eDiAna
Cuneiform Luwian

KBo 029.006

Text 1050

Corpus
Cuneiform Luwian
Author
Cuneiform
Genre
cuneiform
Issue
87/b
Words
286
Sentences
79
Principal edition
See CTH 763 (KBo 29.6 obv.)
Annotator

Text

Wort = 16 von 219 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[         ]x x[

§2[       ]x-ša x x[

§3[a<-ar>-ra-y]a-ti MU.KAM-ti

Interlinear glosses
Annotation level[a<-ar>-ra-y]a-tiMU.KAM-ti
1Lemmaarraya-uss(i)-
3LogogramMU~KAM
4Translationlongyear
5Morphological analysisinsins
6Part of speechAN common

§4[an-na-r]u-um-ma-hi-ta-ti

Interlinear glosses
Annotation level[an-na-r]u-um-ma-hi-ta-ti
1Lemmaannarummahid-
4Translationvirility
5Morphological analysisins
6Part of speechN neuter

§5[     ] EN SISKUR šar-la-a-at[-

Interlinear glosses
Annotation level[     ]ENSISKURšar-la-a-at[-
3LogogramENSISKUR

§6[         -z]i nam-ma=an=kán pa-ra[-a

§7[         UZ]UNÍG.GIG UZUŠÀ ŠA

Interlinear glosses
Annotation level[         UZ]UNÍG.GIGUZUŠÀŠA
3LogogramUZUNÍG~GIGUZUŠÀŠA

§8[             ]x 1 [NINDA.K]UR4.RA tar-n[a-aš

Interlinear glosses
Annotation level[             ]x1[NINDA.K]UR4.RAtar-n[a-aš
3LogogramNINDA~KUR4~RA

§9n=a-a[š-ta EN SISK]UR UZUNÍG[.GIG] UZU[ŠÀ

Interlinear glosses
Annotation leveln=a-a[š-taENSISK]URUZUNÍG[.GIG]UZU[ŠÀ
3LogogramENSISKURUZUNÍG~GIGUZUŠÀ

§10nam-m[a=an k]u-wa-aš-zi nu x x

§11QA-DU NINDA.KUR4.RA-ŠU pa-ra-a x[

Interlinear glosses
Annotation levelQA-DUNINDA.KUR4.RA-ŠUpa-ra-ax[
3LogogramQA-DUNINDA~KUR4~RA-ŠU

§12MUNUSŠU.GI=ma ki-iš-š[a-a]n

Interlinear glosses
Annotation levelMUNUSŠU.GI=maki-iš-š[a-a]n
3LogogramMUNUSŠU~GI

§13a-ah-ha=(a)ta du-ú-wa-at-ta ha-at-ta-a[z-

Interlinear glosses
Annotation levela-ah-ha=(a)tadu-ú-wa-at-taha-at-ta-a[z-
1Lemmaahhaastu(wa)- (i)hattaz[
2Syllabic stringahhaada
4Translationawayheto put?
5Morphological analysisaccfin pst act 3p sg
6Part of speech0 tonPRO pron_cl 3p sgV

§14n=a-aš-ta EN SISKUR UZUNÍG.GIG UZUŠÀ QA-DU NINDA.KUR4.RA-Š[U

Interlinear glosses
Annotation leveln=a-aš-taENSISKURUZUNÍG.GIGUZUŠÀQA-DUNINDA.KUR4.RA-Š[U
3LogogramENSISKURUZUNÍG~GIGUZUŠÀQA-DUNINDA~KUR4~RA-ŠU

§15n=a-at kat-ta da-a-i nu=za MUNUSŠU.GI DUGKU-KU-UB RI-Q[A-

Interlinear glosses
Annotation leveln=a-atkat-tada-a-inu=zaMUNUSŠU.GIDUGKU-KU-UBRI-Q[A-
3LogogramMUNUSŠU~GIDUGKU-KU-UBRI-QA

§16n=a-aš-ta BA.BA.ZA te-pu an-da pé-eš-ši-ya-zi na[-

Interlinear glosses
Annotation leveln=a-aš-taBA.BA.ZAte-puan-dapé-eš-ši-ya-zina[-
3LogogramBA~BA~ZA

