§1EGO-wa/i-mi Ika-tú-wa/i-sa ¦(IUSTITIA)tara/i-wa/i-ni-sa ¦kar-ka-mi-si-za-sa(URBS) RE[GIO.DOMINUS Isu-hi-si REGIO.DOMINUS]-˹ia-i-sa˺ [¦(INF]ANS)ni-mu-wa/i-za-sa Iá-sa-tú-wa/i-la/i-ma-za-si-i ¦REGIO-ní-DOMINUS-ia-i-sa ¦INFANS.NEPOS-sa
Interlinear glosses| Annotation level | EGO-wa/i-mi | Ika-tú-wa/i-sa | ¦(IUSTITIA)tara/i-wa/i-ni-sa | ¦kar-ka-mi-si-za-sa(URBS) | RE[GIO.DOMINUS | Isu-hi-si | REGIO.DOMINUS]-˹ia-i-sa˺ | [¦(INF]ANS)ni-mu-wa/i-za-sa | Iá-sa-tú-wa/i-la/i-ma-za-si-i | ¦REGIO-ní-DOMINUS-ia-i-sa | ¦INFANS.NEPOS-sa |
|---|
| 1Lemma | ammu | wa | mu | Kattuwa- | tarrawann(i)- | Karkamisizza- | wattani(ya)- | niya- | Suhhi(ya)- | wattani(ya)- | niyai(ya)- | nimuwizza- | Astuwalamanza- | wattani(ya)- | niyai(ya)- | hams(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | ammu | wa | mi | Kattuwas | tarrawannis | Karkamisizzas | wattani | niyas | Suhhissi | wattani | niyais | nimuwizzas | Astuwalamanzassi | wattani | niyais | hamsis |
|---|
| 3Logogram | EGO | EGO | EGO | | IUSTITIA | URBS | REGIO~DOMINUS | REGIO~DOMINUS | | REGIO~DOMINUS | REGIO~DOMINUS | INFANS | | REGIO~DOMINUS | REGIO~DOMINUS | INFANS~NEPOS |
|---|
| 4Translation | I | (demarc. ptcl.) | I, me | Katuwa (PN) | just, loyal | of Carchemish (GN) | country, area | lord | Suhhi (PN) | country, area | of the lord | son | Astuwalamanza (PN) | country, area | of the lord | grandson |
|---|
| 5Morphological analysis | nom | | dat-refl | nom sg | nom sg c | nom sg c | stem | nom sg | gen sg | stem | nom sg c | nom sg | gen | stem | nom sg c | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | pers pron | ptcl | pers pron | sbst c | adj | adj | sbst n | sbst c | sbst c | sbst n | adj | sbst c | sbst c | sbst n | adj | sbst c |
|---|
§2(a) wa/i-m[u-x] DE[US (b) “MA]NUS”-tara/i-ti ¦PUGN[US
Interlinear glosses| Annotation level | (a) | wa/i-m[u-x] | DE[US | (b) | “MA]NUS”-tara/i-ti | ¦PUGN[US |
|---|
| 1Lemma | | a | wa | mu | massan(i)- | | istr(i)- | ari- (ti) |
|---|
| 2Syllabic string | | a | wa | mu | massaninzi | | istradi | arinta |
|---|
| 3Logogram | | | | | DEUS | | MANUS | PUGNUS |
|---|
| 4Translation | | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | god | | hand | to raise |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | acc | nom pl | | abl/instr | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | | ptcl | ptcl | pers pron | sbst c | | sbst c | vb |
|---|
§3[*a-wa/i-mu á-ma-za t]á-ti-ia-za “LIGNUM”[...]-za [¦]pi-˹ia˺-tá
Interlinear glosses| Annotation level | [*a-wa/i-mu | á-ma-za | t]á-ti-ia-za | “LIGNUM”[...]-za | [¦]pi-˹ia˺-tá |
|---|
| 1Lemma | | | tadi(ya)- | salhant- | piya- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | | | tadiyanza | salhanza | piyanta |
|---|
| 3Logogram | | | | LIGNUM | |
|---|
| 4Translation | | | father’s | greatness (?) | to give |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc sg n | acc sg | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | | | adj | sbst n | vb |
|---|
§4*a-wa/i-mu DEUS-ní-zi *a-mi!?-ia-ti ⟨“⟩IUSTITIA”-wa/i-ní-ti PUGNUS.MI.LA/I/U ¦PUGNUS-ri+i-ta
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-mu | DEUS-ní-zi | *a-mi!?-ia-ti | ⟨“⟩IUSTITIA”-wa/i-ní-ti | PUGNUS.MI.LA/I/U | ¦PUGNUS-ri+i-ta |
