Hieroglyphic Luwian

BOHÇA

Text 98

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Assur
Genre: hieroglyphic
Words: 70
Sentences: 14
Edition authors: Rieken 2010b:658 /
Annotator

Text

Wort = 8 von 70 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-mi [¦?]ku+ra/i-ti-i-sá ¦á-˹sa-hwa/i-si˺-sa4 ¦HEROS-li-i-sa ¦(“INFANS”)ni-mu-wa/i-za-sa (“OCCIDENS”)i-pa-ma-ri+i-i ¦ORIENS+MI-ma-ri+i-ha ¦PRAE ¦AUDIRE+MI-ti-mi-˹sa4˺ [¦]REX-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		[¦?]ku+ra/i-ti-i-sá	¦á-˹sa-hwa/i-si˺-sa4	¦HEROS-li-i-sa	¦(“INFANS”)ni-mu-wa/i-za-sa	(“OCCIDENS”)i-pa-ma-ri+i-i	¦ORIENS+MI-ma-ri+i-ha		¦PRAE	¦AUDIRE+MI-ti-mi-˹sa4˺	[¦]REX-ti-sá
1Lemma	ammu	mu	Kurti(ya)-	Ashwa-	hastali(ya)-	nimuwizza-	ibam(i)-	kistam(i)-	ha	pari	tummanti- (ti)	hantawatt(i)-
2Syllabic string	ammu	mi	Kurtis	Ashwassis	hastalis	nimuwizzas	ibamadi	kistamadi	ha	pari	tummantimmis	hantawattis
3Logogram	EGO	EGO			HEROS	INFANS	OCCIDENS	ORIENS+MI~ORIENS~MI	ORIENS+MI~ORIENS~MI	PRAE	AUDIRE+MI~AUDIRE~MI	REX
4Translation	I	I, me	Kurtiya (PN)	Ashwa (PN)	heroic, of the hero	son	west	east	and, also	before, out, forth	to hear	king
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	poss-adj nom sg	nom sg c	nom sg	abl/instr	abl/instr			part nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst c	conj	adpos	vb	sbst c

§2¦wa/i-ta ¦(DEUS)TONITRUS-hu-ti ¦za-ri+i ¦(BONUS)wa/i-su-wa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		¦(DEUS)TONITRUS-hu-ti	¦za-ri+i	¦(BONUS)wa/i-su-wa/i-i
1Lemma	wa	tta	Tarhunt-	zadi	wass-
2Syllabic string	wa	tta	Tarhunti	zadi	wassuwi
3Logogram			DEUS~TONITRUS		BONUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	here	to be dear, be respectful
5Morphological analysis			dat sg		pres act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§3¦wa/i-mu ¦TERRA-kwa/i+ra/i-zi ¦SUPER+ra/i ¦(“!CAPERE”)la/i/u-na-a ¦pi-pa-sa-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		¦TERRA-kwa/i+ra/i-zi	¦SUPER+ra/i	¦(“!CAPERE”)la/i/u-na-a	¦pi-pa-sa-i
1Lemma	wa	mu	taskwar(i)-	sarra	la- (i)	pibassa- (i)
2Syllabic string	wa	mu	taskwarinzi	sarra	l(a)una	pibassai
3Logogram			TERRA	SUPER	CAPERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	land	over	to take	to grant
5Morphological analysis		dat	acc pl		inf	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb	vb

§4¦(DEUS)CERVUS3-ti-pa-wa/i-ta-a ¦za-ri+i-ia-pa-a ¦(BONUS)wa/i-su-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦(DEUS)CERVUS3-ti-pa-wa/i-ta-a				¦za-ri+i-ia-pa-a		¦(BONUS)wa/i-su-wa/i
1Lemma	Runti(ya)-	ba	wa	tta	zadi	appa	wass-
2Syllabic string	Runti	ba	wa	tta	zadi	appa	wassuwi
3Logogram	DEUS~CERVUS3	DEUS~CERVUS3	DEUS~CERVUS3	DEUS~CERVUS3			BONUS
4Translation	Runtiya (DN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	here	back	to be dear, be respectful
5Morphological analysis	dat/loc sg						pres act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	adv	adv	vb

§5¦wa/i-mu ¦za-ri+i ¦sà-ma-ia (“ANIMA.LEO”)hwa/i-sa5+ra/i ¦pi-pa-sa-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		¦za-ri+i	¦sà-ma-ia	(“ANIMA.LEO”)hwa/i-sa5+ra/i	¦pi-pa-sa-ia
1Lemma	wa	mu	zadi	s(a)may(a)-	hwisar-	pibassa- (i)
2Syllabic string	wa	mu	zadi	s(a)maya	hwisara	pibassaya
3Logogram					ANIMA~LEO
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	here	trapped	beast	to grant
5Morphological analysis		dat		acc pl n	acc pl	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	adj	sbst n	vb

§6¦á-mi-zi-pa-wa/i ¦tá-ti-zi-i ¦AVUS-ha-zi-ha ¦kwa/i-zi [¦?]sa-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-zi-pa-wa/i			¦tá-ti-zi-i	¦AVUS-ha-zi-ha		¦kwa/i-zi	[¦?]sa-ta
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	tad(i)-	huha-	ha	kwi-/kwa-	as- (ti)
2Syllabic string	amminzi	ba	wa	tadinzi	huhanzi	ha	kwinzi	asanta
3Logogram					AVUS	AVUS
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	father	grandfather	and, also	who, what, which	to be
5Morphological analysis	nom pl c			nom pl	nom pl		nom pl c	pret act 3pl
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	conj	rel pron	vb