§17ku-it-ta pa-ra-a te-pu an-da pé-eš-ši-ya-zi n=a-a[t

§18n=a-at A-NA EN SISKUR pa-ra-a e-ep-zi nu MUNUSŠU.GI

Interlinear glosses
Annotation leveln=a-atA-NAENSISKURpa-ra-ae-ep-zinuMUNUSŠU.GI
3LogogramA-NAENSISKURMUNUSŠU~GI

§19za-ú-i=(y)a-ta ú-i-ši-ta ša-pí-y[a-aš-]ša-an-za wa-ar-ra-an[-

Interlinear glosses
Annotation levelza-ú-i=(y)a-taú-i-ši-taša-pí-y[a-aš-]ša-an-zawa-ar-ra-an[-
1Lemmazawi(n)aswis(a)i- (di)sabiya-
4Translationhere, voiciheto emergepurification
5Morphological analysisnom neuterfin pst med 3p sgposs nom sg neuter
6Part of speech0 tonPRO pron_cl 3p sgVN

§20ha-a-ša-ti a-ú-i-im-ma-an ša-p[í-]ya-ti=pa=a=t-ta a-ú[-i-im-ma-an]

Interlinear glosses
Annotation levelha-a-ša-tia-ú-i-im-ma-anša-p[í-]ya-ti=pa=a=t-taa-ú[-i-im-ma-an]
1Lemmahas(a/i)-awi- (di)sabiya-baasawi- (di)
4Translation?to come(a vessel)butheto come
5Morphological analysisinsptcp nom sginsnom neuterptcp nom sg
6Part of speechNVN0 clPRO pron_cl 3p sgV

§21a-ú-i-du=(w)a-aš=ta ma-al-ha-aš-ša-aš-ši[-i]š EN-aš ha-ra-at-na[-

Interlinear glosses
Annotation levela-ú-i-du=(w)a-aš=tama-al-ha-aš-ša-aš-ši[-i]šEN-ašha-ra-at-na[-
1Lemmaawi- (di)asttamalhass(a)-niya-harattar/n-
2Syllabic stringharatna[di
3LogogramEN
4Translationto comehe(locative ptcl.)ritualmaster, lordoffense
5Morphological analysisimper act 3p sgnomposs nom sg commonnom sgins
6Part of speechVPRO pron_cl 3p sg0 clN neuterN commonN neuter

§22za-aš=pa-a=t-ta ku-wa-ti-in za-am-mi-ta-a-ti-iš NA4har-ra-a-ti [

Interlinear glosses
Annotation levelza-aš=pa-a=t-taku-wa-ti-inza-am-mi-ta-a-ti-išNA4har-ra-a-ti[
1Lemmaza-battakwadi(n)zammidad(i)-harr(a/i)-
3LogogramNA4
4Translationthisbut(locative ptcl.)as; how?flourmillstone
5Morphological analysisnom sg commonnom sgins
6Part of speechPRO pron_adj0 cl0 cl0 tonN commonN

§23a-ú-i-im-mi-iš a-ú-i-du=pa=aš=ta ma[-a]l-ha-aš<-ša-aš>-ši-iš EN-aš h[a-ra-at-na-a-ti]

Interlinear glosses
Annotation levela-ú-i-im-mi-iša-ú-i-du=pa=aš=tama[-a]l-ha-aš<-ša-aš>-ši-išEN-ašh[a-ra-at-na-a-ti]
1Lemmaawi- (di)awi- (di)baasttamalhass(a)-niya-harattar/n-
2Syllabic stringharatnadi
3LogogramEN
4Translationto cometo comebuthe(locative ptcl.)ritualmaster, lordoffense
5Morphological analysisptcp nom sgimper act 3p sgnomposs nom sg commonnom sgins
6Part of speechVV0 clPRO pron_cl 3p sg0 clN neuterN commonN neuter

