Lycian

N 324 (Xanthos)

Text 175

Corpus: Lycian
Author: Xanthos
Genre: lycian
Words: 121
Sentences: 31
Principal edition: Bousquet 1992a:181-185
Edition authors: Christiansen 2012a:145 / Eichner 2006a:234 A 26 / Schürr 2007a:29 / Schürr 2008a:179 / Schürr 2001e:132 A 4 / Schürr 2016a:763 / Schürr 2006a:120 A 7 / Schürr 2005a:148 / Hajnal 1995a:161 A 179 / Schürr 2012a:121 / Schürr 2013d:265 / Sasseville 2014-2015a:113 /
Annotator

Text

Wort = 19 von 121 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[..........]epi tuked[ri ....]

Interlinear glosses
Annotation level	[..........]epi	tuked[ri	....]
1Lemma		tukedre/i-
4Translation		statue
5Morphological analysis		acc sg
6Part of speech		N common

§2[..... kupr]lli ade=ti xux[....]

Interlinear glosses
Annotation level	kupr]lli	ade=ti
1Lemma	kuprlle/i-	a(i)- (di)	ti-
2Syllabic string	kuprlli	ade	ti
4Translation	Kybernis (PN)	to do, make	who, which
5Morphological analysis	nom sg	fin pst act 3p sg	acc sg neuter
6Part of speech	N common	V	PRO pron_adj

§3[......] ẽti atrã pude erb[bina]

Interlinear glosses
Annotation level	ẽti	atrã	pude	erb[bina]
1Lemma	ẽti	atla-/atra-	pu- (di)	erbbina-
4Translation	at	person, self	to add	Arbinas (PN)
5Morphological analysis		acc sg	fin pst act 3p sg	nom sg
6Part of speech	0	N common	V	N common

§4[...... ]m=ẽne hm̃mẽti x{:}ahad[i .....]

Interlinear glosses
Annotation level	]m=ẽne		hm̃mẽti	x{:}ahad[i
1Lemma	me	=e-	hm̃me-	xaha-
2Syllabic string	m(e)	ẽne	hm̃mẽti	xahadi
4Translation	(conjunction)	he, she, it	to endow (?)	altar, hearth (?)
5Morphological analysis		acc common	fin prs act 3p pl	abl_ins
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	N common

§5?

§6[... p]inale ij=ede=ñne [.......]

Interlinear glosses
Annotation level	p]inale	ij=ede=ñne
1Lemma	pinal(e/i)-	=e-	=e-	=e-
2Syllabic string	pinale	ij	ede	ñne
4Translation	Pinara (GN)	he, she, it	they	they
5Morphological analysis	dat_loc pl	loc	acc neuter	dat
6Part of speech	N	PRO pron_cl 3p sg	PRO pron_cl 3p pl	PRO pron_cl 3p pl

§7[erbb]ina ada=tija se xl[......]

Interlinear glosses
Annotation level	[erbb]ina	ada=tija		se
1Lemma	erbbina-	a(i)- (di)	ti-	se
2Syllabic string		ada	tija	se
4Translation	Arbinas (PN)	to do, make	who, which	and
5Morphological analysis	nom sg	fin pst act 3p sg	acc pl neuter
6Part of speech	N common	V	PRO pron_adj	0 ton

§8[....]jẽ nelezẽ trqqñ[.....]

Interlinear glosses
Annotation level	nelezẽ	trqqñ[.....]
1Lemma	neleze/i-	trqqñt-
2Syllabic string		trqqñtadi
4Translation	of the agora	Storm-god
5Morphological analysis	gen pl
6Part of speech	A	N common

§9esẽ]nemladi erbbinã [.......]

Interlinear glosses
Annotation level	esẽ]nemladi	erbbinã
1Lemma	esẽnemla-	erbbina-
2Syllabic string	esẽnemladi	erbbinã
4Translation	?	Arbinas (PN)
5Morphological analysis	abl_ins	acc sg
6Part of speech	N common	N common

§10[...] m=ẽne hm̃mẽti xahadi [......]

Interlinear glosses
Annotation level	m=ẽne		hm̃mẽti	xahadi
1Lemma	me	=e-	hm̃me-	xaha-
2Syllabic string			hm̃mẽti
4Translation	(conjunction)	he, she, it	to endow (?)	altar, hearth (?)
5Morphological analysis		acc common	fin prs act 3p pl	abl_ins
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	N common

§11[..]de hrkkeledi ebe[.. .....]

