Hieroglyphic Luwian

MALPINAR

Text 146

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Commagene
Genre: hieroglyphic
Words: 125
Sentences: 29
Edition authors: Rieken 2010b:658 /
Annotator

Text

Wort = 13 von 125 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1za-wa/i ˹(STATUA?)˺ta-ru-‹sa?› ˹mu-u˺ á-lá/í-ia-za-sá HÁ+LI-si-sá IUSTITIA-ni-sa [SER]VUS-la/i-sa ˹x˺-la/i-za-sa(URBS) zú-ki⟨-ta⟩-za-sá(URBS) FLUMEN.DOMINUS-ia-sá i-zi-i-há

Interlinear glosses
Annotation level	za-wa/i		˹(STATUA?)˺ta-ru-‹sa?›	˹mu-u˺	á-lá/í-ia-za-sá	HÁ+LI-si-sá	IUSTITIA-ni-sa	[SER]VUS-la/i-sa	˹x˺-la/i-za-sa(URBS)	zú-ki⟨-ta⟩-za-sá(URBS)	FLUMEN.DOMINUS-ia-sá		i-zi-i-há
1Lemma	za-	wa	tarud-	ammu	Arrayazza-	Hattusili(ya)-	tarrawann(i)-	hudarl(i)-	Sarlizza-	ZuKittazza-	FLUMEN.DOMINUS-ia	niya-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	za	wa	tarusa	ammu	Arrayazzas	Hattusilissis	tarrawannis	hudarlis	Sarlizzas	ZuKittazzas	haba	niyas	izziha
3Logogram			STATUA			HÁ+LI~HÁ~LI	IUSTITIA	SERVUS	URBS	URBS	FLUMEN~DOMINUS	FLUMEN~DOMINUS
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	wood, statue	I	Arrayazza (PN)	Hattusili (PN)	just, loyal	servant	of Sarli (GN)	of ZuKitta	?	lord	to make
5Morphological analysis	acc sg n		acc sg	nom	nom sg	poss-adj nom sg c	nom sg c	nom sg	nom sg c	nom sg c		nom sg	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c	adj	adj	sbst c	sbst c	vb

§2a-wa/i á-[m]i-i DOMINUS-ni-i HÁ+LI-i IUSTITIA-ni-i REX-ti-i ¦...(b?) “SCALPRUM”-wa/i FLAMMAE-x-tà-ti-i ku-ma-ha(URBS) ˹x˺-wa/i-ni-sá-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		á-[m]i-i	DOMINUS-ni-i	HÁ+LI-i	IUSTITIA-ni-i	REX-ti-i	“SCALPRUM”-wa/i	FLAMMAE-x-tà-ti-i	ku-ma-ha(URBS)	˹x˺-wa/i-ni-sá-ha
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	nann(i)-	Hattusili(ya)-	tarrawann(i)-	hantawatt(i)-	assu-	FLAMMAE-x-tà-	Kummaha-	x-wa/inissa- (?)
2Syllabic string	a	wa	ammi	nanni	Hattusili	tarrawanni	hantawatti	assuwi	FLAMMAE-x-dadi	Kummaha	x-wa/inissaHa
3Logogram				DOMINUS	HÁ+LI~HÁ~LI	IUSTITIA	REX	SCALPRUM	FLAMMAE	URBS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	master	Hattusili (PN)	just, loyal	king	stone	?	Kummaha (GN)	?
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat sg	dat/loc sg	dat/loc sg	dat sg	dat/loc sg	abl/instr	dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst	sbst	vb

§3“X”-x-pa-wa/i (-)za-a (“X”)ku+ra/i-˹ti?˺-ni-na PONERE-wa/i-˹ha?˺

Interlinear glosses
Annotation level	“X”-x-pa-wa/i		(“X”)ku+ra/i-˹ti?˺-ni-na	PONERE-wa/i-˹ha?˺
1Lemma	ba	wa	kurtinn(i)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	ba	wa	kurtinnin	tuwahha
3Logogram				PONERE
4Translation	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	?	to put, set up
5Morphological analysis			acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c	vb

§4a-wa/i ¦FRONS.LA/I/U x-x-zi kwa/i-zi a-tá x-x-za-i PUGNUS-ri+i-[...]

