Hieroglyphic Luwian

KULULU lead strip 1

Text 197

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 323
Sentences: 74
Principal edition: See KULULU lead strip 1: obverse - register 1
Annotator

Text

Wort = 66 von 327 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[ti]-wa/i+ra/i-li-ia-sá-’(URBS) 400 “*179”-za ¦SCRIBA+RA/I-za Ia+ra/i-hwa/i-˹tà˺-ia ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	[ti]-wa/i+ra/i-li-ia-sá-’(URBS)	400	“*179”-za	¦SCRIBA+RA/I-za	Ia+ra/i-hwa/i-˹tà˺-ia	¦CUM-ni
1Lemma	Tiwadalli(ya)-	400	*179-	SCRIBA+RA/I-	Arahwida-	anni
2Syllabic string	Tiwaralliyassa	400	*179-za	SCRIBA+RA/I-nza	Arahwidaya	anni
3Logogram	URBS		*179	SCRIBA+RA/I~SCRIBA~RA/I		CUM
4Translation	Tiwadalli (GN)	four hundred	barley	?	Arahwidas (PN)	for, at, from
5Morphological analysis	gen		nom sg	nom sg n	dat/loc sg
6Part of speech	sbst	num	sbst n	adj	sbst c	adpos

§2100 “*179”-za Iha-pi-ia-mi-ia [¦C]UM-ni [Ix]-ru-sa-‹sá›-na ¦hu-wa/i-sá-na(URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	100	“*179”-za	Iha-pi-ia-mi-ia	[¦C]UM-ni	[Ix]-ru-sa-‹sá›-na	¦hu-wa/i-sá-na(URBS)
1Lemma	100-ni	*179-	Habiyami(ya)-	anni	x-rusa-	Huwa-
2Syllabic string	100	*179-za	Habiyammiya	anni	X-rusassan	Huwassan
3Logogram		*179		CUM		URBS
4Translation	hundred	barley	Habiyami (PN)	for, at, from	? (PN)	Huwa (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst c

§3100 “*179” IMAGNUS+RA/I-mu-wa/i-ia ¦CUM-ni IMAGNUS+RA/I-mu-wa/i-sá-na (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	100	“*179”	IMAGNUS+RA/I-mu-wa/i-ia	¦CUM-ni	IMAGNUS+RA/I-mu-wa/i-sá-na (URBS)
1Lemma	100-ni	*179-	Uramuwa-	anni	Uramuwa-
2Syllabic string	100	*179-za	Uramuwaya	anni	Uramuwassan
3Logogram		*179	IMAGNUS+RA/I~RA/I~IMAGNUS	CUM	IMAGNUS+RA/I~RA/I~IMAGNUS~URBS
4Translation	hundred	barley	Uramuwa (PN)	for, at, from	Uramuwa (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§4100 “*179” Ikwa/i-sà-i-ia ¦CUM-ni IMAGNUS+RA/I-mu-wa/i-sá-na (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	100	“*179”	Ikwa/i-sà-i-ia	¦CUM-ni	IMAGNUS+RA/I-mu-wa/i-sá-na (URBS)
1Lemma	100-ni	*179-	Kwissa-	anni	Uramuwa-
2Syllabic string	100	*179-za	Kwissaya	anni	Uramuwassan
3Logogram		*179		CUM	IMAGNUS+RA/I~RA/I~IMAGNUS~URBS
4Translation	hundred	barley	Kwisa (PN)	for, at, from	Uramuwa (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§5100 “*179” Imu+ra/i-ki-ia ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	100	“*179”	Imu+ra/i-ki-ia	¦CUM-ni
1Lemma	100-ni	*179-	MuraKi(ya)-	anni
2Syllabic string	100	*179-za	MuraKiya	anni
3Logogram		*179		CUM
4Translation	hundred	barley	MuraKi (PN)	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos

§630 “*179”-za Inu-ia ¦CUM-ni IMAGNUS+RA/I-mu-wa/i-sá (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	30	“*179”-za	Inu-ia	¦CUM-ni	IMAGNUS+RA/I-mu-wa/i-sá (URBS)
1Lemma	30	*179-	Nuya-	anni	Uramuwa-
2Syllabic string	30	*179-za	Nuya	anni	Uramuwassa
3Logogram		*179		CUM	IMAGNUS+RA/I~RA/I~IMAGNUS~URBS
4Translation	thirty	barley	Nuya (PN)	for, at, from	Uramuwa (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§7¦SUPER+ra/i-sa ¦tu-na-sa (URBS) 140 “*179” [I]ha-pi+ra/i-ia ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦SUPER+ra/i-sa	¦tu-na-sa (URBS)	140	“*179”	[I]ha-pi+ra/i-ia	¦CUM-ni
1Lemma	sarla/i-	Tuna-	140	*179-	Habiri(ya)-	anni
2Syllabic string	sarlas(a)	Tunassa	140	*179-za	Habiriya	anni
3Logogram	SUPER	URBS		*179		CUM
4Translation	high, (sbst) chief	Tuna (GN)	140	barley	Habiri (PN)	for, at, from
5Morphological analysis	gen sg	gen		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	adv	sbst c	num	sbst n	sbst c	adpos