§25i-in-za-ga-an-za=pa ku-wa-ti-in ša-pí-ya-im-ma-an a-ú-i-du=(w)a-[aš=ta

Interlinear glosses
Annotation leveli-in-za-ga-an-za=paku-wa-ti-inša-pí-ya-im-ma-ana-ú-i-du=(w)a-[aš=ta
1Lemmainzagan-bakwadi(n)sabiya(i)-awi- (di)astta
4Translationdust (vel sim.)butas; how?to rubto comehe(locative ptcl.)
5Morphological analysisnom sgptcp nom sg neuterimper act 3p sgnom
6Part of speechN neuter0 cl0 tonVVPRO pron_cl 3p sg0 cl

§27za-a=pa ku-wa-ti-in wa-aš-ha-ša-u-ra ku-wa-an-z[u-wa? ] a-a=t[

Interlinear glosses
Annotation levelza-a=paku-wa-ti-inwa-aš-ha-ša-u-raku-wa-an-z[u-wa? ]a-a=t[
1Lemmaza-bakwadi(n)washasawar-
4Translationthisbutas; how?sacred object (vel sim.)
5Morphological analysisacc sg neuteracc sg
6Part of speechPRO pron_adj0 cl0 tonN neuter

§28ku-un-zu-ni-in-du ma-al-ha-aš-ša-aš-ši-iš [EN-aš

Interlinear glosses
Annotation levelku-un-zu-ni-in-duma-al-ha-aš-ša-aš-ši-iš[EN-aš
1Lemmakwanzuni(ya)-malhass(a)-niya-
3LogogramEN
4Translationto be endowed withritualmaster, lord
5Morphological analysisimper act 3p plposs nom sg commonnom sg
6Part of speechVN neuterN common

§29DUMU.MEŠ-ti DUMU?.MUNUS.MEŠ-ti ha-am-ša-ti ha-am[-šu-uk-kal-la-a-ti

Interlinear glosses
Annotation levelDUMU.MEŠ-tiDUMU?.MUNUS.MEŠ-tiha-am-ša-tiha-am[-šu-uk-kal-la-a-ti
1Lemmaniwarann(i)-tuwaTarr(i)-hams(i)-hamsukkalla-
2Syllabic stringtuwaTarradi
3LogogramDUMU~MEŠDUMU~MUNUS~MEŠ
4Translationson, childdaughtergrandsongreat-grandson
5Morphological analysisinsinsinsins
6Part of speechN commonN commonN commonN common

§30za-aš=pa ku-wa-ti-in ku-um-ma(-)aš NA4a-aš-šu-u[š

Interlinear glosses
Annotation levelza-aš=paku-wa-ti-inku-um-ma(-)ašNA4a-aš-šu-u[š
1Lemmaza-bakwadi(n)kumma-assu-
3LogogramNA4
4Translationthisbutas; how?pure, sacredstone
5Morphological analysisnom sg commonnom sg commonnom sg
6Part of speechPRO pron_adj0 cl0 tonAN common

§31ku-um-ma-ya-a=t-ta u-ra-an-nu-un-du

Interlinear glosses
Annotation levelku-um-ma-ya-a=t-tau-ra-an-nu-un-du
1Lemmakummaya-ttaurannu(wa)- (i)
2Syllabic stringtta
4Translationpure(locative ptcl.)to magnify
5Morphological analysisacc sg neuterimper act 3p pl
6Part of speechA0 clV

§32nu-u=š-ša-an GIPISAN ta-li-ya

Interlinear glosses
Annotation levelnu-u=š-ša-anGIPISANta-li-ya
3LogogramGIPISAN

§33a-ša-an-zi nu=za MUNUSŠU.GI 1 x[

Interlinear glosses
Annotation levela-ša-an-zinu=zaMUNUSŠU.GI1x[
3LogogramMUNUSŠU~GI

§34n=a-aš-ta MUNUSŠU.GI A-NA x[

Interlinear glosses
Annotation leveln=a-aš-taMUNUSŠU.GIA-NAx[
3LogogramMUNUSŠU~GIA-NA

§35[n=]a-at a-pé-e-da-x[

§36[pé-r]a-an kat-ta

§37[ ]x-a-i-u[-

§38[ ]x[

§40[    ]x x[

§41[ ] x=ša-an

§42MUNUSŠU.GI=ma

Interlinear glosses
Annotation levelMUNUSŠU.GI=ma
3LogogramMUNUSŠU~GI

§43tar-ma-a-i-im[-

§44n=a-aš=kán MUNUSŠ[U.GI

Interlinear glosses
Annotation leveln=a-aš=kánMUNUSŠ[U.GI
3LogogramMUNUSŠU~GI

§45a-ša-an-du

Interlinear glosses
Annotation levela-ša-an-du
1Lemmaas- (ti)
4Translationto be
5Morphological analysisimper act 3p pl
6Part of speechV

§46pa-a iš-ša[-

Interlinear glosses
Annotation levelpa-aiš-ša[-
1Lemmaba
4Translationbut
6Part of speech0 cl

§47a-a=m-ma-aš(-)x[

§48a-la-la[-

§49ša-a-ar-x[

§50EGIR-an-da=ma

Interlinear glosses
Annotation levelEGIR-an-da=ma
3LogogramEGIR

§51GIŠta-a-ru(-)x[

Interlinear glosses
Annotation levelGIŠta-a-ru(-)x[
3LogogramGIŠ

§52a-ri-i-it[-

§53a-pa-ti-i-i[n

Interlinear glosses
Annotation levela-pa-ti-i-i[n
1Lemmaabadi(n)
4Translationthus
6Part of speech0 ton

§54a-ap-pa a-x[

Interlinear glosses
Annotation levela-ap-paa-x[
1Lemmaappa
4Translationback
6Part of speech0 ton

§55n=a-aš-ta m[a-

§56ú-ez-zi

§57a-aš-har-nu-um-m[i-

Interlinear glosses
Annotation levela-aš-har-nu-um-m[i-
1Lemmaasharnu-
4Translationto stain with blood
5Morphological analysisptcp
6Part of speechV

§58a-aš-zi nu

§59nam-ma=a[z

§60I-NA UD.2[.KAM

Interlinear glosses
Annotation levelI-NAUD.2[.KAM
3LogogramI-NAUD~KAM

§61a-pé-e[(-)

§62šal-li-iš

§63nu 1 UDU EN [SISKUR

Interlinear glosses
Annotation levelnu1UDUEN[SISKUR
3LogogramUDUENSISKUR

§64BAL-an-t[i

Interlinear glosses
Annotation levelBAL-an-t[i
3LogogramBAL

§65az-zi[-ik-

§66nu 1 UDU ha[-

Interlinear glosses
Annotation levelnu1UDUha[-
3LogogramUDU

§67n=a-at [    ]x x x[

§68[U]ZUNÍG.G[IG UZUŠ]À da-a-i nu-u=š-š[a-an

Interlinear glosses
Annotation level[U]ZUNÍG.G[IGUZUŠ]Àda-a-inu-u=š-š[a-an
3LogogramUZUNÍG~GIGUZUŠÀ

§69[n=a-a]t A[-NA] GIŠBANŠUR pé-ra-an

Interlinear glosses
Annotation level[n=a-a]tA[-NA]GIŠBANŠURpé-ra-an
3LogogramA-NAGIŠBANŠUR

§70[ši-i]p-pa-an-za-ke-ez-zi=ma ta-x[

§71[nam-]ma TU7.HI.A i-ya-an-zi [

Interlinear glosses
Annotation level[nam-]maTU7.HI.Ai-ya-an-zi[
3LogogramTU7~HI

§72[ME-E]L-QÍ-SÚ=ya ku-iš ú[-

Interlinear glosses
Annotation level[ME-E]L-QÍ-SÚ=yaku-išú[-
3LogogramME-EL-QÍ-SÚ

§73[     -z]i na-ak-ku-uš-š[i(-)

§74[MUNUSŠU.G]I n=a-aš=za hu-u[-

Interlinear glosses
Annotation level[MUNUSŠU.G]In=a-aš=zahu-u[-
3LogogramMUNUSŠU~GI

§75[      Z]ABAR=ya ku-i[š

Interlinear glosses
Annotation level[      Z]ABAR=yaku-i[š
3LogogramZABAR

§76[      ]x ku-it im[-

§77[     ] x-zi an-tu-uh[-

§78[     -]a nu=za a-pu[-