§1]-si-sa[...]wa/i[...]pu[
Hieroglyphic Luwian
ANCOZ 7
Text 158
- Corpus
- Hieroglyphic Luwian
- Author
- Commagene
- Genre
- hieroglyphic
- Words
- 84
- Sentences
- 15
- Edition authors
- Hawkins 2004a:358 /
- Annotator
Text
Wort = 17 von 84 mit Artikel verknüpft
How to read the glosses
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
- 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
- 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
- 3Logogram — the logographic writing, where one is used
- 4Translation — the meaning of the individual morpheme
- 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
- 6Part of speech — noun, verb, particle and so on
§2¦wa/i?-za ¦za-a DEUS-ni-ia-za [...]-za
| Annotation level | ¦wa/i?-za | ¦za-a | DEUS-ni-ia-za | [...]-za |
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | massani(ya)- | ||
| 2Syllabic string | za | massaniyanza | ||
| 3Logogram | DEUS | |||
| 4Translation | this | god’s | ||
| 5Morphological analysis | acc sg n | acc sg n | ||
| 6Part of speech | dem pron | adj |
§3DEUS-na-za-pa-wa/i x-x-pi-za NEG2-a kwa/i-ha i-zi-ia-ti
| Annotation level | DEUS-na-za-pa-wa/i | x-x-pi-za | NEG2-a | kwa/i-ha | i-zi-ia-ti | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | massan(i)- | ba | wa | x-x-Pi(ya)- | na | kwi-/kwa- | ha | izzi(ya)- (di) |
| 2Syllabic string | massana/inza | ba | wa | x-x-Pinza | na | kwin | ha | izziyanti |
| 3Logogram | DEUS | DEUS | DEUS | NEG2 | ||||
| 4Translation | god | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | ? | not | who, what, which | and, also | to make |
| 5Morphological analysis | dat pl | dat/loc pl | acc sg c | pres act 3pl | ||||
| 6Part of speech | sbst c | conj | ptcl | sbst | neg | rel pron | conj | vb |
§4¦za-zi-i-pa-wa/i URBS-ni-i-zi-’ DEUS-na-si-i DOMUS.PONERE-ti-zi ¦za-a-zi-ha u?-x(-)PRAE-ia-zi kwa/i-i-sa i-mára/i-sa-na (DEUS)CERVUS3-ia á-lá/í (DEUS)AVIS (DEUS)SOL-ti (DEUS)i-ku+ra/i (DEUS)ta-sà-ku ARHA ¦CAPERE-i
| Annotation level | ¦za-zi-i-pa-wa/i | URBS-ni-i-zi-’ | DEUS-na-si-i | DOMUS.PONERE-ti-zi | ¦za-a-zi-ha | u?-x(-)PRAE-ia-zi | kwa/i-i-sa | i-mára/i-sa-na | (DEUS)CERVUS3-ia | á-lá/í | (DEUS)AVIS | (DEUS)SOL-ti | (DEUS)i-ku+ra/i | (DEUS)ta-sà-ku | ARHA | ¦CAPERE-i | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | URBS+MI-n(i)- | massan(i)- | DOMUS.PONERE-ti- | za- | ha | kwi-/kwa- | immara(/i)- | Runti(ya)- | ala- | Kubaba- | Tiwad- | IKura- | Tasku- | ahha | la- (i) | |
| 2Syllabic string | zanzi | ba | wa | URBS-ninzi | massanasi | DOMUS.PONERE-tinzi | zanzi | ha | kwis | immarassan | Runtiya | ala | Kubaba | Tiwadi | IKura | Tasku | ahha | lai | |
| 3Logogram | URBS | DEUS | DOMUS~PONERE | PRAE | DEUS~CERVUS3 | DEUS~AVIS | DEUS~SOL | DEUS | DEUS | ARHA | CAPERE | ||||||||
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | town | god | habitation (?) | this | and, also | who, what, which | open country | Runtiya (DN) | lady | Kubaba (DN) | Sun-god | IKura (DN) | Tasku (DN) | away, back | to take | |
| 5Morphological analysis | acc pl c | acc pl | gen sg | acc pl | nom pl c | nom sg c | poss-adj dat sg | dat/loc sg | dat/loc sg | dat/loc sg | dat sg | dat/loc sg | dat/loc sg | pres act 3sg | |||||
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | sbst c | sbst c | sbst c | dem pron | conj | rel pron | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c | adv | vb | |