|---|
| 1Lemma | a | wa | mu | massan(i)- | ammi(ya)- | tarrawanna(/i) | allummi | ari- (ti) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | mu | massaninzi | ammiyadi | tarrawannidi | allummi | arinta |
|---|
| 3Logogram | | | | DEUS | | IUSTITIA | PUGNUS~MI~LA/I/U | PUGNUS |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | god | my | justice, loyalty | strongly | to raise |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc | nom pl | abl/instr | abl/instr | | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | sbst c | poss pron | sbst c | adv | vb |
|---|
§5*a-mi-zi-pa-wa/i-mu-ta ¦20-tá-ti-zi ARHA CRUS+RA/I
Interlinear glosses| Annotation level | *a-mi-zi-pa-wa/i-mu-ta | ¦20-tá-ti-zi | ARHA | CRUS+RA/I |
|---|
| 1Lemma | ammi(ya)- | ba | wa | mu | tta | 20-tad(i)- | ahha | arnu(wa)- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | amminzi | ba | wa | mu | tta | 20-tadinzi | ahha | arnuwanta |
|---|
| 3Logogram | | | | | | | ARHA | CRUS+RA/I~RA/I~CRUS |
|---|
| 4Translation | my | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | I, me | (loc. ptcl.) | (a kinsman) | away, back | to remove (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl c | | | dat | | acc pl | | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | poss pron | conj | ptcl | pers pron | ptcl | sbst c | adv | vb |
|---|
§6[*a-wa/i-m]u-tá ˹¦˺REGIO-ní-ia ¦*314(-)sá-pa-za ¦kwa/i-a-ti INFRA-na-na ARHA (PES2)tara/i-za-nu-wa/i-tá
Interlinear glosses| Annotation level | [*a-wa/i-m]u-tá | ˹¦˺REGIO-ní-ia | ¦*314(-)sá-pa-za | ¦kwa/i-a-ti | INFRA-na-na | ARHA | (PES2)tara/i-za-nu-wa/i-tá |
|---|
| 1Lemma | mu | tta | wattani(ya)- | *314(-)sá-pa- | kwadi | annan | ahha | tarzanu(wa)- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | mu | tta | wattaniya | *314-saPanza | kwadi | annan | ahha | tarzanuwanta |
|---|
| 3Logogram | | | REGIO | *314 | | INFRA | ARHA | PES2 |
|---|
| 4Translation | I, me | (loc. ptcl.) | country, area | ? | how, so that | under | away, back | to cause to turn, to turn (trans.) |
|---|
| 5Morphological analysis | dat | | acc pl | acc sg | | | | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | pers pron | ptcl | sbst n | sbst n | adv | adpos | adv | vb |
|---|
§7*a-wa/i-mu *a-mi-i-sa (DOMINUS)na-ni (DEUS)TONITRUS-sa (DEUS)kar-hu-ha-sa (DEUS)ku+AVIS-pa-sa-ha *a-mi-ia-ti ¦“IUSTITIA”-na-ti (LITUUS)á-za-tá
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-mu | *a-mi-i-sa | (DOMINUS)na-ni | (DEUS)TONITRUS-sa | (DEUS)kar-hu-ha-sa | (DEUS)ku+AVIS-pa-sa-ha | *a-mi-ia-ti | ¦“IUSTITIA”-na-ti | (LITUUS)á-za-tá |
|---|
| 1Lemma | a | wa | mu | ammi(ya)- | nann(i)- | Tarhunt- | Karhuha- | Kubaba- | ha | ammi(ya)- | tarrawanna(/i) | azza- |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | mu | ammis | nannis | Tarhunzas | Karhuhas | Kubabas | ha | ammiyadi | tarrawannadi | azzanta |
|---|
| 3Logogram | | | | | DOMINUS | DEUS~TONITRUS | DEUS | DEUS~AVIS | DEUS~AVIS | | IUSTITIA | LITUUS |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | my | master | Tarhunt (DN) | Karhuha (DN) | Kubaba (DN) | and, also | my | justice, loyalty | to love |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc | nom sg c | nom sg | nom sg | nom sg | nom sg | | abl/instr | abl/instr | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | poss pron | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c | conj | poss pron | sbst c | vb |
