Hieroglyphic Luwian

KARABURUN

Text 183

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 79
Sentences: 15
Edition authors: Oshiro 1988b:10 /
Annotator

Text

Wort = 17 von 79 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1za-wa/i ha+ra/i-ni-sà-za tá-ti-zi AVUS-ha-zi ARHA ha-ta+ra/i?

Interlinear glosses
Annotation level	za-wa/i		ha+ra/i-ni-sà-za	tá-ti-zi	AVUS-ha-zi	ARHA	ha-ta+ra/i?
1Lemma	za-	wa	harnissa-	tad(i)-	huha-	ahha	hatta- (di)
2Syllabic string	za	wa	harnissanza	tadinzi	huhanzi	ahha	hattanta
3Logogram					AVUS	ARHA
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	fortress	father	grandfather	away, back	to do harm
5Morphological analysis	acc sg n		acc sg	nom pl	nom pl		pret act 3pl
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	sbst c	sbst c	adv	vb

§2a-wa/i si-pi-sá REX-ta

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		si-pi-sá	REX-ta
1Lemma	a	wa	SiPi(ya)-	hantawatta- (ti)
2Syllabic string	a	wa	SiPis	hantawattatta
3Logogram				REX
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	SiPi (PN)	to become king
5Morphological analysis			nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	vb

§3si-pi-sa-pa-wa/i Ini-ia-sa ¦LEPUS+ra/i-ia-la-ta

Interlinear glosses
Annotation level	si-pi-sa-pa-wa/i			Ini-ia-sa	¦LEPUS+ra/i-ia-la-ta
1Lemma	SiPi(ya)-	ba	wa	Ni(ya)-	tabariyalla- (ti)
2Syllabic string	SiPis	ba	wa	Niyassa	tabariyallatta
3Logogram					LEPUS
4Translation	SiPi (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Niya (PN)	to make into a commander, act as commander
5Morphological analysis	nom sg			gen	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	vb

§4ha+ra/i-ni-sà-za ta-ma-ta

Interlinear glosses
Annotation level	ha+ra/i-ni-sà-za	ta-ma-ta
1Lemma	harnissa-	tama- (di)
2Syllabic string	harnissanza	tamanta
4Translation	fortress	to build
5Morphological analysis	acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	sbst n	vb

§5wa/i-ra+a za-ti sà-ma-za i-zi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ra+a		za-ti	sà-ma-za	i-zi-ia-ta
1Lemma	wa	ada	zadi	saman-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	wa	ada	zadi	saman=za	izziyanta
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	here	compact (?), sealed document (?)	to make
5Morphological analysis		nom		acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	sbst n	vb

§6“SCALPRUM”-wa/i wa-mi-LITUUS-ta

Interlinear glosses
Annotation level	“SCALPRUM”-wa/i		wa-mi-LITUUS-ta
1Lemma	assu-	wa	wami(ya)- (di)
2Syllabic string	assun	wa	wami(ya)nta
3Logogram	SCALPRUM	SCALPRUM	LITUUS
4Translation	stone	(demarc. ptcl.)	to find
5Morphological analysis	acc sg		pret act 3pl
6Part of speech	sbst c	ptcl	vb

§7si-pi-sa-pa-wa/i REX-sa kwa/i-ti si-pi-ia ni-ia-sa-na MALUS-za CUM-ni za+ra/i-ti-ti-i ni-mu-wa/i-zi ni-pa-wa/i ha-ma-si