§8120 “*179” Iku-li-ia ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	120	“*179”	Iku-li-ia	¦CUM-ni
1Lemma	120	*179-	Kuli(ya)-	anni
2Syllabic string	120	*179-za	Kuliya	anni
3Logogram		*179		CUM
4Translation	120	barley	Kuli (PN)	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos

§9100 “*179” Ita-ia ¦CUM-ni ¦wa/i-tara/i

Interlinear glosses
Annotation level	100	“*179”	Ita-ia	¦CUM-ni	¦wa/i-tara/i
1Lemma	100-ni	*179-	Ta-	anni	wa(/i)Tara(/i)-
2Syllabic string	100	*179-za	Taya	anni	wa(/i)Tara/i-
3Logogram		*179		CUM
4Translation	hundred	barley	Ta (PN)	for, at, from	(an occupation)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§10100 “*179” ITONITRUS-hu-na-za-ia [¦]CUM-ni ¦a+ra/i-wa/i-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	100	“*179”	ITONITRUS-hu-na-za-ia	[¦]CUM-ni	¦a+ra/i-wa/i-ni-i
1Lemma	100-ni	*179-	Tarhunazza-	anni	arawann(i)-
2Syllabic string	100	*179-za	Tarhunazzaya	anni	arawanni
3Logogram		*179	ITONITRUS	CUM
4Translation	hundred	barley	Tarhunazza (PN)	for, at, from	freeman
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§1150 “*179” Ihu-li-ia-ia-’ ¦CUM-ni ¦ku-ku-wa/i-sa-na ¦tu-na-sá (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	50	“*179”	Ihu-li-ia-ia-’	¦CUM-ni	¦ku-ku-wa/i-sa-na	¦tu-na-sá (URBS)
1Lemma	50	*179-	Huli(ya)-	anni	KuKuwa-	Tuna-
2Syllabic string	50	*179-za	Huliyaya	anni	KuKuwassan	Tunassa
3Logogram		*179		CUM		URBS
4Translation	fifty	barley	Huli (PN)	for, at, from	KuKuwa (PN)	Tuna (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst c

§1340 [“]*179”-za-a Ipi-ia-i-ia-a ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	40	[“]*179”-za-a	Ipi-ia-i-ia-a	¦CUM-ni
1Lemma	40	*179-	Piya-	anni
2Syllabic string	40	*179-za	Piyaya	anni
3Logogram		*179		CUM
4Translation	fourty	barley	Piya (PN)	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos

§1422 “*179” Itu-wa/i-ia ¦CUM-ni Imu-sa-FRATER.LA-sá-na

Interlinear glosses
Annotation level	22	“*179”	Itu-wa/i-ia	¦CUM-ni	Imu-sa-FRATER.LA-sá-na
1Lemma	22	*179-	Tuwa-	anni	Musa-FRATER-LA-
2Syllabic string	22	*179-za	Tuwaya	anni	MusaFRATER.LA-ssan
3Logogram		*179		CUM	FRATER~LA
4Translation	22	barley	Tuwa (PN)	for, at, from	Musa-FRATER.LA (PN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§1510 *179 ITONITRUS-hu-na-za-ia ¦CUM-ni ¦a+ra/i-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	10	*179	ITONITRUS-hu-na-za-ia	¦CUM-ni	¦a+ra/i-wa/i-ni
1Lemma	10	*179-	Tarhunazza-	anni	arawann(i)-
2Syllabic string	10	*179-za	Tarhunazzaya	anni	arawanni
3Logogram		*179	ITONITRUS	CUM
4Translation	ten	barley	Tarhunazza (PN)	for, at, from	freeman
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§16¦á-na-tara/i-sá-’ ¦tu-na-sá(URBS) 200 “*179”-za IPUGNUS-ri+i-mi-ia ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-na-tara/i-sá-’	¦tu-na-sá(URBS)	200	“*179”-za	IPUGNUS-ri+i-mi-ia	¦CUM-ni
1Lemma	annant(ar)ra/i-	Tuna-	200	*179-	Arimmi(ya)-	anni
2Syllabic string	annant(ar)ris	Tunassa	200	*179-za	Arimmiya	anni
3Logogram		URBS		*179	IPUGNUS	CUM
4Translation	lower	Tuna (GN)	200	barley	Arimmi (PN)	for, at, from
5Morphological analysis	nom sg c	gen		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	adj	sbst c	num	sbst n	sbst c	adpos