§5ni-pa-ta kwa/i+ra/i hu+ra/i-si TERRA INFRA-ta FINES-hi-zi kwa/i-sa ¦za-la-na PONERE-wa/i-i
| Annotation level | ni-pa-ta | kwa/i+ra/i | hu+ra/i-si | TERRA | INFRA-ta | FINES-hi-zi | kwa/i-sa | ¦za-la-na | PONERE-wa/i-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | niba | tta | kwari | hursa/i- | taskwar(i)- | zanta | irh(i)- | kwi-/kwa- | zalan | tuwa- (i) |
| 2Syllabic string | niba | tta | kwari | hursi | taskwari | zanta | irhinzi | kwis | zalan | tuwai |
| 3Logogram | TERRA | INFRA | FINES | PONERE | ||||||
| 4Translation | or | (loc. ptcl.) | if, when, while | land | down | border | who, what, which | aside (?) | to put, set up | |
| 5Morphological analysis | dat/loc sg | dat/loc sg | acc pl | nom sg c | pres act 3sg | |||||
| 6Part of speech | conj | ptcl | conj | adj | sbst c | adv | sbst c | rel pron | adv | vb |
§6mu-wa/i PURUS.FONS.MI kwa/i-zi ¦pi-ia-ha
| Annotation level | mu-wa/i | PURUS.FONS.MI | kwa/i-zi | ¦pi-ia-ha | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ammu | wa | Suppiluliuma- | kwi-/kwa- | piya- (i) |
| 2Syllabic string | ammu | wa | Suppiluliumas | kwinzi | piyahha |
| 3Logogram | PURUS~FONS~MI | ||||
| 4Translation | I | (demarc. ptcl.) | Suppiluliuma (PN) | who, what, which | to give |
| 5Morphological analysis | nom | nom sg | acc pl c | pret act 1sg | |
| 6Part of speech | pers pron | ptcl | sbst c | rel pron | vb |
§7ni-pa ku-ma-sa-tara/i-na kwa/i-na za-ti-ia-za URBS+MI-na-za CUM-ni i-zi-i-ha
| Annotation level | ni-pa | ku-ma-sa-tara/i-na | kwa/i-na | za-ti-ia-za | URBS+MI-na-za | CUM-ni | i-zi-i-ha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | niba | kummastarr(i)- | kwi-/kwa- | za- | URBS+MI-n(i)- | anni | izzi(ya)- (di) |
| 2Syllabic string | niba | kummastarrin | kwin | zattiyanz | URBS+MI-nanza | anni | izziha |
| 3Logogram | URBS+MI~URBS~MI | CUM | |||||
| 4Translation | or | purification | who, what, which | this | town | for, at, from | to make |
| 5Morphological analysis | acc sg | acc sg c | dat/loc pl | dat/loc pl | pret act 1sg | ||
| 6Part of speech | conj | sbst c | rel pron | dem pron | sbst c | adpos | vb |
§8wa/i-na ¦NEG2 kwa/i-sà ¦i-zi-i-ti
| Annotation level | wa/i-na | ¦NEG2 | kwa/i-sà | ¦i-zi-i-ti | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | wa | as | na | kwi-/kwa- | izzi(ya)- (di) |
| 2Syllabic string | wa | an | na | kwis | izzidi |
| 3Logogram | NEG2 | ||||
| 4Translation | (demarc. ptcl.) | he | not | who, what, which | to make |
| 5Morphological analysis | acc c | nom sg c | pres act 3sg | ||
| 6Part of speech | ptcl | pers pron | neg | rel pron | vb |
§9ni-pa ¦za MENSA kwa/i-sa i-mára/i (DEUS)CERVUS3 á-lá/í (DEUS)AVIS (DEUS)ta-sà-ku-ha [“]MALUS”-la/i-tara/i-ti PRAE-ni-ha CAPERE-i
| Annotation level | ni-pa | ¦za | MENSA | kwa/i-sa | i-mára/i | (DEUS)CERVUS3 | á-lá/í | (DEUS)AVIS | (DEUS)ta-sà-ku-ha | [“]MALUS”-la/i-tara/i-ti | PRAE-ni-ha | CAPERE-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | niba | za- | wassi(ya)- | kwi-/kwa- | immara(/i)- | Runti(ya)- | ala- | Kubaba- | Tasku- | ha | attuwalastarr(i)- | parranihha | la- (i) |
| 2Syllabic string | niba | za | wassinza | kwis | immara/i | Runtiya | ala | Kubaba | Tasku | ha | attuwalastarradi | parranihha | lai |
| 3Logogram | MENSA | DEUS~CERVUS3 | DEUS~AVIS | DEUS | DEUS | MALUS | PRAE | CAPERE | |||||
