Hieroglyphic Luwian

KIRŞEHİR

Text 244

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 86
Sentences: 26
Edition authors: Yakubovich 2016b:471 /
Annotator

Text

Wort = 11 von 86 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1á-sa5-za-a-wa/i DOMINUS-[ni-i] á-mi-i tu-wa/i-ti-ia SERVUS-lá/í-ti-sa-wa/i tu-wa/i-sà [I]mu-wa/i-ta-li-i-sá ¦(LOQUI)ha+ra/i-i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	á-sa5-za-a-wa/i		DOMINUS-[ni-i]	á-mi-i	tu-wa/i-ti-ia	SERVUS-lá/í-ti-sa-wa/i		tu-wa/i-sà	[I]mu-wa/i-ta-li-i-sá	¦(LOQUI)ha+ra/i-i-ti
1Lemma	assazza- (i)	wa	nann(i)-	ammi(ya)-	Tuwatti(ya)-	hudarlatt(i)-	wa	tuwi(ya)-	Muwattall(i)-	hadi- (ti)
2Syllabic string	assazza	wa	nanni	ammi	tuwattiya	hudarlattis	wa	tuwis	muwattalis	haditti
3Logogram			DOMINUS			SERVUS	SERVUS			LOQUI
4Translation	to speak	(demarc. ptcl.)	master	my	Tuwatti (PN)	subordinate (?)	(demarc. ptcl.)	your (sg.)	Muwattalli (PN)	to declare
5Morphological analysis	impv act 2sg		dat sg	dat/loc sg	dat/loc sg	nom sg		nom sg c	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	vb	ptcl	sbst c	poss pron	sbst c	sbst c	ptcl	poss pron	sbst c	vb

§2ha-IUSTITIA+RA/I-wa/i DOMINUS-ni-i-sá á-mi-sá tu-wa/i-ti-i-sá

Interlinear glosses
Annotation level	ha-IUSTITIA+RA/I-wa/i		DOMINUS-ni-i-sá	á-mi-sá	tu-wa/i-ti-i-sá
1Lemma	had(a)r(i)-	wa	nann(i)-	ammi(ya)-	Tuwatti(ya)-
2Syllabic string	had(a)ra/i	wa	nannis	ammis	tuwattis
3Logogram	IUSTITIA	IUSTITIA	DOMINUS
4Translation	life	(demarc. ptcl.)	master	my	Tuwatti (PN)
5Morphological analysis	dat/loc sg		nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst c	poss pron	sbst c

§3(BONUS)sa-na-wa/i-ha-wa/i-ra/i PUGNUS.PUGNUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	(BONUS)sa-na-wa/i-ha-wa/i-ra/i				PUGNUS.PUGNUS-i
1Lemma	san(n)awi	ha	wa	ti, tu, du, di	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic string	san(n)awi	ha	wa	di	PUGNUS.PUGNUS-li
3Logogram	BONUS	BONUS	BONUS	BONUS	PUGNUS~PUGNUS
4Translation	well	and, also	(demarc. ptcl.)	you (sg.)	to hold, own; stay
5Morphological analysis				dat-refl	impv act 2sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	vb

§4Ika-tu-ni-sa-ha-wa/i ¦kwa/i-i-a PES-wa/i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	Ika-tu-ni-sa-ha-wa/i			¦kwa/i-i-a	PES-wa/i-ti
1Lemma	Kattuni(ya)-	ha	wa	kwi(ya)	awi- (di)
2Syllabic string	Kattunis	ha	wa	kwiya	awidi
3Logogram					PES
4Translation	Kattuni (PN)	and, also	(demarc. ptcl.)	when	to come
5Morphological analysis	nom sg				pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	conj	vb

§5ha-IUSTITIA+RA/I-ti-’-wa/i-mu-u *272-wa/i[

Interlinear glosses
Annotation level	ha-IUSTITIA+RA/I-ti-’-wa/i-mu-u			*272-wa/i[
1Lemma	had(a)r(i)-	wa	mu
2Syllabic string	had(a)radi	wa	mu
3Logogram	IUSTITIA	IUSTITIA	IUSTITIA	*272
4Translation	life	(demarc. ptcl.)	I, me
5Morphological analysis	abl/instr		dat
6Part of speech	sbst c	ptcl	pers pron

§7*69-la/i/u-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	*69-la/i/u-wa/i
1Lemma	*69-la/i/u-
2Syllabic string	*69-la/i/u-wa/i
3Logogram	*69
4Translation	?
5Morphological analysis	pres act 1sg
6Part of speech	vb