§1722 “*179” Ina-na-ia-’ ¦CUM-ni Ihu-li-ia-sá-na

Interlinear glosses
Annotation level	22	“*179”	Ina-na-ia-’	¦CUM-ni	Ihu-li-ia-sá-na
1Lemma	22	*179-	Nana-	anni	Huli(ya)-
2Syllabic string	22	*179-za	Nanaya	anni	Huliyassan
3Logogram		*179		CUM
4Translation	22	barley	Nana (PN)	for, at, from	Huli (PN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§18151 “*179”-za Iku+ra/i-ti-ia-ia Ikwa/i-za-FRATER.LA-ia-ha 2 ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	151	“*179”-za	Iku+ra/i-ti-ia-ia	Ikwa/i-za-FRATER.LA-ia-ha		2	¦CUM-ni
1Lemma	151	*179-	Kurti(ya)-	Kwanza-FRATER.LA-	ha	t(u)w(a/i)-	anni
2Syllabic string	151	*179-za	Kurtiyaya	Kwanza-FRATER.LA-ya	ha	t(u)wanza	anni
3Logogram		*179		FRATER~LA	FRATER~LA		CUM
4Translation	151	barley	Kurtiya (PN)	Kwaza-FRATER.LA- (PN)	and, also	two	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg		dat/loc pl c
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	sbst c	conj	adj	adpos

§19150 “*179”-za Ila-ia Ipa-pa-na-li-ia-ha 2 ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	150	“*179”-za	Ila-ia	Ipa-pa-na-li-ia-ha		2	¦CUM-ni
1Lemma	150	*179-	La-	PaPanalli(ya)-	ha	t(u)w(a/i)-	anni
2Syllabic string	150	*179-za	Laya	PaPanalliya	ha	t(u)wanza	anni
3Logogram		*179					CUM
4Translation	150	barley	La (PN)	PaPanalli (PN)	and, also	two	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg		dat/loc pl c
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	sbst c	conj	adj	adpos

§20150 “*179”-za Ini-ia Iku-ku-wa/i-ia-ha 2 ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	150	“*179”-za	Ini-ia	Iku-ku-wa/i-ia-ha		2	¦CUM-ni
1Lemma	150	*179-	Ni(ya)-	KuKuwa-	ha	t(u)w(a/i)-	anni
2Syllabic string	150	*179-za	Niya	KuKuwaya	ha	t(u)wanza	anni
3Logogram		*179					CUM
4Translation	150	barley	Niya (PN)	KuKuwa (PN)	and, also	two	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg		dat/loc pl c
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	sbst c	conj	adj	adpos

§21150 “*179” Iha-pi+ra/i-ia Inu-ia-ha 2 ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	150	“*179”	Iha-pi+ra/i-ia	Inu-ia-ha		2	¦CUM-ni
1Lemma	150	*179-	Habiri(ya)-	Nuya-	ha	t(u)w(a/i)-	anni
2Syllabic string	150	*179-za	Habiriya	Nuya	ha	t(u)wanza	anni
3Logogram		*179					CUM
4Translation	150	barley	Habiri (PN)	Nuya (PN)	and, also	two	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg		dat/loc pl c
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	sbst c	conj	adj	adpos

§2260 “*179” Ila-ia ¦CUM-ni Iha-ni-sa-na-’

Interlinear glosses
Annotation level	60	“*179”	Ila-ia	¦CUM-ni	Iha-ni-sa-na-’
1Lemma	60	*179-	La-	anni	Hanni(ya)-
2Syllabic string	60	*179-za	Laya	anni	Hannissan
3Logogram		*179		CUM
4Translation	60	barley	La (PN)	for, at, from	Hanniya (PN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§2350 *179 Iku+ra/i-ti-ia ¦CUM-ni ¦wa/i+ra/i-la-za

Interlinear glosses
Annotation level	50	*179	Iku+ra/i-ti-ia	¦CUM-ni	¦wa/i+ra/i-la-za
1Lemma	50	*179-	Kurti(ya)-	anni	warallazza-
2Syllabic string	50	*179-za	Kurtiya	anni	warallazza
3Logogram		*179		CUM
4Translation	fifty	barley	Kurtiya (PN)	for, at, from	serf
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§2440 “*179”-za ITONITRUS-hu-ta-pi-ia-ia ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	40	“*179”-za	ITONITRUS-hu-ta-pi-ia-ia	¦CUM-ni
1Lemma	40	*179-	Tarhuntappiya-	anni
2Syllabic string	40	*179-za	Tarhuntappiyaya	anni
3Logogram		*179	ITONITRUS	CUM
4Translation	fourty	barley	Tarhuntapiya (PN)	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos

§2540 “*179”-za ku-ku-wa/i-ia ¦C[UM-ni]