|---|
§8*a-wa/i-mu-tá á-ma ¦tá-ti-ia AVUS-ha-ti-ia ¦REGIO-ní-ia (*33(1))mi-tà-sa5+ra/i-i-na kwa/i-a-ti a-tá i-zi-ia-tá
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-mu-tá | á-ma | ¦tá-ti-ia | AVUS-ha-ti-ia | ¦REGIO-ní-ia | (*33(1))mi-tà-sa5+ra/i-i-na | kwa/i-a-ti | a-tá | i-zi-ia-tá |
|---|
| 1Lemma | a | wa | mu | tta | ammi(ya)- | tadi(ya)- | huhadi(ya)- | wattani(ya)- | midassar(i)- | kwadi | anta | izzi(ya)- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | mu | tta | amma | tadiya | huhadiya | wattaniya | midassarin | kwadi | anta | izziyanta |
|---|
| 3Logogram | | | | | | | AVUS | REGIO | *33 | | | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | (loc. ptcl.) | my | father’s | of great-grandfather, ancestral | country, area | (a precious object) | how, so that | in(to) | to make |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat | | acc pl n | acc pl n | acc pl n | acc pl | acc sg | sg dat/loc | | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | ptcl | poss pron | adj | adj | sbst n | sbst c | adv | adv | vb |
|---|
§9(DEUS)BONUS-pa-wa/i-mu (DEUS.“[VITIS]”)t[i-PR]AE-i[a-ha
Interlinear glosses| Annotation level | (DEUS)BONUS-pa-wa/i-mu | (DEUS.“[VITIS]”)t[i-PR]AE-i[a-ha |
|---|
| 1Lemma | Kumarma- | ba | wa | mu | TiPariya- | ha |
|---|
| 2Syllabic string | Kumarman | ba | wa | mu | TiPariyan | ha |
|---|
| 3Logogram | DEUS~BONUS | DEUS~BONUS | DEUS~BONUS | DEUS~BONUS | DEUS~VITIS~PRAE | DEUS~VITIS~PRAE |
|---|
| 4Translation | Kumarma (DN) | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | I, me | Tipariya (DN) | and, also |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg | | | dat | acc sg | |
|---|
| 6Part of speech | sbst c | conj | ptcl | pers pron | sbst c | conj |
|---|
§10[a]-wa/i *a-mi-ia-za (DEUS.AVIS)-ta-ní-ia-za OV[IS...]-wa/i [ARGENTUM].DARE [x] ASINUS(ANIMA) “*179” ¦CRUS+RA/I
Interlinear glosses| Annotation level | [a]-wa/i | *a-mi-ia-za | (DEUS.AVIS)-ta-ní-ia-za | OV[IS...]-wa/i | [ARGENTUM].DARE | [x] | ASINUS(ANIMA) | “*179” | ¦CRUS+RA/I |
|---|
| 1Lemma | a | wa | ammi(ya)- | tani(ya)- | haw(i)- | x- | | tarkasni(ya)- | *179- | CRUS+RA/I |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | ammiyanz | taniyanza | hawi | x | | tarkasniyanza | *179-za | CRUS+RA/I |
|---|
| 3Logogram | | | | DEUS~AVIS | OVIS | ARGENTUM~DARE | | ASINUS~ANIMA | *179 | CRUS+RA/I~RA/I~CRUS |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | my | holding, stead | sheep | cost | | homer (unit of weight) | barley | to stand (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat/loc pl | dat/loc pl | dat sg | nom sg | | nom sg | nom sg | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | poss pron | sbst c | sbst c | sbst | | sbst n | sbst n | vb |
|---|
§11*a-mu-pa-wa/i *a-pi-na LINGERE-sa-ti kar-ka-mi-si-za(URBS) (DEUS)TONITRUS-ti DEUS.DOMUS-tà [*261.]PUGNUS-ru-ha
Interlinear glosses| Annotation level | *a-mu-pa-wa/i | *a-pi-na | LINGERE-sa-ti | kar-ka-mi-si-za(URBS) | (DEUS)TONITRUS-ti | DEUS.DOMUS-tà | [*261.]PUGNUS-ru-ha |
