DU

§52[ ]x x[

§54pa-ra-a e-ep-z[i

§55nu-u=š-ša-an ku-e-da-ni x x[

§56da-a-i ke-e-da-ni=ya-a=š-ša-an x x

§57da-a-i nu kiš-an hu-uk-ki-eš-ke-ez-zi

§58ku-i-in-zi zi-i-in-za

Interlinear glosses
Annotation level	ku-i-in-zi	zi-i-in-za
1Lemma	kw(a/i)-	za-
4Translation	which	this
5Morphological analysis	nom pl common	acc pl common
6Part of speech	PRO pron_adj	PRO pron_adj

§59ú-ša-an-da a-la-aš-ši-in-zi

Interlinear glosses
Annotation level	ú-ša-an-da	a-la-aš-ši-in-zi
1Lemma	usa-	alass(i/a)-
4Translation	to carry	?
5Morphological analysis	fin pst act 3p pl	nom pl common
6Part of speech	V	A

§60na-ah-hu-wa-aš-ši-en<-zi> i-na-aš-ši-en-zi

Interlinear glosses
Annotation level	na-ah-hu-wa-aš-ši-en<-zi>	i-na-aš-ši-en-zi
1Lemma	nahhuwass(i)-	inass(a/i)-
4Translation	fearsome	bringing pain (?)
5Morphological analysis	nom pl common	nom pl common
6Part of speech	A	A

§61pa-ri-ya-an šar-ha-mi-in-zi

Interlinear glosses
Annotation level	pa-ri-ya-an	šar-ha-mi-in-zi
1Lemma	pariyan	sarha- (di)
4Translation	exceedingly	to maul (?)
5Morphological analysis		ptcp nom sg common
6Part of speech	0 ton	V

§62an-na-ru-um-me-en-zi ha-at-ta-in-zi

Interlinear glosses
Annotation level	an-na-ru-um-me-en-zi	ha-at-ta-in-zi
1Lemma	Annarumm(i)-	hattay(a)-
4Translation	Annarummi (DN)	violent
5Morphological analysis	nom pl	nom pl common
6Part of speech	N common	A

§63ha-at-ta a-da-an-du

Interlinear glosses
Annotation level	ha-at-ta	a-da-an-du
1Lemma	hatt(a)-	ad- (ti)
4Translation	striking (ability)	to eat
5Morphological analysis	acc pl	imper act 3p pl
6Part of speech	N neuter	V

§64ši-e-hu-wa-en-zi še-e-wa

Interlinear glosses
Annotation level	ši-e-hu-wa-en-zi	še-e-wa
1Lemma	si(h)way(a)-	si(h)w(a)-
4Translation	bitter	bitterness
5Morphological analysis	nom pl common	nom pl
6Part of speech	A	N neuter

§65a-da-an-du pa-ri-ya-am=ša=a=t-ta

Interlinear glosses
Annotation level	a-da-an-du	pa-ri-ya-am=ša=a=t-ta
1Lemma	ad- (ti)	pariyan	sa-	ada	tta
2Syllabic string		pariyan	sa	ada	tta
4Translation	to eat	around	his	they	(locative ptcl.)
5Morphological analysis	imper act 3p pl		acc pl neuter	acc neuter
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_adj	PRO pron_cl 3p pl	0 cl

§66tar-za-an-du a-a=t-ta a-ad-du-wa-an-za

Interlinear glosses
Annotation level	tar-za-an-du	a-a=t-ta		a-ad-du-wa-an-za
1Lemma	tarz(a)-	a	tta	attuwal-
2Syllabic string		a	tta
4Translation	to turn, rout	(connective)	(locative ptcl.)	evil
5Morphological analysis	imper act 3p pl			dat pl
6Part of speech	V	0 ton	0 cl	N neuter

§67pa-ri-ya-an ad-du-wa-li-ya-an

Interlinear glosses
Annotation level	pa-ri-ya-an	ad-du-wa-li-ya-an
1Lemma	pariyan	attuwali(ya)-
4Translation	exceedingly	of evil
5Morphological analysis		acc sg common
6Part of speech	0 ton	A

§68wa-at-ta-ni-ya-an up-pa-an-na-an-du

Interlinear glosses
Annotation level	wa-at-ta-ni-ya-an	up-pa-an-na-an-du
1Lemma	wattaniya-	uppanna-
4Translation	of country	to carry
5Morphological analysis	acc sg neuter	fin imper act 3p pl
6Part of speech	A	V

§69zi-i-la=pa-a=t-ta za-tu-pa?-ti?

