Hieroglyphic Luwian

ALEPPO 6

Text 258

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Aleppo
Genre: hieroglyphic
Words: 49
Sentences: 13
Principal edition: Hawkins 2011b:40-44
Edition authors: Payne 2016a:291 /
Annotator

Text

Wort = 10 von 49 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1REX Itá-i-tá-sa EGO-wa/i-mi (VIR2)HEROS (VIR2)pa-lá/í-sà-ti-[ní]-za-sa REX

Interlinear glosses
Annotation level	REX	Itá-i-tá-sa	EGO-wa/i-mi			(VIR2)HEROS	(VIR2)pa-lá/í-sà-ti-[ní]-za-sa	REX
1Lemma	hantawatt(i)-	Taitta-	ammu	wa	mu	hastal(i)-	Falistinizza-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	hantawattis	taittas	ammu	wa	mi	hastalis	(VIR2)pa-lá/í-sà-ti-[ní]-za-sa	hantawattis
3Logogram	REX		EGO	EGO	EGO	VIR2~HEROS	VIR2	REX
4Translation	king	Taitta (PN)	I	(demarc. ptcl.)	I, me	hero	of Falistina (GN)	king
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst c

§2a-wa/i x *a-mi-i (DOMINUS)na-ni TONITRUS.HALPA.PA(URBS) (DEUS)TONITRUS COR-na i-zi-i-sa-tà-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*a-mi-i	(DOMINUS)na-ni	TONITRUS.HALPA.PA(URBS)	(DEUS)TONITRUS	COR-na	i-zi-i-sa-tà-ha
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	nann(i)-	Halpawan(ni)-	Tarhunt-	atr(i)-	izzista- (i)
2Syllabic string	a	wa	ammi	nanni	Halpawanni	Tarhunti	atrin	izzistahha
3Logogram				DOMINUS	TONITRUS~HALPA~PA~URBS	DEUS~TONITRUS	COR
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	master	of Aleppo (GN)	Tarhunt (DN)	person, self	to honour
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat sg	dat/loc sg	dat sg	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	adj	sbst c	sbst c	vb

§3TONITRUS.HALPA.¦¦PA-ní-wa(URBS) (DEUS)TONITRUS *a-mu COR-[x]-i-sa i-zi-ta

Interlinear glosses
Annotation level	TONITRUS.HALPA.¦¦PA-ní-wa(URBS)		(DEUS)TONITRUS	*a-mu	COR-[x]-i-sa	i-zi-ta
1Lemma	Halpawan(ni)-	wa	Tarhunt-	ammu	atri(ya)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	Halpawannis		Tarhunzas	ammu	atris	izzitta
3Logogram	TONITRUS~HALPA~PA~URBS	TONITRUS~HALPA~PA~URBS	DEUS~TONITRUS		COR
4Translation	of Aleppo (GN)	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	I	personal (?)	to make
5Morphological analysis	nom sg c		nom sg	dat	nom sg c	pret med(?) 3sg
6Part of speech	adj	ptcl	sbst c	pers pron	adj	vb

§4z[a-t]i-i(a)-za-pa-wa/i DEUS.DOMUS(-)ha-tà-za? kwa/i-i-sa PES-wa/i-i-ti DEUS-ní i-zi-u-na

Interlinear glosses
Annotation level	z[a-t]i-i(a)-za-pa-wa/i			DEUS.DOMUS(-)ha-tà-za?	kwa/i-i-sa	PES-wa/i-i-ti	DEUS-ní	i-zi-u-na
1Lemma	za-	ba	wa	DEUS.DOMUS(-)ha-tà	kwi-/kwa-	awi- (di)	massan(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	zattiyanz	ba	wa	DEUS.DOMUS-hadanza	kwis	awidi	massani	izziuna
3Logogram				DEUS~DOMUS		PES	DEUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	temple	who, what, which	to come	god	to make
5Morphological analysis	dat/loc pl			dat/loc pl	nom sg c	pres act 3sg	dat sg	inf
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	rel pron	vb	sbst c	vb

§5*a-wa/i-sa ma-na REX-t[á-s]a

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-sa			ma-na	REX-t[á-s]a
1Lemma	a	wa	as	man	hantawatt(i)-
2Syllabic string	a	wa	as	man	hantawattis
3Logogram					REX
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	if, whether	king
5Morphological analysis			nom c		nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	conj	sbst c

