Hieroglyphic Luwian

MARAŞ 14

Text 68

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Maraş
Genre: hieroglyphic
Words: 72
Sentences: 15
Edition authors: Hawkins & Morpurgo Davies 2010a:107, 113 /
Annotator

Text

Wort = 8 von 72 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[E]GO[ ]-si-i-sa ¦IUSTITIA-ni-sa ¦HEROS-sa (“EUNUCHUS”)u-[si]-na-su-MAGNUS+ra/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	[E]GO[	¦IUSTITIA-ni-sa	¦HEROS-sa	(“EUNUCHUS”)u-[si]-na-su-MAGNUS+ra/i-sa
1Lemma	ammu	tarrawann(i)-	hastali(ya)-	ussinassura(/i)-
2Syllabic string	ammu	tarrawannis	hastalis	ussinassura(/i)s
3Logogram	EGO	IUSTITIA	HEROS	EUNUCHUS~MAGNUS
4Translation	I	just, loyal	heroic, of the hero	chief eunuch
5Morphological analysis	nom	nom sg c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	adj	adj	sbst c

§2*a-wa/i-mu-i ¦za-na ¦LOCUS-la/i-ta-li-i-na ¦á-mi-sa (DOMINUS)na-ni-sa ¦pi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu-i			¦za-na	¦LOCUS-la/i-ta-li-i-na	¦á-mi-sa	(DOMINUS)na-ni-sa	¦pi-ia-ta
1Lemma	a	wa	mu	za-	alantall(i)-	ammi(ya)-	nann(i)-	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	zan	alantallin	ammis	nannis	piyatta
3Logogram					LOCUS		DOMINUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	this	precinct	my	master	to give
5Morphological analysis			dat	acc sg c	acc sg	nom sg c	nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	poss pron	sbst c	vb

§3*a-wa/i-mu (C) ¦za-ia ¦(ARMA)wa/i+ra/i-pa-sa-li-ia-i ¦DOMUS-na AEDIFICARE+MI-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦za-ia	¦(ARMA)wa/i+ra/i-pa-sa-li-ia-i	¦DOMUS-na	AEDIFICARE+MI-ha
1Lemma	a	wa	mu	za-	warpassalli(ya)-	parn(a)-	tama- (di)
2Syllabic string	a	wa	mu	zaya	warpassalliya	parna	tamaha
3Logogram					ARMA	DOMUS	AEDIFICARE+MI~MI~AEDIFICARE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	this	military (?)	house	to build
5Morphological analysis			dat	acc pl n	acc pl n	acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	dem pron	adj	sbst n	vb

§4wa/i-mu-i (B) ¦á-ma-[z]a (“STELE”)wa/i-ni-za “CRUS”-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-i		¦á-ma-[z]a	(“STELE”)wa/i-ni-za	“CRUS”-nu-wa/i-ha
1Lemma	wa	mu	ammi(ya)-	wanid-	tanu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	mi	ammanza	wani(d)za	tanuwahha
3Logogram				STELE	CRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	my	stele	to cause to stand
5Morphological analysis		dat-refl	acc sg n	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	poss pron	sbst n	vb

§5a-wa/i ¦mi-i-sa ¦INFANS-ni-i-sa ¦kwa/i-sa (A) ¦i-zi-i-ia+ra/i NEG2-pa ¦(“INFANS.NEPOS”)ha-ma-si-sa NEG2-pa-wa/i-sa ¦“INFANS.NEPOS”-kwa/i-la-sá

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦mi-i-sa	¦INFANS-ni-i-sa	¦kwa/i-sa	¦i-zi-i-ia+ra/i	NEG2-pa	¦(“INFANS.NEPOS”)ha-ma-si-sa	NEG2-pa-wa/i-sa			¦“INFANS.NEPOS”-kwa/i-la-sá
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	niwarann(i)-	kwi-/kwa-	izzi(ya)- (di)	naba	hams(i)-	naba	wa	as	hamsukkalla-
2Syllabic string	a	wa	ammis	niwarannis	kwis	izziyari	naba	hamsis	naba	wa	as	hamsukkallas
3Logogram				INFANS			NEG2	INFANS~NEPOS	NEG2	NEG2	NEG2	INFANS~NEPOS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	child	who, what, which	to make	or	grandson	or	(demarc. ptcl.)	he	great-grandson
5Morphological analysis			nom sg c	nom sg	nom sg c	pres med 3sg		nom sg			nom c	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	rel pron	vb	conj	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§6a+wa/i PRAE (“LIGNUM”)*a-sa-tá-ha (“CAELUM”)ti-pa-si (B) ¦(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a+wa/i		PRAE	(“LIGNUM”)*a-sa-tá-ha	(“CAELUM”)ti-pa-si	¦(“TERRA”)ta-sà-kwa/i+ra/i-ha
1Lemma	a	wa	pari	asta-	tiPas-	taskwar(i)-	ha
2Syllabic string	a	wa	pari	astahha	tiPasi	taskwari	ha
3Logogram			PRAE	LIGNUM	CAELUM	TERRA	TERRA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	before, out, forth	to give in compensation (?)	sky	land	and, also
5Morphological analysis				pret act 1sg	dat sg	dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adpos	vb	sbst n	sbst c	conj