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦FRONS.LA/I/U	kwa/i-zi	a-tá	x-x-za-i	PUGNUS-ri+i-[...]
1Lemma	a	wa	hantil(i)-	kwi-/kwa-	anta	x-x-	ari- (ti)
2Syllabic string	a	wa	hantilinzi	kwinzi	anta	x-x-za	arinti
3Logogram			FRONS~LA/I/U				PUGNUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	foremost	who, what, which	in(to)	?	to raise
5Morphological analysis			nom pl c	nom pl c		acc sg	pres act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	adj	rel pron	adv	sbst n	vb

§5wa/i-t[a-a] ¦z[a-ti] á-mi Iá-lá/í-ia-za-sa-na HÁ+LI-sa-na SERVUS-la/i-ia STATUA-ru-ti-i OVIS(ANIMA)-ti PRAE-i (“*69”)sa-sa-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-t[a-a]		¦z[a-ti]	á-mi	Iá-lá/í-ia-za-sa-na	HÁ+LI-sa-na	SERVUS-la/i-ia	STATUA-ru-ti-i	OVIS(ANIMA)-ti	PRAE-i	(“*69”)sa-sa-tu-u
1Lemma	wa	tta	za-	ammi(ya)-	Arrayazza-	Hattusili(ya)-	hudarli(ya)-	tarud-	haw(i)-	pari	sas(s)a- (i)
2Syllabic string	wa	tta	zatti	ammi	Arrayazzassan	Hattusilissan	hudarliya	tarudi	hawadi	pari	sas(s)antu
3Logogram						HÁ+LI~HÁ~LI	SERVUS	STATUA	OVIS~ANIMA	PRAE	*69
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	my	Arrayazza (PN)	Hattusili (PN)	of servant	wood, statue	sheep	before, out, forth	to release
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg	dat sg	abl/instr		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	poss pron	sbst c	sbst c	adj	sbst n	sbst c	adpos	vb

§6a-wa/i su-tu+ra/i-na (PONERE)sà-ti-tu-u-’

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		su-tu+ra/i-na	(PONERE)sà-ti-tu-u-’
1Lemma	a	wa	sturn(a)-	sti-
2Syllabic string	a	wa	sturna	stintu
3Logogram				PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(a piece from animal sacrifice?)	to put aside(?)
5Morphological analysis			acc pl	impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	vb

§7wa/i-tà-a ku-ma-ia-la ¦ARHA EDERE-tà-ri+i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tà-a		ku-ma-ia-la	¦ARHA	EDERE-tà-ri+i-tu
1Lemma	wa	ada	kummayalla-	ahha	adari-
2Syllabic string	wa	ada	kummayalla	ahha	adarintu
3Logogram				ARHA	EDERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	temple official	away, back	to feed
5Morphological analysis		acc	dat/loc sg		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst	adv	vb

§8¦a-wa/i ¦sa5? ni? sá? (figure) na

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i
1Lemma	a	wa
2Syllabic string	a	wa
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	ptcl	ptcl

§9zi-i-wa/i pa (figure) ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	zi-i-wa/i		ni-i
1Lemma	za-	wa	ni
2Syllabic string	zi(n)	wa	ni
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	not (prohib.)
5Morphological analysis	abl/instr
6Part of speech	dem pron	ptcl	neg

§10a-wa/i za-a i-zi-i-ia-t[i?-z]a? kwa/i-i-sa ¦la+ra/i-x-ia

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		za-a	i-zi-i-ia-t[i?-z]a?	kwa/i-i-sa	¦la+ra/i-x-ia
1Lemma	a	wa	za-	izzi(ya)di(ya)-	kwi-/kwa-	lara- (i)
2Syllabic string	a	wa	za	izziyadinza	kwis	laraya
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	offering	who, what, which	to enhance, bless (?)
5Morphological analysis			acc sg n	acc sg	nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	rel pron	vb