§6BOS-i-pa-wa/i OVIS.[(ANIMA)] ka+ra/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	BOS-i-pa-wa/i			OVIS.[(ANIMA)]	ka+ra/i-tu
1Lemma	waw(i)-	ba	wa	haw(i)-	kar(a)i- (di)
2Syllabic string	wawin	ba	wa	hawin	karidu
3Logogram	BOS	BOS	BOS	OVIS~ANIMA
4Translation	ox, bull, cow (bovine)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	sheep	to sacrifice
5Morphological analysis	acc sg			acc sg	impv act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	vb

§7zi-ma-pa-wa/i-sa REX-la/i/u-sa (VIR2)INFANS.NÍ-sa

Interlinear glosses
Annotation level	zi-ma-pa-wa/i-sa					REX-la/i/u-sa	(VIR2)INFANS.NÍ-sa
1Lemma	zin	man	ba	wa	as	of the king, royal	nimuwizza-
2Syllabic string	zi(n)	man	ba	wa	as	hantawattallis	nimuwizzas
3Logogram						REX	VIR2~INFANS~NÍ
4Translation	on this side	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	of the king, royal	son
5Morphological analysis					nom c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	adv	conj	conj	ptcl	pers pron	adj	sbst c

§8ma-pa-wa/i-sa REGIO.DOMINUS

Interlinear glosses
Annotation level	ma-pa-wa/i-sa				REGIO.DOMINUS
1Lemma	man	ba	wa	as	wattani(ya)-	niya-
2Syllabic string	man	ba	wa	as	wattani	niyas
3Logogram					REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	country, area	lord
5Morphological analysis				nom c	stem	nom sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	pers pron	sbst n	sbst c

§9ma-¦¦-pa-wa/i-sa FLUMEN.REGIO.DOMINUS

Interlinear glosses
Annotation level	ma-¦¦-pa-wa/i-sa				FLUMEN.REGIO.DOMINUS
1Lemma	man	ba	wa	as	habad(i)-	niya-
2Syllabic string	man	ba	wa	as	habada	niyas
3Logogram					FLUMEN~REGIO~DOMINUS	FLUMEN~REGIO~DOMINUS
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	river-land	lord
5Morphological analysis				nom c	stem	nom sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c

§10a-wa/i *a-pa-sa-ha OVIS(ANIMA) ka+ra/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*a-pa-sa-ha		OVIS(ANIMA)	ka+ra/i-tu
1Lemma	a	wa	aba-	ha	haw(i)-	kar(a)i- (di)
2Syllabic string	a	wa	abas	ha	hawin	karidu
3Logogram					OVIS~ANIMA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	and, also	sheep	to sacrifice
5Morphological analysis			nom sg c		acc sg	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	conj	sbst c	vb

§11zi-ma-pa-wa/i-sa POST(+ra/i?)-sa (VIR2)CAPUT-ti-¦¦-sa

Interlinear glosses
Annotation level	zi-ma-pa-wa/i-sa					POST(+ra/i?)-sa	(VIR2)CAPUT-ti-¦¦-sa
1Lemma	zin	man	ba	wa	as	appara/i-	CAPUT-ti-
2Syllabic string	zi(n)	man	ba	wa	as	apparis	CAPUT-ttis
3Logogram						POST	VIR2~CAPUT
4Translation	on this side	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	lesser	(noble)person
5Morphological analysis					nom c	nom sg c	nom sg
6Part of speech	adv	conj	conj	ptcl	pers pron	adj	sbst c

§12a-wa/i (*291.PANIS)tu+ra/i-pi-sa (LIBARE)sà+ra/i-⟨la?⟩-hi-sa CAPERE.PANIS-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		(*291.PANIS)tu+ra/i-pi-sa	(LIBARE)sà+ra/i-⟨la?⟩-hi-sa	CAPERE.PANIS-sa-ha
1Lemma	a	wa	turp(i)-	sarlahid-	CAPERE.PANIS	ha
2Syllabic string	a	wa	turpis	sarlahi=sa	CAPERE.PANIS-s(a)	ha
3Logogram			*291~PANIS	LIBARE	CAPERE~PANIS	CAPERE~PANIS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	bread	libation (?)	(type of offering)	and, also
5Morphological analysis			nom sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst n	sbst	conj