|---|
| 1Lemma | ammu | ba | wa | aba- | hasa- | Karkamisizza- | Tarhunt- | DEUS.DOMUS(-)ha-tà | aruwaru(wa)- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | ammu | ba | wa | abin | hasadi | Karkamisizza | Tarhunti | DEUS.DOMUS-hada | aruwaruhha |
|---|
| 3Logogram | | | | | LINGERE | URBS | DEUS~TONITRUS | DEUS~DOMUS | *261~PUGNUS |
|---|
| 4Translation | I | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | that, he, she, it | abundance | of Carchemish (GN) | Tarhunt (DN) | temple | to erect (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | nom | | | abl/instr | abl/instr | dat/loc sg | dat sg | acc pl | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | pers pron | conj | ptcl | dem pron | sbst c | adj | sbst c | sbst n | vb |
|---|
§12*a-wa/i-tú-tá PANIS ara/i-si-na PONERE-wa/i-ha
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tú-tá | PANIS | ara/i-si-na | PONERE-wa/i-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | as | tta | turp(i)- | ar(i)- | tuwa- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | du | tta | turpin | arassin | tuwahha |
|---|
| 3Logogram | | | | | PANIS | | PONERE |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | he | (loc. ptcl.) | bread | time | to put, set up |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat/loc | | acc sg | poss-adj acc sg c | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | ptcl | sbst c | sbst c | vb |
|---|
§13¦za-ia-ha-wa/i “PORTA”-la/i/u-na á-ma ¦AVUS-ti-ia *a-mu ¦PRAE-na CRUS.CRUS-ta
Interlinear glosses| Annotation level | ¦za-ia-ha-wa/i | “PORTA”-la/i/u-na | á-ma | ¦AVUS-ti-ia | *a-mu | ¦PRAE-na | CRUS.CRUS-ta |
|---|
| 1Lemma | za- | ha | wa | hilan- | ammi(ya)- | huhadi(ya)- | ammu | parran | niyazza- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | zaya | ha | wa | hilana | amma | huhadiya | ammu | parran | niyazzatta |
|---|
| 3Logogram | | | | PORTA | | AVUS | | PRAE | CRUS~CRUS |
|---|
| 4Translation | this | and, also | (demarc. ptcl.) | gate, palace | my | of great-grandfather, ancestral | I | before | to pass on |
|---|
| 5Morphological analysis | nom pl n | | | nom pl | nom pl n | nom pl n | dat | | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | sbst n | poss pron | adj | pers pron | adv | vb |
|---|
§14a-wa/i PURUS.MI-ia DEUS.DOMUS-sa ku-ma-na AEDIFICARE+MI-ha
Interlinear glosses| Annotation level | a-wa/i | PURUS.MI-ia | DEUS.DOMUS-sa | ku-ma-na | AEDIFICARE+MI-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | kummaiya- | DEUS.DOMUS(-)ha-tà | kuman | tama- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | kummaiya | DEUS.DOMUS-hassa | kuman | tamaha |
|---|
| 3Logogram | | | PURUS~MI | DEUS~DOMUS | | AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | pure sacrifice | temple | when, while | to build |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc pl | acc sg | | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | sbst n | sbst n | adv | vb |
|---|
§15*a-wa/i-mu-tá ¦za-zi (SCALPRUM)ku-ta-sa5+ra/i-zi ¦POST-ní ¦PES-wa/i-ta
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-mu-tá | ¦za-zi | (SCALPRUM)ku-ta-sa5+ra/i-zi | ¦POST-ní | ¦PES-wa/i-ta |
|---|
| 1Lemma | a | wa | mu | tta | za- | kuttass(a)r(i)- | appanni | awi- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | mu | tta | zanzi | kuttass(a)rinzi | appanni | awinta |
|---|
| 3Logogram | | | | | | SCALPRUM | POST | PES |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | (loc. ptcl.) | this | orthostat | behind | to come |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat | | nom pl c | nom pl | | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | ptcl | dem pron | sbst c | adv | vb |
|---|
§16a-wa/i za-ia “PORTA”-na ¦SCALPRUM-sa5+ra/i-ha
Interlinear glosses| Annotation level | a-wa/i | za-ia | “PORTA”-na | ¦SCALPRUM-sa5+ra/i-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | za- | hilan- | kuttassari- |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | zaya | hilana | kuttassariHa |
|---|
| 3Logogram | | | | PORTA | SCALPRUM |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | this | gate, palace | to furnish (with) (an) orthostat(s); to strengthen |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc pl n | acc pl | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | dem pron | sbst n | vb |
|---|
§17*a-wa/i-tà ¦FRONS-la/i/u ARGENTUM.DARE-si-ia *a-sa-tá
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tà | ¦FRONS-la/i/u | ARGENTUM.DARE-si-ia | *a-sa-tá |
|---|
| 1Lemma | a | wa | ada | hantili | ARGENTUM.DARE-si- | as- (ti) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | ada | hantili | ARGENTUM.DARE-siya | asanta |
|---|
| 3Logogram | | | | FRONS | ARGENTUM~DARE | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | they | most | costly | to be |
|---|
| 5Morphological analysis | | | nom | | nom pl n | pret act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | adv | adj | vb |
|---|
§18*a-wa/i-tà “LIGNUM”-wa/i-ia-ti AEDIFICARE.MI-ha
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tà | “LIGNUM”-wa/i-ia-ti | AEDIFICARE.MI-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | ada | taruwi(ya)- | tama- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | ada | taruwiyadi | tamaha |
|---|
| 3Logogram | | | | LIGNUM | AEDIFICARE~MI |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | they | of wood, (sbst.) wood | to build |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc | abl/instr | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | sbst | vb |
|---|
§19¦za-zi-pa-wa/i (DOMUS)ha+ra/i-sà-tá-ni-zi Iá-na-ia BONUS-sa-mi-i FEMINA-ti-i (DOMUS+SCALA)tá-wa/i-ni-zi i-zi-i-ha
Interlinear glosses| Annotation level | ¦za-zi-pa-wa/i | (DOMUS)ha+ra/i-sà-tá-ni-zi | Iá-na-ia | BONUS-sa-mi-i | FEMINA-ti-i | (DOMUS+SCALA)tá-wa/i-ni-zi | i-zi-i-ha |
|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | haristan(i)- | Anna- | wass- | wanatt(i)- | tawan(i)- | izzi(ya)- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | zanzi | ba | wa | haristaninzi | Annaya | wassammi | wanatti | tawaninzi | izziha |
|---|
| 3Logogram | | | | DOMUS | | BONUS | FEMINA | DOMUS+SCALA~DOMUS~SCALA | |
|---|
