Hieroglyphic Luwian

PALANGA

Text 142

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Malatya
Genre: hieroglyphic
Words: 51
Sentences: 15
Principal edition: Hawkins 2000a:325-327
Edition authors: Rieken 2008b:639 /
Annotator

Text

Wort = 9 von 51 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1á-mu-wa/i-mu?! ¦AVIS?-pi-sa-sá ¦x x x FLUMEN.DOMINUS-i-sá

Interlinear glosses
Annotation level	á-mu-wa/i-mu?!			¦AVIS?-pi-sa-sá	FLUMEN.DOMINUS-i-sá
1Lemma	ammu	wa	mu	AVIS-Pisa-	FLUMEN.DOMINUS-ia	niya-
2Syllabic string	ammu	wa	mu	AVIS-Pisas	haba	niyas
3Logogram				AVIS	FLUMEN~DOMINUS	FLUMEN~DOMINUS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	AVIS-Pisa (PN)	?	lord
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg		nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c

§2wa/i-a FRONS-la/i/u-zí kwa/i-zi á-sá-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-a	FRONS-la/i/u-zí	kwa/i-zi	á-sá-ta
1Lemma	wa	hantil(i)-	kwi-/kwa-	as- (ti)
2Syllabic string	wa	hantilinzi	kwinzi	asanta
3Logogram		FRONS
4Translation	(demarc. ptcl.)	foremost	who, what, which	to be
5Morphological analysis		nom pl c	nom pl c	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	adj	rel pron	vb

§6x x-ha REX-ti-i ¦CUM-na? sà-mu-ru-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	REX-ti-i	¦CUM-na?	sà-mu-ru-wa/i-ha
1Lemma	hantawatt(i)-	anni	s(a)muruwa-
2Syllabic string	hantawatti	anna	s(a)muruwaHa
3Logogram	REX	CUM
4Translation	king	for, at, from	?
5Morphological analysis	dat sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	adpos	vb

§7¦kwa/i-pa-wa/i-a za á-[...]sá REX[

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-pa-wa/i-a		za	REX[
1Lemma	kwiba	wa	za-	hantawatt(i)-
2Syllabic string	kwiba	wa	za	?
3Logogram				REX
4Translation	indeed, certainly	(demarc. ptcl.)	this	king
5Morphological analysis			acc sg n
6Part of speech	adv	ptcl	dem pron	sbst c

§8wa/i-a OMNIS-mi-zí-i LOCUS-lá/í-i-zi AVIS?-pi-sa-ia-’ ¦pi-ia-ta ¦DEUS-ni-i ˹(DEUS)˺ TONITRUS-hu-ti-i ˹(DEUS)SOL˺ (DEUS)CERVUS3(-)˹ru?˺-ti-i (LITUUS)u-ni-mi-sa

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-a	OMNIS-mi-zí-i	LOCUS-lá/í-i-zi	AVIS?-pi-sa-ia-’	¦pi-ia-ta	¦DEUS-ni-i	˹(DEUS)˺ TONITRUS-hu-ti-i	˹(DEUS)SOL˺	(DEUS)CERVUS3(-)˹ru?˺-ti-i	(LITUUS)u-ni-mi-sa
1Lemma	wa	tanima/i-	alantall(i)-	AVIS-Pisa-	piya- (i)	massan(i)-	Tarhunt-	Tiwad-	Runti(ya)-	uni- (ti)
2Syllabic string	wa	taniminzi	alantallinzi	AVIS-Pisaya	piyatta	massani	Tarhunti	Tiwadi	Runti	unimmis
3Logogram		OMNIS	LOCUS	AVIS		DEUS	DEUS~TONITRUS	DEUS~SOL	DEUS~CERVUS3	LITUUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	all, every, whole	precinct	AVIS-Pisa (PN)	to give	god	Tarhunt (DN)	Sun-god	Runtiya (DN)	to know
5Morphological analysis		acc pl c	acc pl	dat/loc sg	pret act 3sg	dat sg	dat sg	dat sg	dat/loc sg	part nom sg c
6Part of speech	ptcl	indef pron	sbst c	sbst c	vb	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§9¦[wa/i?]-a x-ti wa/i-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦[wa/i?]-a	x-ti	wa/i-[
1Lemma	wa
2Syllabic string	wa
4Translation	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	ptcl

§10]-sá [sa?]-ni-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	]-sá	[sa?]-ni-ri+i
1Lemma		sann(a)i- (di)
2Syllabic string		sannidi
4Translation		to cover (?)
5Morphological analysis		pres act 3sg
6Part of speech		vb

§11¦wa/i CAELUM-ti-[i?] [...]-ta-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i	CAELUM-ti-[i?]
1Lemma	wa	tiPas-
2Syllabic string	wa	tiPasadi
3Logogram		CAELUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	sky
5Morphological analysis		abl/instr
6Part of speech	ptcl	sbst n

§12]-pa-wa/i-ta ˹x˺-ha ma-ra/i-˹wa/i?˺-li-sá ¦á-wa/i+ra/i

Interlinear glosses
Annotation level	]-pa-wa/i-ta			ma-ra/i-˹wa/i?˺-li-sá	¦á-wa/i+ra/i
1Lemma	ba	wa	tta	marawalla/i-	awi- (di)
2Syllabic string	ba	wa	tta	marawallis	awidi
4Translation	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	corn-stem	to come
5Morphological analysis				nom sg	pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	sbst c	vb

§13¦kwa/i-pa-na ¦(ANNUS)u-˹sà?˺ OVIS sa5+ra/i-la⟨ta⟩-za x(-)sá-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-pa-na		¦(ANNUS)u-˹sà?˺	OVIS	sa5+ra/i-la⟨ta⟩-za	x(-)sá-ti-sa
1Lemma	kwiba	as	uss(i)-	haw(i)-	sarlatt(a)-	x-sa-
2Syllabic string	kwiba	an	ussassin	hawin	sarla(tta)n=za	x-saTisa
3Logogram			ANNUS	OVIS
4Translation	indeed, certainly	he	year	sheep	offering	?
5Morphological analysis		acc c	poss-adj acc sg c	acc sg	acc sg	pres act 2sg
6Part of speech	adv	pers pron	sbst c	sbst c	sbst n	vb

§14˹AVIS??˺-pi-sa-pa-wa/i ha-li x ¦á-wa/i DOMUS

Interlinear glosses
Annotation level	˹AVIS??˺-pi-sa-pa-wa/i			¦á-wa/i		DOMUS
1Lemma	AVIS-Pisa-	ba	wa	a	wa	parn(a)-
2Syllabic string	AVIS-Pisan	ba	wa	a	wa	?
3Logogram	AVIS	AVIS	AVIS			DOMUS
4Translation	AVIS-Pisa (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(connective)	(demarc. ptcl.)	house
5Morphological analysis	acc sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	ptcl	sbst n