Interlinear glosses
Annotation level	40	“*179”-za	ku-ku-wa/i-ia	¦C[UM-ni]
1Lemma	40	*179-	KuKuwa-	anni
2Syllabic string	40	*179-za	KuKuwaya	anni
3Logogram		*179		CUM
4Translation	fourty	barley	KuKuwa (PN)	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos

§2720 *179 Inu-i[a] ¦CUM⟨-ni⟩ IPUGNUS-ri+i-mi-sa-na (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	20	*179	Inu-i[a]	¦CUM⟨-ni⟩	IPUGNUS-ri+i-mi-sa-na (URBS)
1Lemma	20	*179-	Nuya-	anni	Arimmi(ya)-
2Syllabic string	20	*179-za	Nuya	anni	Arimmissan
3Logogram		*179		CUM	IPUGNUS~URBS
4Translation	twenty	barley	Nuya (PN)	for, at, from	Arimmi (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§2842 *179 Inu-ia ¦CUM-ni ¦ku-ki-sà-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	42	*179	Inu-ia	¦CUM-ni	¦ku-ki-sà-ti-i
1Lemma	42	*179-	Nuya-	anni	kuKisad(i)-
2Syllabic string	42	*179-za	Nuya	anni	kuKisadi
3Logogram		*179		CUM
4Translation	42	barley	Nuya (PN)	for, at, from	(an occupation)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§298 “*179” Iwa/i+ra/i-pi-ia-mi-ia-’

Interlinear glosses
Annotation level	8	“*179”	Iwa/i+ra/i-pi-ia-mi-ia-’
1Lemma	8	*179-	Warpiyami(ya)-
2Syllabic string	8	*179-za	Warpiyamiya
3Logogram		*179
4Translation	eight	barley	Warpiyami (PN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c

§30100 “*179” Iwa/i-su-ma-ia ¦CUM-ni ¦za-k[a]-za (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	100	“*179”	Iwa/i-su-ma-ia	¦CUM-ni	¦za-k[a]-za (URBS)
1Lemma	100-ni	*179-	Wasuma-	anni	ZaKazza-
2Syllabic string	100	*179-za	Wasumaya	anni	ZaKazza
3Logogram		*179		CUM	URBS
4Translation	hundred	barley	Wasumas (PN)	for, at, from	of ZaKa
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		dat/loc sg c
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	adj

§31200 “*179” IDOMINUS-ni-za+ra/i-ma-ia ¦CUM-ni ¦pa+ra/i-zax-mi-na-sa (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	200	“*179”	IDOMINUS-ni-za+ra/i-ma-ia	¦CUM-ni	¦pa+ra/i-zax-mi-na-sa (URBS)
1Lemma	200	*179-	Nannizalma-	anni	Parzamina-
2Syllabic string	200	*179-za	Nannizarmaya	anni	Parzaminassa
3Logogram		*179	IDOMINUS	CUM	URBS
4Translation	200	barley	Nannizalma (PN)	for, at, from	Parzamina (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§3250 “*179” Ihu-li-ia-ia-’ ¦CUM-ni Ii-ia+ra/i-sà-sa-na ¦pa+ra/i-zax-mi-na-sa (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	50	“*179”	Ihu-li-ia-ia-’	¦CUM-ni	Ii-ia+ra/i-sà-sa-na	¦pa+ra/i-zax-mi-na-sa (URBS)
1Lemma	50	*179-	Huli(ya)-	anni	Yarassa/i-	Parzamina-
2Syllabic string	50	*179-za	Huliyaya	anni	Yarassassan	Parzaminassa
3Logogram		*179		CUM		URBS
4Translation	fifty	barley	Huli (PN)	for, at, from	Iyara/isas (PN)	Parzamina (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst c

§33112 “*179” Iku-ku-wa/i-ia-’ ¦CUM-ni Ila-la/i/u-wa/i-sá-na ¦wa/i+ra/i-tu+ra/i-si (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	112	“*179”	Iku-ku-wa/i-ia-’	¦CUM-ni	Ila-la/i/u-wa/i-sá-na	¦wa/i+ra/i-tu+ra/i-si (URBS)
1Lemma	112	*179-	KuKuwa-	anni	Laluw(a/i)-	Wartura-
2Syllabic string	112	*179-za	KuKuwaya	anni	Laluwassan	Warturassi
3Logogram		*179		CUM		URBS
4Translation	112	barley	KuKuwa (PN)	for, at, from	Laluw(a/i)- (PN)	Wartura (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst

§34100 “*179” Ikwa/i+RA/I-mu-wa/i-ia-’ ¦CUM-ni Imu-wa/i-sá-na ¦wa/i+ra/i-tu+ra/i-si (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	100	“*179”	Ikwa/i+RA/I-mu-wa/i-ia-’	¦CUM-ni	Imu-wa/i-sá-na	¦wa/i+ra/i-tu+ra/i-si (URBS)
1Lemma	100-ni	*179-	Kwaramuwa-	anni	Muwa-	Wartura-
2Syllabic string	100	*179-za	Kwaramuwaya	anni	Muwassan	Warturassi
3Logogram		*179	RA/I	CUM		URBS
4Translation	hundred	barley	Kwaramuwa (PN)	for, at, from	Muwa (PN)	Wartura (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst

§3575 “*179”-za Iku-wa/i-ia-’ ¦CUM-ni ¦ha-ru-wa/i-ti (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	75	“*179”-za	Iku-wa/i-ia-’	¦CUM-ni	¦ha-ru-wa/i-ti (URBS)
1Lemma	75	*179-	Ku(wa)-	anni	Harw(i)-
2Syllabic string	75	*179-za	Kuwaya	anni	Harwadi
3Logogram		*179		CUM	URBS
4Translation	75	barley	Kuwa (PN)	for, at, from	Harwa (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		abl/instr
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst

§3675 ⟨“*179”⟩-za Ikwa/i+ra/i-na-zi-ia ¦CUM-ni ¦á-la/i/u-wa/i-na-li (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	75	⟨“*179”⟩-za	Ikwa/i+ra/i-na-zi-ia	¦CUM-ni	¦á-la/i/u-wa/i-na-li (URBS)
1Lemma	75	*179-	Kwalanazi(ya)-	anni	Aluwannall(a/i)-
2Syllabic string	75	*179-za	Kwaranaziya	anni	Alwannalli
3Logogram		*179		CUM	URBS
4Translation	75	barley	Kwalanazi (PN)	for, at, from	of Aluwanna (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	adj

§38200 “*179” Iha-ha-ia-’ [¦]DARE-mi-na

Interlinear glosses
Annotation level	200	“*179”	Iha-ha-ia-’	[¦]DARE-mi-na
1Lemma	200	*179-	HaHa-	piya- (i)
2Syllabic string	200	*179-za	HaHaya	piyamina
3Logogram		*179		DARE
4Translation	200	barley	HaHa (PN)	to give
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	ger
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	vb

§39200 “*179” ITONITRUS-hu-na-za-ia [¦]DARE-mi-na

Interlinear glosses
Annotation level	200	“*179”	ITONITRUS-hu-na-za-ia	[¦]DARE-mi-na
1Lemma	200	*179-	Tarhunazza-	piya- (i)
2Syllabic string	200	*179-za	Tarhunazzaya	piyamina
3Logogram		*179	ITONITRUS	DARE
4Translation	200	barley	Tarhunazza (PN)	to give
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	ger
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	vb

§4010 “*179”-za Ipu-la-i-ia ¦CUM-ni ¦tu-na-sá (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	10	“*179”-za	Ipu-la-i-ia	¦CUM-ni	¦tu-na-sá (URBS)
1Lemma	10	*179-	Pula-	anni	Tuna-
2Syllabic string	10	*179-za	Pulaya	anni	Tunassa
3Logogram		*179		CUM	URBS
4Translation	ten	barley	Pula (PN)	for, at, from	Tuna (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§41(blank)

§4210 “*179”-za za+ra/i-wa/i-ia-za [?]mu-wa/i-ia-a ¦CUM-ni [I]ki-ia-ki-sá-na ¦FRATER.LA-i ¦hú-ra/i-na-li ¦á-na-tara/i-⟨ ⟩ ¦tu-na-sa (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	10	“*179”-za	za+ra/i-wa/i-ia-za	[?]mu-wa/i-ia-a	¦CUM-ni	[I]ki-ia-ki-sá-na	¦FRATER.LA-i	¦hú-ra/i-na-li	¦á-na-tara/i-⟨ ⟩	¦tu-na-sa (URBS)
1Lemma	10	*179-	zara/iwa/iya-	Muwa-	anni	KiyaKi(ya)-	FRATER.LA-	hurnalla/i-	annant(ar)ra/i-	Tuna-
2Syllabic string	10	*179-za	zara/iwa/iyan-za	Muwaya	anni	KiyaKissan	FRATER.LA-ni	hurnalli	annant(ar)ri	Tunassa
3Logogram		*179			CUM		FRATER~LA			URBS
4Translation	ten	barley	?	Muwa (PN)	for, at, from	KiyaKiya (PN)	brother	hunter	lower	Tuna (GN)
5Morphological analysis		nom sg	nom sg n	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	adj	sbst c	adpos	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c