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | upper floor | Anna (PN) | to be dear, be respectful | wife, woman | place to stand | to make |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl c | | | acc pl | dat/loc sg | part dat/loc sg | dat/loc sg | acc pl | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | sbst c | sbst c | vb | sbst c | sbst c | vb |
|---|
§20¦za-ha-wa/i (DEUS)á-tara/i-su-ha-na za-ti-ia-za ¦PORTA-na-za BONUS-sa5+ra/i-ti (SOLIUM)i-sà-nu-wa/i-ha
Interlinear glosses| Annotation level | ¦za-ha-wa/i | (DEUS)á-tara/i-su-ha-na | za-ti-ia-za | ¦PORTA-na-za | BONUS-sa5+ra/i-ti | (SOLIUM)i-sà-nu-wa/i-ha |
|---|
| 1Lemma | za- | ha | wa | Atrisuhha- | za- | hilan- | wassar- | isnu(wa)- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | za(n) | ha | wa | Atrisuhhan | zattiyanz | hilananz | wass(a)radi | isnuwahha |
|---|
| 3Logogram | | | | DEUS | | PORTA | BONUS | SOLIUM |
|---|
| 4Translation | this | and, also | (demarc. ptcl.) | Atrisuhha (DN) | this | gate, palace | favour; respect (?) | to seat, settle |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg c | | | acc sg | dat/loc pl | dat/loc pl | abl/instr | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | sbst c | dem pron | sbst n | sbst n | vb |
|---|
§21POST+ra/i-wa/i-sà⟨-ti?⟩-pa-wa/i-tà ¦kwa/i-a-ti PRAE-na CRUS.CRUS-i
Interlinear glosses| Annotation level | POST+ra/i-wa/i-sà⟨-ti?⟩-pa-wa/i-tà | ¦kwa/i-a-ti | PRAE-na | CRUS.CRUS-i |
|---|
| 1Lemma | appariwisanti | ba | wa | ada | kwi-/kwa- | parran | niyazza- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | appariwisanti | ba | wa | ada | kwatti | parran | niyazzai |
|---|
| 3Logogram | POST | POST | POST | POST | | PRAE | CRUS~CRUS |
|---|
| 4Translation | afterwards | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | they | who, what, which | before | to pass on |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | nom | dat/loc sg | | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | adv | conj | ptcl | pers pron | rel pron | adv | vb |
|---|
§22*a-wa/i-tà ¦SCRIBA+RA/I.CAPERE-i kwa/i-i-sa
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tà | ¦SCRIBA+RA/I.CAPERE-i | kwa/i-i-sa |
|---|
| 1Lemma | a | wa | ada | SCRIBA+RA/I-la- (i) | kwi-/kwa- |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | ada | SCRIBA+RA/I-lai | kwis |
|---|
| 3Logogram | | | | SCRIBA+RA/I~SCRIBA~RA/I~CAPERE | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | they | to re-write (?) | who, what, which |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc | pres act 3sg | nom sg c |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | vb | rel pron |
|---|
§23¦za-zi-pa-wa/i-tá (SCALPRUM)ku-ta-sa5+ra/i-zi *a-LOCUS-za (SA4)sá-ní-ti
Interlinear glosses| Annotation level | ¦za-zi-pa-wa/i-tá | (SCALPRUM)ku-ta-sa5+ra/i-zi | *a-LOCUS-za | (SA4)sá-ní-ti |
|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | tta | kuttass(a)r(i)- | alant- | sann(a)i- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | zanzi | ba | wa | tta | kuttass(a)rinzi | alanza | sannidi |
|---|
| 3Logogram | | | | | SCALPRUM | LOCUS | SA4 |
|---|
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | (loc. ptcl.) | orthostat | place | to cover (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc pl c | | | | acc pl | acc sg | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | ptcl | sbst c | sbst n | vb |