Interlinear glosses
Annotation level	zi-i-la=pa-a=t-ta
1Lemma	zila	pa	tta
2Syllabic string	zila	ba
4Translation	then	but	(locative ptcl.)
6Part of speech	0 ton	0 ton	0 cl

§70DUMU.LÚ.ÙLULU-ni ŠUM-ŠU hal-za-a-i

Interlinear glosses
Annotation level	DUMU.LÚ.ÙLULU-ni	ŠUM-ŠU
1Lemma	DUMU.LÚ.ÙLU.LU-n(i)-
2Syllabic string	DUMU.LÚ.ÙLULU-ni
3Logogram	DUMU~LÚ~ÙLULU	ŠUM-ŠU
4Translation	human
5Morphological analysis	dat sg
6Part of speech	N common

§71hu-i-du-mar-ša u-up-pa-an-na-an-du

Interlinear glosses
Annotation level	hu-i-du-mar-ša	u-up-pa-an-na-an-du
1Lemma	hwidumar/n-	uppanna-
4Translation	life	to carry
5Morphological analysis	acc sg	imper act 3p pl
6Part of speech	N neuter	V

§72wa-ya-hi-ša ha-ad-du-la-hi-ša

Interlinear glosses
Annotation level	wa-ya-hi-ša	ha-ad-du-la-hi-ša
1Lemma	wayahid-	hattulahid-
4Translation	?	health
5Morphological analysis	acc sg	acc sg
6Part of speech	N	N neuter

§73an-na-ru-ma-a-hi-ša

Interlinear glosses
Annotation level	an-na-ru-ma-a-hi-ša
1Lemma	annarummahid-
4Translation	virility
5Morphological analysis	acc sg
6Part of speech	N neuter

§74EGIR-an-da=ma=kán pa-ah-hur IŠ-TU GAL

Interlinear glosses
Annotation level	EGIR-an-da=ma=kán	pa-ah-hur	IŠ-TU	GAL
3Logogram	EGIR		IŠ-TU	GAL

§75[a]n-da ú-da-i wa-a-tar-r=a har-zi

§76[nu] A-NA GIŠNÁ 4 GIŠpa-ti-ya-al-li-ya-aš

Interlinear glosses
Annotation level	[nu]	A-NA	GIŠNÁ	4	GIŠpa-ti-ya-al-li-ya-aš
3Logogram		A-NA	GIŠNÁ		GIŠ

§77[ku-]e-da-ni-ya

§78[A-N]A 1 GIŠpa-ti-ya-al-li

Interlinear glosses
Annotation level	[A-N]A	1	GIŠpa-ti-ya-al-li
3Logogram	A-NA		GIŠ

§79[ ]x x x-iš

§80[nu] k[i-iš-ta-n]u!-uz-zi nu k[iš-a]n hu-uk-zi

§81[ki-]iš-ta-nu-nu<-un>

§82[ ]x=kán A-NA 4 GIŠpa-ti-ya-al-li-ya-aš

Interlinear glosses
Annotation level	[ ]x=kán	A-NA	4	GIŠpa-ti-ya-al-li-ya-aš
3Logogram		A-NA		GIŠ

§83[pa-ah-]hur nu ku-iš ku-e-da-ni DUMU-li

Interlinear glosses
Annotation level	[pa-ah-]hur	nu	ku-iš	ku-e-da-ni	DUMU-li
3Logogram					DUMU

§84[H]UL-an-ni še-er ú-ez-zi

Interlinear glosses
Annotation level	[H]UL-an-ni	še-er	ú-ez-zi
3Logogram	HUL

§85[H]UL-lu-uš EME-aš HUL-lu-u[š]

Interlinear glosses
Annotation level	[H]UL-lu-uš	EME-aš	HUL-lu-u[š]
3Logogram	HUL	EME	HUL

§86[GI]Špa-tal-ha-aš nu EGIR-az al-l[a-al-l]a-a-a[š]

Interlinear glosses
Annotation level	[GI]Špa-tal-ha-aš	EGIR-az	al-l[a-al-l]a-a-a[š]
1Lemma			alalla-
3Logogram	GIŠ	EGIR
4Translation			(landscape feature)
5Morphological analysis			nom sg
6Part of speech			N common

§87[h]a-ta-am-mi-iš pé-ra-an=ma-a=š-ši

Interlinear glosses
Annotation level	[h]a-ta-am-mi-iš	pé-ra-an=ma-a=š-ši
1Lemma	hadamm(i)-
4Translation	terrible (?)
5Morphological analysis	nom sg common
6Part of speech	A

§88[w]a-ri-še-ya-aš še-li-uš a-ra-an-da

§89[p]a-ra-a=aš ti-ya-zi

§90[n]=a-aš=kán an-da a-la-al-la-a

Interlinear glosses
Annotation level	[n]=a-aš=kán	an-da	a-la-al-la-a
1Lemma			alalla-
4Translation			(landscape feature)
5Morphological analysis			dat sg
6Part of speech			N common

§91[m]a-uš-du a-ap-pa=ma=aš ti-ya-zi

§92[n]=a-aš=kán an-da wa-ri-ši-ya-aš

§93[pa-]ah-hu-e-na-aš-š=a še-li

§94[m]a-uš-ta-ru