§4310 “*179”-za Itu-wa/i-ni-ia ¦CUM-ni ¦MAGNUS+RA/I-mu-wa/i-‹sá›-na (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	10	“*179”-za	Itu-wa/i-ni-ia	¦CUM-ni	¦MAGNUS+RA/I-mu-wa/i-‹sá›-na (URBS)
1Lemma	10	*179-	Tuwani(ya)-	anni	Uramuwa-
2Syllabic string	10	*179-za	Tuwaniya	anni	Uramuwassan
3Logogram		*179		CUM	MAGNUS+RA/I~RA/I~MAGNUS~URBS
4Translation	ten	barley	Tuwani (PN)	for, at, from	Uramuwa (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§4410 “*179”-za [I]ru-wa/i-ti-ia ¦DARE-mi-na Iá-pa-ni-sa-na ¦u-ha-zi+ra/i-sá (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	10	“*179”-za	[I]ru-wa/i-ti-ia	¦DARE-mi-na	Iá-pa-ni-sa-na	¦u-ha-zi+ra/i-sá (URBS)
1Lemma	10	*179-	Ruwanti(ya)-	piya- (i)	Appani(ya)-	Uhazira-
2Syllabic string	10	*179-za	Ruwantiya	piyamina	Appanissan	Uhazirassan
3Logogram		*179		DARE		URBS
4Translation	ten	barley	Ruwanti (PN)	to give	Appani (PN)	Uhazira (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	ger	poss-adj dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	vb	sbst c	sbst c

§4540 “*179” Inu-nu-ia ¦CUM-ni Ihu-li-ia-sá-na-’ ¦ta-sà-ku-sa-na (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	40	“*179”	Inu-nu-ia	¦CUM-ni	Ihu-li-ia-sá-na-’	¦ta-sà-ku-sa-na (URBS)
1Lemma	40	*179-	Nunu-	anni	Huli(ya)-	Tasku-
2Syllabic string	40	*179-za	Nunuya	anni	Huliyassan	Taskussan
3Logogram		*179		CUM		URBS
4Translation	fourty	barley	Nunu (PN)	for, at, from	Huli (PN)	Tasku (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst c

§4650 “*179” Ih[u]-li-ia-ia ¦CUM-ni Ina-ni-mu-ta-sa-na ¦ta-pa-ia (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	50	“*179”	Ih[u]-li-ia-ia	¦CUM-ni	Ina-ni-mu-ta-sa-na	¦ta-pa-ia (URBS)
1Lemma	50	*179-	Huli(ya)-	anni	Nannimutta-	TaPaya-
2Syllabic string	50	*179-za	Huliyaya	anni	Nannimuttassan	TaPaya
3Logogram		*179		CUM		URBS
4Translation	fifty	barley	Huli (PN)	for, at, from	Nannimutta (PN)	of TaPa (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	adj

§47200 “*179”-za-’ Ihu-li-ia-ia ¦CUM-ni ¦á-‹sa?-tara/i?›(-)MAGNUS+RA/I?-ia

Interlinear glosses
Annotation level	200	“*179”-za-’	Ihu-li-ia-ia	¦CUM-ni	¦á-‹sa?-tara/i?›(-)MAGNUS+RA/I?-ia
1Lemma	200	*179-	Huli(ya)-	anni	astarura-
2Syllabic string	200	*179-za	Huliyaya	anni	astaduraya
3Logogram		*179		CUM	MAGNUS+RA/I~RA/I~MAGNUS
4Translation	200	barley	Huli (PN)	for, at, from	(a title)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§4850 “*179” Ihu-li-ia-ia ¦CUM-ni ITONITRUS-hu-na-za-sá-na ¦FRATER.LA-i

Interlinear glosses
Annotation level	50	“*179”	Ihu-li-ia-ia	¦CUM-ni	ITONITRUS-hu-na-za-sá-na	¦FRATER.LA-i
1Lemma	50	*179-	Huli(ya)-	anni	Tarhunazza-	FRATER.LA-
2Syllabic string	50	*179-za	Huliyaya	anni	Tarhunazzassan	FRATER.LA-ni
3Logogram		*179		CUM	ITONITRUS	FRATER~LA
4Translation	fifty	barley	Huli (PN)	for, at, from	Tarhunazza (PN)	brother
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst c

§49(blank)

§51(space erased)

§52100 “*179”-za Ita-ta-ia Iku-ia-ha 2 ¦CUM-ni ¦za-ka-za (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	100	“*179”-za	Ita-ta-ia	Iku-ia-ha		2	¦CUM-ni	¦za-ka-za (URBS)
1Lemma	100-ni	*179-	Tatta-	Ku(wa)-	ha	t(u)w(a/i)-	anni	ZaKazza-
2Syllabic string	100	*179-za	Tattaya	Kuya	ha	t(u)wanza	anni	ZaKazza
3Logogram		*179					CUM	URBS
4Translation	hundred	barley	Tata (PN)	Kuwa (PN)	and, also	two	for, at, from	of ZaKa
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg		dat/loc pl c		dat/loc sg c
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	sbst c	conj	adj	adpos	adj