§7¦kwa/i-pa-wa/i (DEUS)TONITRUS-hu-za-sa ¦NEG2 ¦kwa/i-ha-na ¦wa/i+ra/i-ia-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-pa-wa/i		(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa	¦NEG2	¦kwa/i-ha-na	¦wa/i+ra/i-ia-ia
1Lemma	kwiba	wa	Tarhunt-	na	kwihhan	warriya- (i)
2Syllabic string	kwiba	wa	Tarhunzas	na	kwihhan	warriyaya
3Logogram			DEUS~TONITRUS	NEG2
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	not	any	to help
5Morphological analysis			nom sg			pres act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	sbst c	neg	indef pron	vb

§8¦á-mu-wa/i ¦kwa/i+ra/i ¦wa/i+ra/i-ia-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mu-wa/i		¦kwa/i+ra/i	¦wa/i+ra/i-ia-ia
1Lemma	ammu	wa	kwadi	warriya- (i)
2Syllabic string	ammu	wa	kwadi	warriyaya
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	how, so that	to help
5Morphological analysis	acc			pres act 3sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	adv	vb

§9¦wa/i-mu ¦“TERRA”-kwa/i+ra/i-zi SUPER+ra/i ¦(“CAPERE”)la/i/u-na ¦pi-pa-sa-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		¦“TERRA”-kwa/i+ra/i-zi	SUPER+ra/i	¦(“CAPERE”)la/i/u-na	¦pi-pa-sa-ia
1Lemma	wa	mu	taskwar(i)-	sarra	la- (i)	pibassa- (i)
2Syllabic string	wa	mu	taskwarinzi	sarra	l(a)una	pibassaya
3Logogram			TERRA	SUPER	CAPERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	land	over	to take	to grant
5Morphological analysis		dat	acc pl		inf	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb	vb

§10¦á-mi-zi-ha⟨-wa/i⟩ ¦tá-ti-zi AVUS-ha-zi-ha-a? ¦kwa/i-i “(ANIMA)EQUUS⟨”⟩-zú-sà-ta-la-u-na kwa/i “PES2.PES2”-tà-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-zi-ha⟨-wa/i⟩		¦tá-ti-zi	AVUS-ha-zi-ha-a?		¦kwa/i-i	“(ANIMA)EQUUS⟨”⟩-zú-sà-ta-la-u-na	kwa/i	“PES2.PES2”-tà-ta
1Lemma	ammi(ya)-	ha	tad(i)-	huha-	ha	kwi(ya)	azzussattalla-	kwi(ya)	PES2.PES2-tà
2Syllabic string	amminzi	ha	tadinzi	huhanzi	ha	kwi	azzusantallauna	kwi	PES2.PES2-danta
3Logogram				AVUS	AVUS		ANIMA~EQUUS		PES2~PES2
4Translation	my	and, also	father	grandfather	and, also	when	to ride (on horses)	when	to walk
5Morphological analysis	nom pl c		nom pl	nom pl			inf		pret act 3pl
6Part of speech	poss pron	conj	sbst c	sbst c	conj	conj	vb	conj	vb

§11¦kwa/i-pa-wa/i (DEUS)CERVUS3-ti-ia-˹sá?˺ [¦?]NEG2-a [¦?]kwa/i-ha-na [¦?]wa/i+ra/i[-ia?]-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-pa-wa/i		(DEUS)CERVUS3-ti-ia-˹sá?˺	[¦?]NEG2-a	[¦?]kwa/i-ha-na	[¦?]wa/i+ra/i[-ia?]-ta
1Lemma	kwiba	wa	Runti(ya)-	na	kwihhan	warriya- (i)
2Syllabic string	kwiba	wa	Runtiyas	na	kwihhan	warriyatta
3Logogram			DEUS~CERVUS3	NEG2
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	Runtiya (DN)	not	any	to help
5Morphological analysis			nom sg			pret act 3sg
6Part of speech	adv	ptcl	sbst c	neg	indef pron	vb

§12[¦?]á-mu-wa/i ¦kwa/i+ra/i ¦wa/i+ra/i-ia-ia

Interlinear glosses
Annotation level	[¦?]á-mu-wa/i		¦kwa/i+ra/i	¦wa/i+ra/i-ia-ia
1Lemma	ammu	wa	kwadi	warriya- (i)
2Syllabic string	ammu	wa	kwadi	warriyaya
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	how, so that	to help
5Morphological analysis	acc			pres act 3sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	adv	vb

§13¦˹a?˺-wa/i ¦za-ti-i ¦“TERRA”-sa-kwa/i+ra/i-i ¦za-ti-i ¦LOCUS-lá/í-ti-i 1(×)100 (ANIMA)CAPRA la-ha “UNUS?”-ta ¦kwa/i-za

Interlinear glosses
Annotation level	¦˹a?˺-wa/i		¦za-ti-i	¦“TERRA”-sa-kwa/i+ra/i-i	¦za-ti-i	¦LOCUS-lá/í-ti-i	1(×)100	(ANIMA)CAPRA	la-ha	“UNUS?”-ta	¦kwa/i-za
1Lemma	a	wa	za-	taskwar(i)-	za-	alant-	100-ni	irwa(/i)-	la- (i)	UNUS-ta	kwanza
2Syllabic string	a	wa	zatti	taskwari	zatti	alanti	100-ni	irwa(/i)n	lahha	UNUS-ta	kwanza
3Logogram				TERRA		LOCUS		ANIMA~CAPRA		UNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	land	this	place	hundred	gazelle (?)	to take	alone	while
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg		acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	dem pron	sbst n	num	sbst c	vb	adv	adv