Hieroglyphic Luwian

IZGIN 1 (B+C+A)

Text 136

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Malatya
Genre: hieroglyphic
Words: 83
Sentences: 21
Edition authors: Yakubovich 2006a:84 /
Annotator

Text

Wort = 14 von 83 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-mi CRUS+RA/I-sa HEROS MAx.LIx.ZI¦¦(URBS) REGIO DOMINUS

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-mi		CRUS+RA/I-sa	HEROS	MAx.LIx.ZI¦¦(URBS)	REGIO	DOMINUS
1Lemma	ammu	mu	Ara-	hastal(i)-	x-	wattani(ya)-	niya-
2Syllabic string	ammu	mi	Aras	hastalis	x-s	wattani	niyas
3Logogram	EGO	EGO	CRUS+RA/I~RA/I~CRUS	HEROS	MA~LI~URBS	REGIO	DOMINUS
4Translation	I	I, me	Ara (PN)	hero	of Melid (GN)	country, area	lord
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	nom sg	nom sg c		nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst n	sbst c

§2*a-wa/i-mi-ta *a-mi-i ¦tá-ti THRONUS-tara/i-ti kwa/i SOLIUM-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mi-ta				*a-mi-i	¦tá-ti	THRONUS-tara/i-ti	kwa/i	SOLIUM-ha
1Lemma	a	wa	mu	tta	ammi(ya)-	tadi(ya)-	ist(a)ratt(a)-	kwi(ya)	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	mi	tta	ammi	tadi	ist(a)ratti	kwi	isnuwahha
3Logogram							THRONUS		SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	my	father’s	throne	when	to seat, settle
5Morphological analysis			dat-refl		dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	poss pron	adj	sbst n	conj	vb

§3wa/i-mu¦¦-*a (DEUS)TONITRUS CUM-ni CRUS-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu¦¦-*a			(DEUS)TONITRUS	CUM-ni	CRUS-ta
1Lemma	a	wa	mu	Tarhunt-	anni	ta- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	Tarhunzas	anni	tatta
3Logogram				DEUS~TONITRUS	CUM	CRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	Tarhunt (DN)	for, at, from	to (come to) stand
5Morphological analysis			dat	nom sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	adpos	vb

§4*a-wa/i-ta ˹mi-ia-za ¦tá˺-[...]-za REGIO-za FINES+HA-zi (B) FINES+HA-za POST-ní a+tá i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ta			˹mi-ia-za	¦tá˺-[...]-za	REGIO-za	FINES+HA-zi	FINES+HA-za	POST-ní	a+tá	i-zi-i-ha
1Lemma	a	wa	tta	ammi(ya)-	tadi(ya)-	wattani(ya)-	irh(i)-	irh(i)-	appanni	anta	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	tta	amminz	tadinz	wattaninza	irhinzi	irhanz	appanni	anta	izziha
3Logogram						REGIO	FINES+HA~HA~FINES	FINES+HA~HA~FINES	POST
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	father’s	country, area	border	border	behind	in(to)	to make
5Morphological analysis				dat/loc pl	dat/loc pl	dat/loc pl	acc pl	dat pl			pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	poss pron	adj	sbst n	sbst c	sbst c	adv	adv	vb

§5FLUMEN.REGIO-zi-pa-wa/i-ta FLUMEN.REGIO-za POST-ni a+tá i-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	FLUMEN.REGIO-zi-pa-wa/i-ta				FLUMEN.REGIO-za	POST-ni	a+tá	i-zi-i-ha
1Lemma	habad(i)-	ba	wa	tta	habad(i)-	appanni	anta	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	habadinzi	ba	wa	tta	habadanz	appanni	anta	izziha
3Logogram	FLUMEN~REGIO	FLUMEN~REGIO	FLUMEN~REGIO	FLUMEN~REGIO	FLUMEN~REGIO	POST
4Translation	river-land	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	river-land	behind	in(to)	to make
5Morphological analysis	acc pl				dat pl			pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	sbst c	adv	adv	vb

§6*428-tà-wa/i(URBS) AEDIFICARE-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*428-tà-wa/i(URBS)		AEDIFICARE-ha
1Lemma	*428-da(ya)-	wa	tama- (di)
2Syllabic string	*428-dan	wa	tamaha
3Logogram	*428~URBS	*428~URBS	AEDIFICARE
4Translation	? (GN)	(demarc. ptcl.)	to build
5Morphological analysis	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	vb

§7MAx.LIx-zi-pa-wa/i(URBS) SOLIUM¦¦-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	MAx.LIx-zi-pa-wa/i(URBS)			SOLIUM¦¦-wa/i-ha
1Lemma	Malizza-	ba	wa	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	Malizzin	ba	wa	isnuwahha
3Logogram	MA~LI~URBS	MA~LI~URBS	MA~LI~URBS	SOLIUM
4Translation	Melid (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	to seat, settle
5Morphological analysis	acc sg			pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	vb

§8˹X-wa/i?˺ FLUMEN-na SUPER+ra/i *85-li-ia-˹sa?˺-sa URBS+MI-na-z⟨a!⟩ SOLIUM-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	˹X-wa/i?˺	FLUMEN-na	SUPER+ra/i	*85-li-ia-˹sa?˺-sa	URBS+MI-na-z⟨a!⟩	SOLIUM-wa/i-ha
1Lemma	wa	hab(i)-	sarra	*85-yaliyassa-	URBS+MI-n(i)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	habin	sarra	*85-yaliyassassa	URBS+MI-nanza	isnuwahha
3Logogram		FLUMEN	SUPER	*85	URBS+MI~URBS~MI	SOLIUM
4Translation	(demarc. ptcl.)	river	over	? (GN)	town	to seat, settle
5Morphological analysis		acc sg		gen	dat/loc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	sbst c	adv	sbst	sbst c	vb

§9PITHOS.GRYLLUS-pa-wa/i-mi¦¦(URBS) *a-mi-ia-ti LEPUS+RA/I-ti há-sa?-tara/i-ti-ha

Interlinear glosses
Annotation level	PITHOS.GRYLLUS-pa-wa/i-mi¦¦(URBS)				*a-mi-ia-ti	LEPUS+RA/I-ti	há-sa?-tara/i-ti-ha
1Lemma	PITHOS.GRYLLUS	ba	wa	mu	ammi(ya)-	tabariya-	hast(ar)r(a/iTi)
2Syllabic string	PITHOS.GRYLLUS	ba	wa	mi	ammiyadi	tabariyadi	hastarraTi(Ha)-
3Logogram	PITHOS~GRYLLUS~URBS	PITHOS~GRYLLUS~URBS	PITHOS~GRYLLUS~URBS	PITHOS~GRYLLUS~URBS		LEPUS+RA/I~LEPUS~RA/I
4Translation	? (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	my	command	?
5Morphological analysis	acc sg			dat-refl	abl/instr	abl/instr	?
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	poss pron	sbst n	vb

§10˹á?-mu?-pa?˺-wa/i-tá

Interlinear glosses
Annotation level	˹á?-mu?-pa?˺-wa/i-tá
1Lemma	ammu	ba	wa	tta
2Syllabic string	ammu	ba	wa	tta
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)
5Morphological analysis	nom
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	ptcl

§11¦˹a-tá i˺-zi-i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦˹a-tá	i˺-zi-i-ha
1Lemma		izzi(ya)- (di)
2Syllabic string		izziha
4Translation		to make
5Morphological analysis		pret act 1sg
6Part of speech		vb

§12Ia+ra/i-nú¦¦-wa/i-ti-ia-pa-wa/i-mu FRONS-na

Interlinear glosses
Annotation level	Ia+ra/i-nú¦¦-wa/i-ti-ia-pa-wa/i-mu				FRONS-na
1Lemma	Arnuwant(i)-	ba	wa	mu	hanti(ya)-
2Syllabic string	Arnuwantiya	ba	wa	mu	hantin
3Logogram					FRONS
4Translation	Arnuwanta (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	first
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat	acc sg c
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§13x-na DEUS-ni-zi

