Lycian Archival

TL 150 (Rhodiapolis)

Text 124

Corpus: Lycian
Author: Rhodiapolis
Genre: lycian
Words: 35
Sentences: 10
Principal edition: Kalinka 1901a:93 / Friedrich 1932a:87f.
Edition authors: Kloekhorst 2011a:20 / Pedersen 1945a:23, 46 / Bryce 1986a:87, 127, 130, 135, 151, 164, 174, 178 / Carruba 1968a:20 / Kloekhorst 2008a:129 / Gusmani 1962a:161, 162 / Meriggi 1978c:249, 250 / Neumann 1967b:36 / Carruba 1977a:285 / Goldstein 2014a:116 / Serangeli 2015a:384 / Schürr 1997c:131 / Hajnal 1995a:133, 161 A 180
Annotator

Text

Wort = 12 von 35 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ebeli me sijẽni xssẽñzija

Interlinear glosses
Annotation level	ebeli	me	sijẽni	xssẽñzija
1Lemma	ebeli	me	si-	xssẽñzija-
2Syllabic string	ebeli	me	sijẽni	xssẽñzija-
4Translation	right here	(conjunction)	to lie	(PN)
5Morphological analysis			fin prs med 3p sg	nom sg
6Part of speech	0	0 ton	V	N common

§2xñtlapah tideimi mutleh

Interlinear glosses
Annotation level	xñtlapah	tideimi	mutleh
1Lemma	xñtlapa-	tideime/i-	mutle(/i)-
2Syllabic string	xñtlapah	tideimi	mutleh
4Translation	(PN)	child	(PN)
5Morphological analysis	gen sg	nom sg	gen sg
6Part of speech	N common	N common	N common

§3prñnezijehi prñnawate=ti

Interlinear glosses
Annotation level	prñnezijehi	prñnawate=ti
1Lemma	prñnezi(je)-	prñnawa- (ti)	ti-
2Syllabic string	prñnezijehi	prñnawate	ti
4Translation	household	to build	who, which
5Morphological analysis	poss nom sg common	fin pst act 3p sg	nom sg common
6Part of speech	N common	V	PRO pron_adj

§4ñtatã atli ehbi se=ije ne hrppi

Interlinear glosses
Annotation level	ñtatã	atli	ehbi	se=ije		ne	hrppi
1Lemma	ñtata-	atla-/atra-	ehbi(je)-	se	=e-	ne	hrppi
2Syllabic string	ñtatã	atli	ehbi	se	ije	ne	hrppi
4Translation	burial chamber	person, self	his, her, its	and	he, she, it	not	up, for
5Morphological analysis	acc sg	dat sg	dat sg		loc
6Part of speech	N common	N common	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	0

§5tãti tike kbi hrppi=je me=i

Interlinear glosses
Annotation level	tãti	tike	kbi	hrppi=je		me=i
1Lemma	ta- (di)	tike	kbi(je)-	hrppi	=e-	me	=e-
2Syllabic string	tãti	tike	kbi	hrppi	(i)je	me	i
4Translation	to put, place	some(one), any(one)	another	up, for	he, she, it	(conjunction)	he, she, it
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg	acc sg common	acc sg common		loc		dat
6Part of speech	V	PRO pron_adj	A	0	PRO pron_cl 3p sg	0 ton	PRO pron_cl 3p sg

§6tã[t]i m=ene qastti malija

Interlinear glosses
Annotation level	tã[t]i	m=ene		qastti	malija
1Lemma	ta- (di)	me	=e-	qa(s)- (ti)	malija-
2Syllabic string	tãti	m(e)	ene	qastti	malija
4Translation	to put, place	(conjunction)	he, she, it	to smite	Maliya (DN)
5Morphological analysis	fin prs act 3p sg		acc common	fin prs act 3p sg	nom sg
6Part of speech	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	N common

§7wedrẽñni se itlehi trm̃mili

Interlinear glosses
Annotation level	wedrẽñni	se	itlehi	trm̃mili
1Lemma	wedrẽñne/i-	se	itlehe/i-	trm̃mili(je)-
2Syllabic string	wedrẽñni	se	itlehi	trm̃mili
4Translation	of the 'Country'	and	(god or official)	Lycian (GN)
5Morphological analysis	nom sg common		nom pl	nom pl common
6Part of speech	A	0 ton	N common	A

§8huwedri xssẽñzijaje hberuse

Interlinear glosses
Annotation level	huwedri	xssẽñzijaje	hberuse
1Lemma	huwedre/i-	xssẽñzijaj(e/i)-	hberus-
2Syllabic string	huwedri	xssẽñzijaje	hberuse
4Translation	all, every	of Xssẽñzija- (PN)	kinsfolk (?)
5Morphological analysis	nom pl common	dat sg	dat sg
6Part of speech	A	A	N common

§9zasãni xadrñna uhazata kumezeine

Interlinear glosses
Annotation level	zasãni	xadrñna	uhazata	kumezeine
1Lemma	zas-	xadrñne/i-	uhazat(e)-	kumez(e)i- ( di)
2Syllabic string	zasãni	xadrñna	uhazata	kumezeine
4Translation	to behove	of grain (?)	yearly offering	to sacrifice, worship
5Morphological analysis	fin prs med 3p sg	nom pl neuter	nom pl	inf
6Part of speech	V	A	N neuter	V