Interlinear glosses
Annotation level	hrkkeledi	ebe[..
1Lemma	herikle-	ebe-
2Syllabic string		ebe-?
4Translation	Herakles (PN)	this
5Morphological analysis	abl_ins
6Part of speech	N common	PRO pron_adj

§12[..]ate tisñ trbbeli [.......]

Interlinear glosses
Annotation level	tisñ	trbbeli
1Lemma	tis-	trbbele/i-
2Syllabic string	tisñ	trbbeli
4Translation	whatever	hostile
5Morphological analysis	acc sg	acc sg common
6Part of speech	PRO pron_adj	A

§13[ebẽ]ñnẽ m=ẽne hri tubedẽ h[.....]

Interlinear glosses
Annotation level	[ebẽ]ñnẽ	m=ẽne		hri	tubedẽ
1Lemma	ebeñne/i-	me	=e-	hri	tube- (di)
2Syllabic string		m(e)	ẽne
4Translation	this here	(conjunction)	he, she, it	up, on (top)	to approve (?)
5Morphological analysis	acc sg common		acc common		fin pst act 3p sg nasalized
6Part of speech	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	V

§14[ma]rtti mereheje xñtla[. ......]

Interlinear glosses
Annotation level	[ma]rtti	mereheje	xñtla[.
1Lemma	mar- (ti)	merehe/i-	xñtla-
2Syllabic string		mereheje	xñtla-?
4Translation	to order	(PN)	nobleman (?)
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg	dat sg
6Part of speech	V	N common	N common

§15[pu]httij=ẽne=de ẽti uhi [... pis]bas

Interlinear glosses
Annotation level	[pu]httij=ẽne=de			ẽti	uhi	pis]bas
1Lemma	puh- (ti)	=e-	=de	ẽti	uhe/i-	pisba-
2Syllabic string	puhttij	ẽne	de			pisbas
4Translation	to make additions (?)	he, she, it	(particle)	at	year	cattle (vel sim.)
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg	acc			dat sg	acc pl
6Part of speech	V	PRO pron_cl 3p sg	0 cl	0	N common	N common

§16[u]hazata s=ede=ñte muha[is kum]ezidi

Interlinear glosses
Annotation level	[u]hazata	s=ede=ñte			muha[is	kum]ezidi
1Lemma	uhazat(e)-	se	=e-	ñte	maha(na)-	kumez(e)i- ( di)
2Syllabic string	uhazata	se			muhais	kumezidi
4Translation	yearly offering	and	they	in(side)	god	to sacrifice, worship
5Morphological analysis	acc pl		acc		acc pl	fin prs act 3p sg
6Part of speech	N neuter	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	0	N common	V

§17ebeis se=te=ne=i sẽn[....]θθi

Interlinear glosses
Annotation level	ebeis	se=te=ne=i
1Lemma	ebe-	se	=te	ne	=e-
2Syllabic string		se	te	ne	i
4Translation	this	and	(particle)	not	he, she, it
5Morphological analysis	acc pl common				dat
6Part of speech	PRO pron_adj	0 ton	0 cl	0	PRO pron_cl 3p sg

§18[..]jẽ terihe me=ti=p=ew[ẽ ......]

Interlinear glosses
Annotation level	terihe	me=ti=p=ew[ẽ
1Lemma	teri(je)-	me	ti-	=pe	=ewẽ
2Syllabic string		me	ti	p(e)	ewẽ
4Translation	third party	(conjunction)	who, which	indeed (?)	away (?)
5Morphological analysis	gen sg
6Part of speech	N	0 ton	PRO pron_adj	0 cl	0 cl

§19[...]ijẽ pzziti tehi t[........]

Interlinear glosses
Annotation level	pzziti	tehi
1Lemma	pzzi- (ti)	ti-
2Syllabic string		tehi
4Translation	to decide (vel sim.)	who, which
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg	poss
6Part of speech	V	PRO pron_adj

§20[...]ehi m=ede=t=ewẽ sm̃mati [.........]