|---|
§24NEG2-pa-wa/i-tá ¦za-na DEUS-ní-na *a-LOCUS-za (SA4)sá-ni-ti
Interlinear glosses| Annotation level | NEG2-pa-wa/i-tá | ¦za-na | DEUS-ní-na | *a-LOCUS-za | (SA4)sá-ni-ti |
|---|
| 1Lemma | naba | wa | tta | za- | massan(i)- | alant- | sann(a)i- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | naba | wa | tta | zan | massanin | alanza | sannidi |
|---|
| 3Logogram | NEG2 | NEG2 | NEG2 | | DEUS | LOCUS | SA4 |
|---|
| 4Translation | or | (demarc. ptcl.) | (loc. ptcl.) | this | god | place | to cover (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | acc sg c | acc sg | acc sg | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | ptcl | ptcl | dem pron | sbst c | sbst n | vb |
|---|
§25¦NEG2-pa-wa/i-tá á-ma-za á-lá/í-ma-za ARHA MALLEUS-i
Interlinear glosses| Annotation level | ¦NEG2-pa-wa/i-tá | á-ma-za | á-lá/í-ma-za | ARHA | MALLEUS-i |
|---|
| 1Lemma | naba | wa | tta | ammi(ya)- | alaman- | ahha | walla- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | naba | wa | tta | ammanza | alamanza | ahha | wallai |
|---|
| 3Logogram | NEG2 | NEG2 | NEG2 | | | ARHA | MALLEUS |
|---|
| 4Translation | or | (demarc. ptcl.) | (loc. ptcl.) | my | name | away, back | to smash, erase |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | acc sg n | acc sg | | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | ptcl | ptcl | poss pron | sbst n | adv | vb |
|---|
§26*a-wa/i-tú-ta (DEUS)TONITRUS-sa (DEUS)kar-hu-ha-sa (DEUS)ku+AVIS-pa-sa-ha LIS-la/i/u-za-tú
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tú-ta | (DEUS)TONITRUS-sa | (DEUS)kar-hu-ha-sa | (DEUS)ku+AVIS-pa-sa-ha | LIS-la/i/u-za-tú |
|---|
| 1Lemma | a | wa | as | tta | Tarhunt- | Karhuha- | Kubaba- | ha | salizza- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | du | tta | Tarhunzas | Karhuhas | Kubabas | ha | salizzantu |
|---|
| 3Logogram | | | | | DEUS~TONITRUS | DEUS | DEUS~AVIS | DEUS~AVIS | LIS |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | he | (loc. ptcl.) | Tarhunt (DN) | Karhuha (DN) | Kubaba (DN) | and, also | to confront, to become prosecutor (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat/loc | | nom sg | nom sg | nom sg | | impv act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | ptcl | sbst c | sbst c | sbst c | conj | vb |
|---|
§27*a-wa/i-tú-ta (PANIS)tú+ra/i-pi-na (LIBARE)sa5+ra/i-la¦¦-ta-za-ha NEG3-sa ARHA ¦CAPERE-ti-i
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tú-ta | (PANIS)tú+ra/i-pi-na | (LIBARE)sa5+ra/i-la¦¦-ta-za-ha | NEG3-sa | ARHA | ¦CAPERE-ti-i |
|---|
| 1Lemma | a | wa | as | tta | turp(i)- | sarlatt(a)- | ha | nis | ahha | la- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | du | tta | turpin | sarlattan=za | ha | nis | ahha | lanti |
|---|
| 3Logogram | | | | | PANIS | LIBARE | LIBARE | NEG3 | ARHA | CAPERE |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | he | (loc. ptcl.) | bread | offering | and, also | not (prohib.) | away, back | to take |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat/loc | | acc sg | acc sg | | | | pres act 3pl |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | ptcl | sbst c | sbst n | conj | neg | adv | vb |
|---|