Interlinear glosses
Annotation level	si-pi-sa-pa-wa/i			REX-sa	kwa/i-ti	si-pi-ia	ni-ia-sa-na	MALUS-za	CUM-ni	za+ra/i-ti-ti-i	ni-mu-wa/i-zi	ni-pa-wa/i		ha-ma-si
1Lemma	SiPi(ya)-	ba	wa	hantawatt(i)-	kwari	SiPi(ya)-	Ni(ya)-	attuwal-	anni	zarti- (ti)	nimuwizza-	niba	wa	hams(i)-
2Syllabic string	SiPis	ba	wa	hantawattis	kwadi	SiPiya	Niyassan	attuwanza	anni	zartitti	nimuwizzi	niba	wa	hamsi
3Logogram				REX				MALUS	CUM
4Translation	SiPi (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	king	if, when, while	SiPi (PN)	Niya (PN)	evil	for, at, from	to wish, contrive	son	or	(demarc. ptcl.)	grandson
5Morphological analysis	nom sg			nom sg		dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg	acc sg		pres act 3sg	dat/loc sg			dat/loc sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	conj	sbst c	sbst c	sbst n	adpos	vb	sbst c	conj	ptcl	sbst c

§8si-pi-ia-pa-wa/i-ta REX-ti hara/i-na-wa/i-ni-sa(URBS) (DEUS)ku+AVIS-ia ku-ma-pi ta-wa/i PES-zi-ha INFRA á-za-tu

Interlinear glosses
Annotation level	si-pi-ia-pa-wa/i-ta				REX-ti	hara/i-na-wa/i-ni-sa(URBS)	(DEUS)ku+AVIS-ia	ku-ma-pi	ta-wa/i	PES-zi-ha		INFRA	á-za-tu
1Lemma	SiPi(ya)-	ba	wa	tta	hantawatt(i)-	Harranawan(ni)-	Kubaba-	kumabi	taw(i)-	pad(i)-	ha	zanta	ad- (ti)
2Syllabic string	SiPiya	ba	wa	tta	hantawatti	Harranawannis	Kubaba	kumabi	tawa	padinzi	ha	zanta	atstu
3Logogram					REX	URBS	DEUS~AVIS			PES	PES	INFRA
4Translation	SiPi (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	king	of Harran (PN)	Kubaba (DN)	together with	eye	foot	and, also	down	to eat
5Morphological analysis	dat/loc sg				dat sg	nom sg c	dat/loc sg		acc coll	acc pl			impv act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	sbst c	adj	sbst c	adv	sbst c	sbst c	conj	adv	vb

§9si-pi-sa-pa-wa/i ni-ia-sa kwa/i-ti si-pi-ia REX-ti MALUS-za CUM-ni za⟨+ra/i⟩-ti-ti ni-mu-wa/i-zi ni-pa-wa/i ha-ma-si

Interlinear glosses
Annotation level	si-pi-sa-pa-wa/i			ni-ia-sa	kwa/i-ti	si-pi-ia	REX-ti	MALUS-za	CUM-ni	za⟨+ra/i⟩-ti-ti	ni-mu-wa/i-zi	ni-pa-wa/i		ha-ma-si
1Lemma	SiPi(ya)-	ba	wa	Ni(ya)-	kwari	SiPi(ya)-	hantawatt(i)-	attuwal-	anni	zarti- (ti)	nimuwizza-	niba	wa	hams(i)-
2Syllabic string	SiPis	ba	wa	Niyassa	kwadi	SiPiya	hantawatti	attuwanza	anni	zartitti	nimuwizzi	niba	wa	hamsi
3Logogram							REX	MALUS	CUM
4Translation	SiPi (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Niya (PN)	if, when, while	SiPi (PN)	king	evil	for, at, from	to wish, contrive	son	or	(demarc. ptcl.)	grandson
5Morphological analysis	nom sg			gen		dat/loc sg	dat sg	acc sg		pres act 3sg	dat/loc sg			dat/loc sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	sbst c	conj	sbst c	sbst c	sbst n	adpos	vb	sbst c	conj	ptcl	sbst c

§10si-pi-ia-pa-wa/i-ta ni-ia-sá-na hara/i-na-wa/i-ni-sa(URBS) (DEUS)ku+AVIS-ia ku-ma-pi ta-wa/i INFRA-ta á-za-tu

