Lycian

TL 45 (Xanthos)

Text 163

Corpus: Lycian
Author: Xanthos
Genre: lycian
Words: 69
Sentences: 24
Principal edition: Kalinka 1901a:49f. / Friedrich 1932a:69 / Laroche 1979c:115-118
Edition authors: Schürr 2005a:151 / Hajnal 1995a:172 A 227, 209 A 235 /
Annotator

Text

Wort = 9 von 69 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[pijet]e=ñn=ẽ pixe[s]ere kat[amla]h

Interlinear glosses
Annotation level	[pijet]e=ñn=ẽ			pixe[s]ere	kat[amla]h
1Lemma	pije- (ti)	=e-	=e-	pigesere/i-	ekatamla-
2Syllabic string	pijete	ñn(e)	ẽ	pixesere	katamlah
4Translation	to give	they	he, she, it	Pixodaros (PN)	Hekatomnos (PN)
5Morphological analysis	fin pst act 3p sg	dat	acc common	nom sg	gen sg
6Part of speech	V	PRO pron_cl 3p pl	PRO pron_cl 3p sg	N common	N common

§2arñna se tlawa se p[inale]

Interlinear glosses
Annotation level	arñna	se	tlawa	se	p[inale]
1Lemma	arñna-	se	tlawa-	se	pinal(e/i)-
2Syllabic string	arñna				pinale
4Translation	Xanthos (GN)	and	Tlos (GN)	and	Pinara (GN)
5Morphological analysis	loc sg		loc sg		dat_loc pl
6Part of speech	N common	0 ton	N common	0 ton	N

§3se xadawãti me=ñn a-

Interlinear glosses
Annotation level	se	xadawãti	me=ñn
1Lemma	se	xadawãti(je)-	me	=e-
2Syllabic string			me	ñn(e)
4Translation	and	Kadyanda (GN)	(conjunction)	they
5Morphological analysis		loc sg		dat
6Part of speech	0 ton	N	0 ton	PRO pron_cl 3p pl

§4[......]truweheñne se=ti

Interlinear glosses
Annotation level	se=ti
1Lemma	se	ti-
2Syllabic string	se	ti
4Translation	and	who, which
6Part of speech	0 ton	PRO pron_adj

§5[.......]uti kbijehedi

Interlinear glosses
Annotation level	[.......]uti	kbijehedi
1Lemma		kbi(je)-
4Translation		another
5Morphological analysis		poss abl_ins
6Part of speech		A

§6[.........]ṭi se=we ñte k[.............]weli

Interlinear glosses
Annotation level	se=we		ñte
1Lemma	se	=we	ñte
2Syllabic string	se	we
4Translation	and	furthermore	in(side)
6Part of speech	0 ton	0 cl	0

§7eb-

Interlinear glosses
Annotation level	eb-
1Lemma	ne
4Translation	not
6Part of speech	0

§8[.................]ne

§9[ ]

§11[...9....]asa arus[....]

Interlinear glosses
Annotation level	[...9....]asa	arus[....]
1Lemma		arus-
4Translation		citizenry
6Part of speech		N common

§12[....9....]e ñte hri tddi[

Interlinear glosses
Annotation level	[....9....]e	ñte	hri	tddi[
1Lemma			hri
4Translation			up, on (top)
6Part of speech			0

§13[.....]eritiwehñ xñtaxa

Interlinear glosses
Annotation level	[.....]eritiwehñ	xñtaxa
1Lemma	?-eritiwe(/i)-	xñta-
2Syllabic string	?-eritiwehñ
4Translation	(PN)	to arrange (?)
5Morphological analysis	poss acc sg common	fin pst act 1p sg
6Part of speech	N common	V

§14[....]maliju mara ebeija

Interlinear glosses
Annotation level	[....]maliju	mara	ebeija
1Lemma	?-maliju	mar(e)-	ebe-
2Syllabic string	?-maliju
4Translation	?	law	this
5Morphological analysis		acc pl	acc pl neuter
6Part of speech	unknown	N neuter	PRO pron_adj

§15[...]i se=we ne xttaiti te[.]

Interlinear glosses
Annotation level	se=we		ne	xttaiti
1Lemma	se	=we	ne	xtta(i)- (di)
2Syllabic string	se	we
4Translation	and	furthermore	not	to alter
5Morphological analysis				fin prs act 3p pl
6Part of speech	0 ton	0 cl	0	V

§16[.....] ebi ne esedeñnew[.]

Interlinear glosses
Annotation level	ebi	ne	esedeñnew[.]
1Lemma	ebi(je)-	ne	esedẽñnewe-
2Syllabic string			esedeñnew.
4Translation	local, of this place	not	progeny
6Part of speech	A	0	N neuter

§17[..ti]ke ne xttadi tike [..]

Interlinear glosses
Annotation level	[..ti]ke	ne	xttadi	tike
1Lemma	tike	ne	xtta(i)- (di)	tike
4Translation	some(one), any(one)	not	to alter	some(one), any(one)
5Morphological analysis			fin prs act 3p sg
6Part of speech	PRO pron_adj	0	V	PRO pron_adj

§18[....]ẽti tihe ẽti sttali

Interlinear glosses
Annotation level	tihe	ẽti	sttali
1Lemma	tihe	ẽti	sttala-
2Syllabic string		ẽti
4Translation	of any kind	at	stele
5Morphological analysis			dat sg
6Part of speech	0	0	N common

§19[....] me=ñn=ebi ne esu=be [..]

Interlinear glosses
Annotation level	me=ñn=ebi			ne	esu=be
1Lemma	me	=e-	ebi(je)-	ne	es- (ti)	=be
2Syllabic string	me	ñn(e)			esu	be
4Translation	(conjunction)	they	local, of this place	not	to be	but
5Morphological analysis		dat	nom sg common		fin imper act 3p sg
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p pl	A	0	V	0 cl

§20[....]e maxani ebi n[e....]

Interlinear glosses
Annotation level	maxani	ebi	n[e....]
1Lemma	maxane/i-	ebi(je)-	ne
2Syllabic string	maxani
4Translation	?	local, of this place	not
6Part of speech	N	A	0

§21[...] me=i tusñti m[...7...]

Interlinear glosses
Annotation level	me=i		tusñti
1Lemma	me	=e-	tus- (ti)
2Syllabic string	me	i
4Translation	(conjunction)	he, she, it	to keep setting up
5Morphological analysis		dat	fin prs act 3p pl
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V

§22[....]e=ñne hladd[i...6...]

Interlinear glosses
Annotation level	[....]e=ñne	hladd[i...6...]
1Lemma	=e-
2Syllabic string	ñne
4Translation	they
5Morphological analysis	dat
6Part of speech	PRO pron_cl 3p pl

§23[....] wawa

Interlinear glosses
Annotation level	[....]	wawa
1Lemma		wawa-
4Translation		cow
5Morphological analysis		coll
6Part of speech		N common