Interlinear glosses
Annotation level	m=ede=t=ewẽ				sm̃mati
1Lemma	me	=e-	=te	=ewẽ	sm̃ma- (ti)
2Syllabic string	m(e)	ede	te	wẽ
4Translation	(conjunction)	he, she, it	(particle)	away (?)	to be responsible
5Morphological analysis		acc			fin prs act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0 cl	0 cl	V

§21ñ[..] s=exburahi teteri el[..........]

Interlinear glosses
Annotation level	s=exburahi		teteri
1Lemma	se	ekebura-	tetere/i-
2Syllabic string	s(e)	exburahi
4Translation	and	relative(s) (?)	town, city
5Morphological analysis		poss
6Part of speech	0 ton	N common	N common

§22merehi pri=de ñta tuwa[.. .......]

Interlinear glosses
Annotation level	merehi	pri=de		ñta	tuwa[..
1Lemma	merehe/i-	pri	=de	ñte	tuwe- (ti)
2Syllabic string	merehi	pri	de		tuwa-?
4Translation	(PN)	forth, in front	(particle)	in(side)	to set up
6Part of speech	N common	0	0 cl	0	V

§23ebettehi arawadi se=i [..........]

Interlinear glosses
Annotation level	ebettehi	arawadi	se=i
1Lemma	ebttehe/i-	arawa-	se	=e-
2Syllabic string	ebettehi		se	i
4Translation	their	freedom	and	he, she, it
5Morphological analysis		abl_ins		dat
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§24tike terihe me=t=epi tere [..........]

Interlinear glosses
Annotation level	tike	terihe	me=t=epi			tere
1Lemma	tike	teri(je)-	me	=te	epi	tere
2Syllabic string			me	t(e)	epi
4Translation	some(one), any(one)	third party	(conjunction)	(particle)	(preverb)	where
5Morphological analysis	acc sg	gen sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N	0 ton	0 cl	0	0

§25se=de hẽkene ñtẽmlẽ tadi [...........]

Interlinear glosses
Annotation level	se=de		hẽkene	ñtẽmlẽ	tadi
1Lemma	se	=de	hẽken(e/i)-	ñtẽmle-	ta- (di)
2Syllabic string	se	de
4Translation	and	(particle)	?	victim (?)	to put, place
5Morphological analysis			dat_loc pl	acc sg	fin prs act 3p sg
6Part of speech	0 ton	0 cl	N neuter	N neuter	V

§26tib=ẽne medije tere ter[e ..........]

Interlinear glosses
Annotation level	tib=ẽne		medije	tere	ter[e
1Lemma	tibe	=e-	medi(je)-	tere	tere
2Syllabic string	tib(e)	ẽne	medije		tere
4Translation	or	he, she, it	?	where	where
5Morphological analysis		acc common	dat_loc pl
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	A	0	0

§27tibe=ti=p=ewẽ pijeti=tdi e[............]

Interlinear glosses
Annotation level	tibe=ti=p=ewẽ				pijeti=tdi
1Lemma	tibe	ti-	=pe	=ewẽ	pije- (ti)	ti-
2Syllabic string	tibe	ti	p(e)	ewẽ	pijeti	tdi
4Translation	or	who, which	indeed (?)	away (?)	to give	who, which
5Morphological analysis		nom sg common			fin prs act 3p sg	dat sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_adj	0 cl	0 cl	V	PRO pron_adj

§28tike terihe se=we hri xladi [............]

Interlinear glosses
Annotation level	tike	terihe	se=we		hri	xladi
1Lemma	tike	teri(je)-	se	=we	hri	xla(i)- (di)
2Syllabic string			se	we	hri
4Translation	some(one), any(one)	third party	and	furthermore	up, on (top)	to order, dominate
5Morphological analysis	acc sg	gen sg				fin prs act 3p sg
6Part of speech	PRO pron_adj	N	0 ton	0 cl	0	V

§29[m]e=t=ep[i ..]re zedi=ti er[bbina .......]

Interlinear glosses
Annotation level	[m]e=t=ep[i			zedi=ti		er[bbina
1Lemma	me	=te	epi	ze- (di)	ti-	erbbina-
2Syllabic string	me	te	epi	zedi	ti
4Translation	(conjunction)	(particle)	(preverb)	to acomplish (?)	who, which	Arbinas (PN)
5Morphological analysis				fin prs act 3p sg	acc sg neuter	sg
6Part of speech	0 ton	0 cl	0	V	PRO pron_adj	N common

§30[.]ddu[......................................]