Interlinear glosses
Annotation level	si-pi-ia-pa-wa/i-ta				ni-ia-sá-na	hara/i-na-wa/i-ni-sa(URBS)	(DEUS)ku+AVIS-ia	ku-ma-pi	ta-wa/i	INFRA-ta	á-za-tu
1Lemma	SiPi(ya)-	ba	wa	tta	Ni(ya)-	Harranawan(ni)-	Kubaba-	kumabi	taw(i)-	zanta	ad- (ti)
2Syllabic string	SiPiya	ba	wa	tta	Niyassan	Harranawannis	Kubaba	kumabi	tawa	zanta	atstu
3Logogram						URBS	DEUS~AVIS			INFRA
4Translation	SiPi (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Niya (PN)	of Harran (PN)	Kubaba (DN)	together with	eye	down	to eat
5Morphological analysis	dat/loc sg				poss-adj dat/loc sg	gen sg c	dat/loc sg		acc coll		impv act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	sbst c	adj	sbst c	adv	sbst c	adv	vb

§11za-ia-pa-wa/i-ta kwa/i-za-ma-ia kwa/i-sa ARHA “MALLEUS”-ia

Interlinear glosses
Annotation level	za-ia-pa-wa/i-ta				kwa/i-za-ma-ia	kwa/i-sa	ARHA	“MALLEUS”-ia
1Lemma	za-	ba	wa	tta	kwanza(i)- (di)	kwi-/kwa-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	zaya	ba	wa	tta	kwanzammaya	kwis	ahha	wallai
3Logogram							ARHA	MALLEUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	to carve	who, what, which	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis	acc pl n				part acc pl n	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	vb	rel pron	adv	vb

§12á-pa-ti-pa-wa/i REX ha+ra/i-na-wa/i-ni-sá (DEUS)LUNA+MI-sa ki-ha+ra/i-ni za+ra/i-ti INFRA sá-tu

Interlinear glosses
Annotation level	á-pa-ti-pa-wa/i			REX	ha+ra/i-na-wa/i-ni-sá	(DEUS)LUNA+MI-sa	ki-ha+ra/i-ni	za+ra/i-ti	INFRA	sá-tu
1Lemma	aba-	ppa	wa	hantawatt(i)-	Harranawan(ni)-	Arma-	kih(h)ar(ran)ni(ya)-	zart-	zanta	sa- (i)
2Syllabic string	abatti	ppa	wa	hantawatti	Harranawannis	Armas	kih(h)ar(ran)ni	zarti	zanta	sattu
3Logogram				REX		DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI			INFRA
4Translation	that, he, she, it	(strong sequencer ?), then (?)	(demarc. ptcl.)	king	of Harran (PN)	Arma (DN)	(something damaging)	heart	down	to release
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat sg	nom sg c	nom sg	acc pl	dat/loc sg		impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	adj	sbst c	sbst n	sbst n	adv	vb

§13SUPER+ra/i-pa-wa/i-tu-ta ni-i ma-nu-ha pu-tu

Interlinear glosses
Annotation level	SUPER+ra/i-pa-wa/i-tu-ta						ni-i	ma-nu-ha	pu-tu
1Lemma	sarra	ba	wa	as	ada	tta	ni	manuhha	pu- (di)
2Syllabic string	sarra	ba	wa	du	ada	tta	ni	manuhha	puntu
3Logogram	SUPER	SUPER	SUPER	SUPER	SUPER	SUPER
4Translation	over	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	they	(loc. ptcl.)	not (prohib.)	in any way, by any means	to lift
5Morphological analysis				dat/loc	acc				impv act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	pers pron	ptcl	neg	adv	vb

§14(above) wa/i-na-sa SCRIBA-la-sá

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-na-sa	SCRIBA-la-sá
1Lemma	Wana-	tuppala-
2Syllabic string	Wanas	tuppalas
3Logogram		SCRIBA
4Translation	Wana (PN)	scribe
5Morphological analysis	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c