§8á-pi-ha-wa/i tá-ti-na tá-mi-na-’ ARHA sa-mi-na PUGNUS.PUGNUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	á-pi-ha-wa/i			tá-ti-na	tá-mi-na-’	ARHA	sa-mi-na	PUGNUS.PUGNUS-i
1Lemma	appi	ha	wa	tadi(ya)-	ta(m)m(i)-	ahha	sa- (i)	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic string	appi	ha	wa	tadin	tam(m)in	ahha	sammin	PUGNUS.PUGNUS-li
3Logogram						ARHA		PUGNUS~PUGNUS
4Translation	back	and, also	(demarc. ptcl.)	father’s	adult (?)	away, back	to release	to hold, own; stay
5Morphological analysis				acc sg c	acc sg		part acc sg c	impv act 2sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	adj	sbst c	adv	vb	vb

§9¦wa/i-tu-u wa/i-ti-ia

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u		wa/i-ti-ia
1Lemma	wa	as	wadiya-
2Syllabic string	wa	du	wadiya
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	?
5Morphological analysis		dat/loc	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb

§10a-wa/i tá-ti-i-’ ¦kwa/i wa/i-ti-ia-sa

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		tá-ti-i-’	¦kwa/i	wa/i-ti-ia-sa
1Lemma	a	wa	tad(i)-	kwi(ya)	wadiya-
2Syllabic string	a	wa	tadi	kwi	wadiyasa
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	father	when	?
5Morphological analysis			dat/loc sg		pret act 2sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	conj	vb

§11¦wa/i-ta á-mu-u-ha ¦wa/i+ra/i-mi-i COR-tara/i-sa INFRA-ta ¦la-la-ha-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		á-mu-u-ha		¦wa/i+ra/i-mi-i	COR-tara/i-sa	INFRA-ta	¦la-la-ha-i
1Lemma	wa	tta	ammu	ha	warm(i)-	atr(i)-	zanta	lala- (i)
2Syllabic string	wa	tta	ammu	ha	warmi	(a)tris	zanta	lalahha
3Logogram						COR	INFRA
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	I	and, also	?	person, self	down	to take
5Morphological analysis			nom		dat/loc sg	nom sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	conj	sbst c	sbst c	adv	vb

§12CRUS2-nú-pa-wa/i-˹ta˺ tá-ti-na ¦ha+ra/i-za?-i-’ *336?-na-na INFRA? CAPUT(-)la-i-la-ia sà-sa

Interlinear glosses
Annotation level	CRUS2-nú-pa-wa/i-˹ta˺				tá-ti-na	¦ha+ra/i-za?-i-’	*336?-na-na	INFRA?	CAPUT(-)la-i-la-ia	sà-sa
1Lemma	nanun	ba	wa	tta	tad(i)-	harza-	wassinan	zanta	CAPUT(-)lailaya	sas(s)a- (i)
2Syllabic string	nanun	ba	wa	tta	tadin	harzai	wassinan	zanta	CAPUT(-)lailaya	sas(s)a
3Logogram	CRUS2	CRUS2	CRUS2	CRUS2			*336	INFRA	CAPUT
4Translation	now	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	father	to collect, to get hold of	in the presence of (?)	down	?	to release
5Morphological analysis					acc sg	pres act 3sg			acc pl	impv act 2sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	ptcl	sbst c	vb	adv	adv	sbst n	vb

§13wa/i-mu-u za-ti u-sa-i tá-ti-na ¦wa/i-ti¦¦-ia

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u		za-ti	u-sa-i	tá-ti-na	¦wa/i-ti¦¦-ia
1Lemma	wa	mu	za-	uss(i)-	tad(i)-	wadiya-
2Syllabic string	wa	mu	zatti	ussi	tadin	wadiya
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	this	year	father	?
5Morphological analysis		dat	dat/loc sg	dat/loc sg	acc sg	impv act 2sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	sbst c	vb

§14¦kwa/i-ti-ha-wa/i-za (LOQUI)ha+ra/i-i-sà

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-ti-ha-wa/i-za				(LOQUI)ha+ra/i-i-sà
1Lemma	kwadi	ha	wa	anz-	hadi- (ti)
2Syllabic string	kwadi	ha	wa	anza	hadis(a)
3Logogram					LOQUI
4Translation	how, so that	and, also	(demarc. ptcl.)	us	to declare
5Morphological analysis				dat/loc	pret act 2sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	vb

§15a-ta-wa/i-ta Isà-kwa/i-sà-ni-sà tu-wa/i+ra/i

Interlinear glosses
Annotation level	a-ta-wa/i-ta			Isà-kwa/i-sà-ni-sà	tu-wa/i+ra/i
1Lemma	anta	wa	tta	Sakkwasanis	tuwadi
2Syllabic string	anta	wa	tta	Sakkwasanis	tuwadi
4Translation	also	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Sakwasani (PN)	from/at your (sg.) place (?)
5Morphological analysis				nom sg
6Part of speech	adv	ptcl	ptcl	sbst c	adv