§7a-wa/i [¦z]a-a-ti-i Iá-sa-ti-wa/i-su-sá-na ¦(“STATUA”)ta-ru-ti (C) ¦za-a ¦i-zi-i-ia-tara/i-za-' ¦sa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		[¦z]a-a-ti-i	Iá-sa-ti-wa/i-su-sá-na	¦(“STATUA”)ta-ru-ti	¦za-a	¦i-zi-i-ia-tara/i-za-'	¦sa-tu
1Lemma	a	wa	za-	Astiwasu-	tarud-	za-	izziyad(ar)ra-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	zatti	Astiwasussan	tarudi	za	izziyad(ar)ranza	astu
3Logogram					STATUA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	Astiwasu (PN)	wood, statue	this	offering	to be
5Morphological analysis			dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg	dat sg	nom sg n	nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	sbst n	dem pron	sbst n	vb

§8¦“MALLEUS”-wa/i-t[á] ni-i-sá

Interlinear glosses
Annotation level	¦“MALLEUS”-wa/i-t[á]				ni-i-sá
1Lemma	walla- (i)	wa	as	tta	nis
2Syllabic string	wallai=wa=an=tta	wa	an	tta	nis
3Logogram	MALLEUS	MALLEUS	MALLEUS	MALLEUS
4Translation	to smash, erase	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	not (prohib.)
5Morphological analysis	pres act 3sg		acc c
6Part of speech	vb	ptcl	pers pron	ptcl	neg

§9“3”-zi[...?] ¦(“PANIS”)t[u-...] ¦(“PITHOS”)(-)[x]-ti-na SUPER-i i-ha (VIA.PUGNUS)pu-si

Interlinear glosses
Annotation level	“3”-zi[...?]	¦(“PANIS”)t[u-...]	¦(“PITHOS”)(-)[x]-ti-na	SUPER-i	i-ha	(VIA.PUGNUS)pu-si
1Lemma	tarri-	turp(i)-	"PITHOS"(-)[x]-ti-	sarra	ahha	pu- (di)
2Syllabic string	tarrinzi	turpinzi	PITHOS-tin	sarri	ahha	pusi
3Logogram		PANIS	PITHOS	SUPER		VIA~PUGNUS
4Translation	three	bread	?	over	away, back	to lift
5Morphological analysis	nom pl c	acc pl	acc sg			pres act 2sg
6Part of speech	adj	sbst c	sbst c	adv	adv	vb

§10ARHA-ha-tà MANUS.˹*311?˺-s[a]-la-i “SCALPRUM?”-[

Interlinear glosses
Annotation level	ARHA-ha-tà		MANUS.˹*311?˺-s[a]-la-i	“SCALPRUM?”-[
1Lemma	ahha	ada
2Syllabic string	ahha	ada
3Logogram	ARHA	ARHA	MANUS~*311	SCALPRUM
4Translation	away, back	they
5Morphological analysis		acc
6Part of speech	adv	pers pron

§11t]à?-sa-na pa ¦á-sa5-za-i ¦kwa/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-sa5-za-i	¦kwa/i-sa
1Lemma	assazza- (i)	kwi-/kwa-
2Syllabic string	assazzai(a)	kwis
4Translation	to speak	who, what, which
5Morphological analysis	pres act 3sg	nom sg c
6Part of speech	vb	rel pron

§12¦za-wa/i-ta-a (“STELE”)wa/i-ni(A)-za-i ¦z[i-i]-na LOCUS-la/i-ta-la-ti-i ¦(“SA4”)sa-ni-wa/i-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-wa/i-ta-a			(“STELE”)wa/i-ni(A)-za-i	¦z[i-i]-na	LOCUS-la/i-ta-la-ti-i	¦(“SA4”)sa-ni-wa/i-i
1Lemma	za-	wa	tta	wanid-	za-	alantall(i)-	sann(a)i- (di)
2Syllabic string	za	wa	tta	wani(d)za	zin	alantalladi	sanniwi
3Logogram				STELE		LOCUS	SA4
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	stele	this	precinct	to cover (?)
5Morphological analysis	acc sg n			acc sg	abl/instr	abl/instr	pres act 1sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	ptcl	sbst n	dem pron	sbst c	vb

§13¦wa/i-ta ¦(“*261”)hi-nu-wa/i ¦“X” PRAE-i ¦(PES2)pa-‹za›-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		¦(“*261”)hi-nu-wa/i	PRAE-i	¦(PES2)pa-‹za›-ti
1Lemma	wa	tta	hinuwa(/i)-	pari	pazza- (i)
2Syllabic string	wa	tta	hinuwa/i	pari	pazzanti
3Logogram			*261	PRAE	PES2
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	?	before, out, forth	to pass, move along, carry
5Morphological analysis			dat/loc sg		pres act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst	adpos	vb

§14¦ni-pa-wa/i-˹tá?˺

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-˹tá?˺
1Lemma	niba	wa	tta
2Syllabic string	niba	wa	tta
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl