Text 47
Wort = 13 von 30 mit Artikel verknüpft
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1ess wãnas atališ tiwdališ tarwτalliš
| Annotation level | ess | wãnas | atališ | tiwdališ | tarwτalliš |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | eš- | wãna- | ata- | tiwda- | tarwτa- |
| 2Syllabic string | ess | wãnas | atališ | tiwdališ | tarwτalliš |
| 4Translation | this here | (rock-carved) grave | (PN) | (PN) | (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | gen adj nom c | gen adj nom sg c | gen adj nom sg c |
| 6Part of speech | dem pron | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c |
§2akin kud kaτaλreš ak tesastid šiwãmlid
| Annotation level | akin | kud | kaτaλreš | ak | tesastid | šiwãmlid | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ak | in | kud | šaλre- | ak | tesast(i)- | šiwãm(i)- |
| 2Syllabic string | ak | in | kud | kaτaλreš | ak | tesastid | šiwãmlid |
| 4Translation | — | — | where | to look, walk down (?) | — | right | (PN) |
| 5Morphological analysis | indecl | indecl | indecl | 2sg pres act | indecl | nom sg n | gen adj nom sg n |
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | ptcl | vb (d) | ptcl | adj | sbst c |
§3mλola srfastid mẽλalid mλola ak nãqiš
| Annotation level | mλola | srfastid | mẽλalid | mλola | ak | nãqiš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | mλola- | srfast(i)- | mẽλa- | mλola- | ak | nãqi- |
| 2Syllabic string | mλola | srfastid | mẽλalid | mλola | ak | nãqiš |
| 4Translation | (?) | left | (PN) | (?) | — | who-, whichever |
| 5Morphological analysis | nom pl | nom sg n | gen adj nom sg n | nom pl | indecl | nom sg c |
| 6Part of speech | sbst n | adj | sbst c | sbst n | ptcl | rel pron |
§4ẽmλ kãnaλ kileλ buk ẽminaν esaν citalad
| Annotation level | ẽmλ | kãnaλ | kileλ | buk | ẽminaν | esaν | citalad |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ẽmi(n)- | kãna- | kile- | puk | ẽmi(n)- | esaν | citala- |
| 2Syllabic string | ẽmλ | kãnaλ | kileλ | puk | ẽminaν | esaν | citalad |
| 4Translation | my | wife | (PN) | or | my | possessions, belongings (?) | (?) |
| 5Morphological analysis | dat sg | dat sg | dat sg | indecl | dat pl | dat pl | acc sg (?) |
| 6Part of speech | poss pron | sbst c | sbst c | disj | poss pron | sbst | sbst n |
§5fadint fakmλ artimus qiraλ qelλk wcpaqẽnt
| Annotation level | fadint | fakmλ | artimus | qiraλ | qelλk | wcpaqẽnt | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | in- | fak | a- | artimu- | qira- | qe(si)=k | paqẽni- |
| 2Syllabic string | fadint | fak | mλ | artimus | qiraλ | qelλ=k | wcpaqẽnt |
| 4Translation | to do, make | — | he, she, it | Artemis (DN) | property | of whichever kind | to trample upon |
| 5Morphological analysis | 3sg pres act | — | dat sg | nom sg | dat sg | dat sg | 3sg pres act |
| 6Part of speech | vb (t) | ptcl | pers pron | sbst c | sbst n | rel pron | vb (t) |