| 4Translation | or | this | table | who, what, which | open country | Runtiya (DN) | lady | Kubaba (DN) | Tasku (DN) | and, also | viciousness | from before | to take |
| 5Morphological analysis | acc sg n | acc sg | nom sg c | stem | dat/loc sg | dat/loc sg | dat/loc sg | dat/loc sg | abl/instr | pres act 3sg | |||
| 6Part of speech | conj | dem pron | sbst n | rel pron | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c | sbst c | conj | sbst c | adv | vb |
§10ni-pa-wa/i-tà ARHA MALLEUS
| Annotation level | ni-pa-wa/i-tà | ARHA | MALLEUS | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | niba | wa | ada | ahha | walla- (i) |
| 2Syllabic string | niba | wa | ada | ahha | wallai |
| 3Logogram | ARHA | MALLEUS | |||
| 4Translation | or | (demarc. ptcl.) | they | away, back | to smash, erase |
| 5Morphological analysis | acc | pres act 3sg | |||
| 6Part of speech | conj | ptcl | pers pron | adv | vb |
§11ni-pa-wa/i-tà a-tá i-ma-ni-ti
| Annotation level | ni-pa-wa/i-tà | a-tá | i-ma-ni-ti | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | niba | wa | ada | anta | im(ma)ni- (ti) |
| 2Syllabic string | niba | wa | ada | anta | im(ma)nitti |
| 4Translation | or | (demarc. ptcl.) | they | in(to) | to topple (?) |
| 5Morphological analysis | acc | pres act 3sg | |||
| 6Part of speech | conj | ptcl | pers pron | adv | vb |
§12ni-pa LOCUS-la/i-za [(SA4)]sa-ni-ti-i
| Annotation level | ni-pa | LOCUS-la/i-za | [(SA4)]sa-ni-ti-i |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | niba | alant- | sann(a)i- (di) |
| 2Syllabic string | niba | alanza | sannidi |
| 3Logogram | LOCUS | SA4 | |
| 4Translation | or | place | to cover (?) |
| 5Morphological analysis | acc sg | pres act 3sg | |
| 6Part of speech | conj | sbst n | vb |
§13ni-pa-wa/i-ta PURUS.FONS.MI IHÁ+LI-ha tá-ti-ia-za ¦INFANS.NI-za-ha á-lá/í-ma-za ARHA MALLEUS-i
| Annotation level | ni-pa-wa/i-ta | PURUS.FONS.MI | IHÁ+LI-ha | tá-ti-ia-za | ¦INFANS.NI-za-ha | á-lá/í-ma-za | ARHA | MALLEUS-i | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | niba | wa | tta | Suppiluliuma- | Hattusili(ya)- | ha | tadi(ya)- | nimuwiyai(ya)- | ha | alaman- | ahha | walla- (i) |
| 2Syllabic string | niba | wa | tta | Suppiluliumassa | Hattusilissa | ha | tadiyanza | nimuwiyaiyanza | ha | alamanza | ahha | wallai |
| 3Logogram | PURUS~FONS~MI | IHÁ+LI~IHÁ~LI | IHÁ+LI~IHÁ~LI | INFANS~NI | INFANS~NI | ARHA | MALLEUS | |||||
| 4Translation | or | (demarc. ptcl.) | (loc. ptcl.) | Suppiluliuma (PN) | Hattusili (PN) | and, also | father’s | filial | and, also | name | away, back | to smash, erase |
| 5Morphological analysis | gen | gen | acc sg n | acc sg n | acc sg | pres act 3sg | ||||||
| 6Part of speech | conj | ptcl | ptcl | sbst c | sbst c | conj | adj | adj | conj | sbst n | adv | vb |
§14pa-ti-pa-wa/i ¦za-zi DEUS LIS-la/i/u-zi ¦á-sa-tu-u
| Annotation level | pa-ti-pa-wa/i | ¦za-zi | DEUS | LIS-la/i/u-zi | ¦á-sa-tu-u | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | aba- | ppa | wa | za- | massan(i)- | sal(i)- | as- (ti) |
| 2Syllabic string | abatti | ppa | wa | zanzi | massaninzi | salinzi | asantu |
| 3Logogram | DEUS | LIS | |||||
| 4Translation | that, he, she, it | (strong sequencer?), then (?) | (demarc. ptcl.) | this | god | opponent, prosecutor | to be |
| 5Morphological analysis | dat/loc sg | nom pl c | nom pl | nom pl | impv act 3pl | ||
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | dem pron | sbst c | sbst c | vb |