§11á-pa-ti-pa-wa/i a-tá-’ i-wa/i-x-si-˹...˺ (DEUS)SOL-ti-i-sa ˹COR?˺-na-‹x› (BONUS)wa/i-li-ia-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	á-pa-ti-pa-wa/i			a-tá-’	i-wa/i-x-si-˹...˺	(DEUS)SOL-ti-i-sa	˹COR?˺-na-‹x›	(BONUS)wa/i-li-ia-tu-u
1Lemma	aba-	ppa	wa	anta	iwa/i-x-si-	Tiwad-	attan(i)-	walliya- (ti)
2Syllabic string	abatti	ppa	wa	anta	i-wa/i-x-si[...]	Tiwadis	?	walliyattu
3Logogram						DEUS~SOL	COR	BONUS
4Translation	that, he, she, it	(strong sequencer?), then (?)	(demarc. ptcl.)	in(to)	(epithet of sun-god?)	Sun-god	soul, self	to rise (in favour)
5Morphological analysis	dat/loc sg					nom sg		impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	adv	?	sbst c	sbst c	vb

§12wa/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu
1Lemma	wa	as
2Syllabic string	wa	du
4Translation	(demarc. ptcl.)	he
5Morphological analysis		dat/loc
6Part of speech	ptcl	pers pron

§15i-z[i]-i-ti-i-za i-zi-[

Interlinear glosses
Annotation level	i-z[i]-i-ti-i-za	i-zi-[
1Lemma	izzi(ya)di(ya)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	izzidinza	izzi[...]
4Translation	offering	to make
5Morphological analysis	acc sg
6Part of speech	sbst n	vb

§16]-wa/i wa/i za-[a]-pa-wa/i ‹Iá›-lá/í-ia-za-sa IHÁ+LI-sa SERVUS-la/i-ia-za STATUA-sa za-ia-ha-a (LOQUI)mara/i-tá kwa/i-˹sa˺ x-[...]-ti[...] (figure) ARHA MALLEUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	]-wa/i	za-[a]-pa-wa/i			‹Iá›-lá/í-ia-za-sa	IHÁ+LI-sa	SERVUS-la/i-ia-za	STATUA-sa	za-ia-ha-a		(LOQUI)mara/i-tá	kwa/i-˹sa˺	ARHA	MALLEUS-i
1Lemma	wa	za-	ba	wa	Arrayazza-	Hattusili(ya)-	hudarli(ya)-	tarud-	za-	ha	maratta-	kwi-/kwa-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	wa	za	ba	wa	Arrayazzassa	Hattusilissa	hudarliyanza	tarusa	zaya	ha	maratta	kwis	ahha	wallai
3Logogram						IHÁ+LI~IHÁ~LI	SERVUS	STATUA			LOQUI		ARHA	MALLEUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Arrayazza (PN)	Hattusili (PN)	of servant	wood, statue	this	and, also	order, request	who, what, which	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis		acc sg n			gen	gen	acc sg n	acc sg	acc pl n		acc pl	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	adj	sbst n	dem pron	conj	sbst n	rel pron	adv	vb

§17ni-pa-wa/i˹-sa?˺ SUPER-la/i-(figure)˹za?˺-sá-’(URBS) FLUMEN.DOMINUS-ia-sa

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i˹-sa?˺			SUPER-la/i-(figure)˹za?˺-sá-’(URBS)	FLUMEN.DOMINUS-ia-sa
1Lemma	niba	wa	as	Sarlizza-	FLUMEN.DOMINUS-ia	niya-
2Syllabic string	niba	wa	as	Sarlizzas	haba	niyas
3Logogram				SUPER~URBS	FLUMEN~DOMINUS	FLUMEN~DOMINUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	of Sarli (GN)	?	lord
5Morphological analysis			nom c	nom sg c		nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	adj	sbst c	sbst c