§5310 “*179”-za [I]hu-li-ia-ia ¦CUM-ni Isu-na-ti-ia-mi-sa-na ¦MAGNUS+RA/I-mu-wa/i-sa (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	10	“*179”-za	[I]hu-li-ia-ia	¦CUM-ni	Isu-na-ti-ia-mi-sa-na	¦MAGNUS+RA/I-mu-wa/i-sa (URBS)
1Lemma	10	*179-	Huli(ya)-	anni	Sunantiyamm(i)-	Uramuwa-
2Syllabic string	10	*179-za	Huliyaya	anni	Sunantiyammissan	Uramuwassa
3Logogram		*179		CUM		MAGNUS+RA/I~RA/I~MAGNUS~URBS
4Translation	ten	barley	Huli (PN)	for, at, from	Sunantiyammi (PN)	Uramuwa (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst c

§54(space erased, uninscribed)

§56(3 blank spaces)

§5740 *179-za Iku-ku-[wa/i]-ia

Interlinear glosses
Annotation level	40	*179-za	Iku-ku-[wa/i]-ia
1Lemma	40	*179-	KuKuwa-
2Syllabic string	40	*179-za	KuKuwaya
3Logogram		*179
4Translation	fourty	barley	KuKuwa (PN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c

§5820 ˹“*179”˺ [?]si-[...]

Interlinear glosses
Annotation level	20	˹“*179”˺
1Lemma	20	*179-
2Syllabic string	20	*179-za
3Logogram		*179
4Translation	twenty	barley
5Morphological analysis		nom sg
6Part of speech	num	sbst n

§5940 *179 Iha-pi+ra/i-i[a] ¦CUM-[ni] ¦MAGNUS+RA/I-ia-li ¦tu-na-sá ˹(URBS)˺

Interlinear glosses
Annotation level	40	*179	Iha-pi+ra/i-i[a]	¦CUM-[ni]	¦MAGNUS+RA/I-ia-li	¦tu-na-sá ˹(URBS)˺
1Lemma	40	*179-	Habiri(ya)-	anni	ur(a)iyall(i)-	Tuna-
2Syllabic string	40	*179-za	Habiriya	anni	ur(a)iyalli	Tunassa
3Logogram		*179		CUM	MAGNUS+RA/I~RA/I~MAGNUS	URBS
4Translation	fourty	barley	Habiri (PN)	for, at, from	grandee	Tuna (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst c

§6040 *179-za Iwa/i-su-ma-[ia]

Interlinear glosses
Annotation level	40	*179-za	Iwa/i-su-ma-[ia]
1Lemma	40	*179-	Wasuma-
2Syllabic string	40	*179-za	Wasumaya
3Logogram		*179
4Translation	fourty	barley	Wasumas (PN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c

§6150 “*179” Iha+ra/i-ha+ra/i-ia-ia ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	50	“*179”	Iha+ra/i-ha+ra/i-ia-ia	¦CUM-ni
1Lemma	50	*179-	Harhariya-	anni
2Syllabic string	50	*179-za	Harhariyaya	anni
3Logogram		*179		CUM
4Translation	fifty	barley	Harhariya (PN)	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos

§6220 “*179”-z[a] Iku-li-ia ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	20	“*179”-z[a]	Iku-li-ia	¦CUM-ni
1Lemma	20	*179-	Kuli(ya)-	anni
2Syllabic string	20	*179-za	Kuliya	anni
3Logogram		*179		CUM
4Translation	twenty	barley	Kuli (PN)	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos

§6320 “*179”-za Iha-ia ¦CUM-[ni] tu-na-sá (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	20	“*179”-za	Iha-ia	¦CUM-[ni]	tu-na-sá (URBS)
1Lemma	20	*179-	Haya-	anni	Tuna-
2Syllabic string	20	*179-za	Haya	anni	Tunassa
3Logogram		*179		CUM	URBS
4Translation	twenty	barley	Haya (PN)	for, at, from	Tuna (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§6420 “*179”-za Iwa/i+ra/i-pa-si-ia ¦CUM-ni

Interlinear glosses
Annotation level	20	“*179”-za	Iwa/i+ra/i-pa-si-ia	¦CUM-ni
1Lemma	20	*179-	Warpassi(ya)-	anni
2Syllabic string	20	*179-za	Warpassiya	anni
3Logogram		*179		CUM
4Translation	twenty	barley	Warpassi (PN)	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos

§6520 “*179”-za IDEUS-ni-ia ¦CUM-ni tu-na-sá (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	20	“*179”-za	IDEUS-ni-ia	¦CUM-ni	tu-na-sá (URBS)
1Lemma	20	*179-	Massani(ya)-	anni	Tuna-
2Syllabic string	20	*179-za	Massaniya	anni	Tunassa
3Logogram		*179	IDEUS	CUM	URBS
4Translation	twenty	barley	Massani (PN)	for, at, from	Tuna (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§6620 “*179”-za Iha-su-ia ¦CUM-ni tu-na-sá (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	20	“*179”-za	Iha-su-ia	¦CUM-ni	tu-na-sá (URBS)
1Lemma	20	*179-	Hassu-	anni	Tuna-
2Syllabic string	20	*179-za		anni	Tunassa
3Logogram		*179		CUM	URBS
4Translation	twenty	barley	Hassu (PN)	for, at, from	Tuna (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§6720 “*179”-za Inu-nu-ia ¦CUM-ni Iku-ku-wa/i-sá-na tu-na-sá (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	20	“*179”-za	Inu-nu-ia	¦CUM-ni	Iku-ku-wa/i-sá-na	tu-na-sá (URBS)
1Lemma	20	*179-	Nunu-	anni	KuKuwa-	Tuna-
2Syllabic string	20	*179-za	Nunuya	anni	KuKuwassan	Tunassa
3Logogram		*179		CUM		URBS
4Translation	twenty	barley	Nunu (PN)	for, at, from	KuKuwa (PN)	Tuna (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c	sbst c

§6810 “*179”-za Iza+ra/i-ma-ia(-)ni-ia ¦CUM-ni IPUGNUS-ri+i-mi-sá-na

Interlinear glosses
Annotation level	10	“*179”-za	Iza+ra/i-ma-ia(-)ni-ia	¦CUM-ni	IPUGNUS-ri+i-mi-sá-na
1Lemma	10	*179-	Zalmayani(ya)-	anni	Arimmi(ya)-
2Syllabic string	10	*179-za	Zarmayaniya	anni	Arimmissan
3Logogram		*179		CUM	IPUGNUS
4Translation	ten	barley	Zalmayani (PN)	for, at, from	Arimmi (GN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§6910 “*179”-za Ila-ia ¦CUM-ni Iha-ni-sa-na

Interlinear glosses
Annotation level	10	“*179”-za	Ila-ia	¦CUM-ni	Iha-ni-sa-na
1Lemma	10	*179-	La-	anni	Hanni(ya)-
2Syllabic string	10	*179-za	Laya	anni	Hannissan
3Logogram		*179		CUM
4Translation	ten	barley	La (PN)	for, at, from	Hanniya (PN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§7080 “*179” Itu-na-sa-na (URBS) ¦á-na-ia ¦DARE-mi-na

Interlinear glosses
Annotation level	80	“*179”	Itu-na-sa-na (URBS)	¦á-na-ia	¦DARE-mi-na
1Lemma	80	*179-	Tuna-	Anna-	piya- (i)
2Syllabic string	80	*179-za	Tunassan	Annaya	piyamina
3Logogram		*179	URBS		DARE
4Translation	eighty	barley	Tuna (GN)	Anna (PN)	to give
5Morphological analysis		nom sg	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg	ger
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	sbst c	vb

§7130 “*179”-za Iha+ra/i-ha+ra/i-ia-ia ¦⟨⟨mi⟩⟩DARE-mi-na

Interlinear glosses
Annotation level	30	“*179”-za	Iha+ra/i-ha+ra/i-ia-ia	¦⟨⟨mi⟩⟩DARE-mi-na
1Lemma	30	*179-	Harhariya-	piya- (i)
2Syllabic string	30	*179-za	Harhariyaya	piyamina
3Logogram		*179		DARE
4Translation	thirty	barley	Harhariya (PN)	to give
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	ger
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	vb

§7220 “*179”-za ITONITRUS-hu-na-za-ia ¦CUM-ni Ita-ta-sa-na

Interlinear glosses
Annotation level	20	“*179”-za	ITONITRUS-hu-na-za-ia	¦CUM-ni	Ita-ta-sa-na
1Lemma	20	*179-	Tarhunazza-	anni	Tatta-
2Syllabic string	20	*179-za	Tarhunazzaya	anni	Tattassan
3Logogram		*179	ITONITRUS	CUM
4Translation	twenty	barley	Tarhunazza (PN)	for, at, from	Tata (PN)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst n	sbst c	adpos	sbst c

§73200 “*179” ¦SUPER+ra/i-li ¦tu-na-sa (URBS?!) ¦CU[M-ni]

Interlinear glosses
Annotation level	200	“*179”	¦SUPER+ra/i-li	¦tu-na-sa (URBS?!)	¦CU[M-ni]
1Lemma	200	*179-	sarla/i-	Tuna-	anni
2Syllabic string	200	*179-za	sarli	Tunassa	anni
3Logogram		*179	SUPER	URBS	CUM
4Translation	200	barley	high, (sbst) chief	Tuna (GN)	for, at, from
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	gen
6Part of speech	num	sbst n	adv	sbst c	adpos