§16á-mu-u-wa/i-a ¦NEG2 nu-tara/i-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-u-wa/i-a		¦NEG2	nu-tara/i-wa/i
1Lemma	ammu	wa	na	nuntarri- (ti)
2Syllabic string	ammu	wa	na	nuntarriwi
3Logogram			NEG2
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	not	to hurry
5Morphological analysis	nom			pres act 1sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	neg	vb

§17¦á-wa/i-ha-wa/i OMNIS-ma-sa-za-a ¦MAGNUS+ra/i-ia-a-la-za wa/i-li-ia-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-wa/i-ha-wa/i			OMNIS-ma-sa-za-a	¦MAGNUS+ra/i-ia-a-la-za	wa/i-li-ia-si
1Lemma	awi- (di)	ha	wa	tanima/i-	ur(a)iyall(i)-	walliya- (ti)
2Syllabic string	awi	ha	wa	tanimassanz	ur(a)iyallanz	walliyassi
3Logogram				OMNIS	MAGNUS
4Translation	to come	and, also	(demarc. ptcl.)	all, every, whole	grandee	to rise (in favour)
5Morphological analysis	impv act 2sg			poss-adj dat/loc pl	dat/loc pl	pres act 2sg
6Part of speech	vb	conj	ptcl	sbst c	sbst c	vb

§18¦á-mi-ia-pa-wa/i NEG2 ˹wa/i˺-[li]-ia-si-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-ia-pa-wa/i			NEG2	˹wa/i˺-[li]-ia-si-i
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	na	walliya- (ti)
2Syllabic string	ammiya	ba	wa	na	walliyassi
3Logogram				NEG2
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	not	to rise (in favour)
5Morphological analysis	dat/loc sg				pres act 2sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	neg	vb

§19¦wa/i-tu-u FEMINA(-)ti-ia+ra/i(-)na-na (INFANS)ni-m[u]-w[a/i-za-an

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-u		FEMINA(-)ti-ia+ra/i(-)na-na	(INFANS)ni-m[u]-w[a/i-za-an
1Lemma	wa	ti, tu, du, di	FEMINA(-)ti-ia+ra/i(-)na-	nimuwizza-
2Syllabic string	wa	du	FEMINA(-)tiyar(-)nan	nimuwizzan
3Logogram			FEMINA	INFANS
4Translation	(demarc. ptcl.)	you (sg.)	?	son
5Morphological analysis		acc/dat	acc sg c	acc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adj	sbst c

§21]pa-ti-sa-ha

§22CRUS2-nú-pa-wa/i *187(-)ka-pa+ra/i-na-˹’˺ NEG2 CAPERE-na *69(-)sà-tara/i-ti PUGNUS.PUGNUS-i-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	CRUS2-nú-pa-wa/i			*187(-)ka-pa+ra/i-na-˹’˺	NEG2	CAPERE-na	*69(-)sà-tara/i-ti	PUGNUS.PUGNUS-i-wa/i
1Lemma	nanun	ba	wa	kaPara(/i)-	na	la- (i)	*69(-)sà-tara/i-	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic string	nanun	ba	wa	kaParan/in	na	lammin	*69(-)starradi	PUGNUS.PUGNUS-iwi
3Logogram	CRUS2	CRUS2	CRUS2	*187	NEG2	CAPERE	*69	PUGNUS~PUGNUS
4Translation	now	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(a commodity)	not	to take	?	to hold, own; stay
5Morphological analysis				acc sg		part acc sg c	abl/instr	pres act 1sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	sbst c	neg	vb	sbst	vb

§23á-pi-wa/i-mu ¦wa/i-ti-ia-ta-a

Interlinear glosses
Annotation level	á-pi-wa/i-mu			¦wa/i-ti-ia-ta-a
1Lemma	appi	wa	mu	wadiya-
2Syllabic string	appi	wa	mu	wadiyanta
4Translation	back	(demarc. ptcl.)	I, me	?
5Morphological analysis			dat	pret act 3pl
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	vb

§24¦wa/i-mu-u 1 ARGENTUM-sa ARGENTUM-za-a NEG2 pi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-u		1	ARGENTUM-sa	ARGENTUM-za-a	NEG2	pi-ia-ta
1Lemma	wa	mu	1-	ARGENTUM-	ARGENTUM-	na	piya- (i)
2Syllabic string	wa	mu	1-n	ARGENTUM-s(sa)	ARGENTUM-za	na	piyanta
3Logogram				ARGENTUM	ARGENTUM	NEG2
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	one	silver	(a weight measure), ingot (?)	not	to give
5Morphological analysis		dat	acc sg c	gen	acc sg		pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	adj	sbst	sbst n	neg	vb

§25¦wa/i-mi-i DEUS-ni-na i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mi-i		DEUS-ni-na	i-zi-i-ha
1Lemma	wa	mu	massan(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	wa	mi	massanin	izziha
3Logogram			DEUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	god	to make
5Morphological analysis		dat-refl	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	vb