§18ni-pa-wa/i-tà-a POST+ra/i-i-sá kwa/i-sà-ha-a CAPUT-ti-sa ARHA MALLEUS

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-tà-a			POST+ra/i-i-sá	kwa/i-sà-ha-a	CAPUT-ti-sa	ARHA	MALLEUS
1Lemma	niba	wa	ada	appara/i-	kwa/i-=ha	CAPUT-ti-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	niba	wa	ada	apparis	kwis-ha	CAPUT-ttis	ahha	wallai
3Logogram				POST		CAPUT	ARHA	MALLEUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	they	lesser	someone, anyone	(noble)person	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis			acc	nom sg c	nom sg c	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	adj	indef pron	sbst c	adv	vb

§19ni-i-wa/i u-si-na-si-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	ni-i-wa/i		u-si-na-si-i-sa
1Lemma	ni	wa	wassinass(i)-
2Syllabic string	ni	wa	ussinassis
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	attendant
5Morphological analysis			nom sg
6Part of speech	neg	ptcl	sbst c

§20ni-pa-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i
1Lemma	niba	wa
2Syllabic string	niba	wa
4Translation	or	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	conj	ptcl

§23DELERE-nu¦¦-wa/i-mi-sa [...]-ti[

Interlinear glosses
Annotation level	DELERE-nu¦¦-wa/i-mi-sa	[...]-ti[
1Lemma	marnu(wa)- (i)
2Syllabic string	marnuwammis
3Logogram	DELERE
4Translation	to cause to disappear
5Morphological analysis	part nom sg c
6Part of speech	vb

§26za-ti-pa-wa/i Iá-lá/í-ia-za-sa-na STATUA-ru-ti-i 1 OVIS(ANIMA)-na sa-sa5+ra/i-la-tu

Interlinear glosses
Annotation level	za-ti-pa-wa/i			Iá-lá/í-ia-za-sa-na	STATUA-ru-ti-i	1	OVIS(ANIMA)-na	sa-sa5+ra/i-la-tu
1Lemma	za-	ba	wa	Arrayazza-	tarud-	1-	haw(i)-	sasarla- (i)
2Syllabic string	zatti	ba	wa	Arrayazzassan	tarudi	1-n	hawin	sasarlattu
3Logogram					STATUA		OVIS~ANIMA
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Arrayazza (PN)	wood, statue	one	sheep	to offer (in sacrifice); to honour
5Morphological analysis	dat/loc sg			poss-adj dat/loc sg	dat sg	acc sg c	acc sg	impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst n	adj	sbst c	vb

§27ni-pa-wa/i-ti POST+ra/i-i-sa kwa/i-sà-ha-a CAPUT-ti-sa sú+ra/i-wa/i-ni-ti

Interlinear glosses
Annotation level	ni-pa-wa/i-ti			POST+ra/i-i-sa	kwa/i-sà-ha-a	CAPUT-ti-sa	sú+ra/i-wa/i-ni-ti
1Lemma	niba	wa	as	appara/i-	kwa/i-=ha	CAPUT-ti-	surawanni- (ti)
2Syllabic string	niba	wa	di	apparis	kwis-ha	CAPUT-ttis	surawannitti
3Logogram				POST		CAPUT
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	lesser	someone, anyone	(noble)person	to become wealthy
5Morphological analysis			dat-refl	nom sg c	nom sg c	nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	adj	indef pron	sbst c	vb

§28a-wa/i x x x ti ta x x sa INFRA-ta-a (figure) (“*69”)sa-sa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		INFRA-ta-a	(“*69”)sa-sa-tu
1Lemma	a	wa	zanta	sas(s)a- (i)
2Syllabic string	a	wa	zanta	sas(s)attu
3Logogram			INFRA	*69
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	down	to release
5Morphological analysis				impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adv	vb