Interlinear glosses
Annotation level	x-na	DEUS-ni-zi
1Lemma		massan(i)-
2Syllabic string		massaninzi
3Logogram		DEUS
4Translation		god
5Morphological analysis		nom pl
6Part of speech		sbst c

§14x(-)ta x x x (-)wa/i-li-na (A) IUSTITIA-ni-i-na PRAE LITUUS+na-˹mi?-na˺

Interlinear glosses
Annotation level	IUSTITIA-ni-i-na	PRAE	LITUUS+na-˹mi?-na˺
1Lemma	tarrawann(i)-	pari	m(a)na- (di)
2Syllabic string	tarrawannin	pari	m(a)namina
3Logogram	IUSTITIA	PRAE	LITUUS
4Translation	just, loyal	before, out, forth	to see, look upon
5Morphological analysis	acc sg c		ger
6Part of speech	adj	adpos	vb

§15ta-ni-ma-ti-wa/i-tá ]li(-)kwa/i[

Interlinear glosses
Annotation level	ta-ni-ma-ti-wa/i-tá
1Lemma	tanima/i-	wa	tta
2Syllabic string	tanimadi	wa	tta
4Translation	all, every, whole	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)
5Morphological analysis	abl/instr
6Part of speech	indef pron	ptcl	ptcl

§16]-mi-zi FINES+HA-zi

Interlinear glosses
Annotation level	]-mi-zi	FINES+HA-zi
1Lemma	ammi(ya)-	irh(i)-
2Syllabic string	amminzi	irhinzi
3Logogram		FINES+HA~HA~FINES
4Translation	my	border
5Morphological analysis	acc pl c	acc pl
6Part of speech	poss pron	sbst c

§17¦¦-ru-tá á-zi-ia-ti LEPUS+RA/I-ti

Interlinear glosses
Annotation level	á-zi-ia-ti	LEPUS+RA/I-ti
1Lemma	anzi(ya)-	tabariya-
2Syllabic string	anziyadi	tabariyadi
3Logogram		LEPUS+RA/I~LEPUS~RA/I
4Translation	our	command
5Morphological analysis	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	poss pron	sbst n

§18mára/i˺-ti-pa-˹wa/i?›-tá á-za-mi-na ˹x...˺-ha ˹(EUNUCHUS?)˺[wa/i-si]-na-si-na SERVUS-l[a/i...]

Interlinear glosses
Annotation level	á-za-mi-na	˹(EUNUCHUS?)˺[wa/i-si]-na-si-na	SERVUS-l[a/i...]
1Lemma	Azzammi(ya)-	wassinass(i)-	hudarl(i)-
2Syllabic string	Azzammin	wassinassin	hudarlin
3Logogram		EUNUCHUS	SERVUS
4Translation	Azzammi (PN)	attendant	servant
5Morphological analysis	acc sg	acc sg	acc sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c

§19*a-wa/i-tá 9?-zi-’ (B) DEUS[-ni]-zi POST-ni a+tá BONUS-li-ia-za-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			9?-zi-’	DEUS[-ni]-zi	POST-ni	a+tá	BONUS-li-ia-za-ta
1Lemma	a	wa	tta	nuw(i)-	massan(i)-	appanni	anta	walliyazza- (i)
2Syllabic string	a	wa	tta	nuwinzi	massaninzi	appanni	anta	walliyazzanta
3Logogram					DEUS	POST		BONUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	nine	god	behind	in(to)	to favour
5Morphological analysis				acc pl c	nom pl			pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	adj	sbst c	adv	adv	vb

§20a-wa/i CERVUS3(ANIMA)-ni-ia kwa/i-z[a...]

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		CERVUS3(ANIMA)-ni-ia	kwa/i-z[a...]
1Lemma	a	wa	CERVUS3(ANIMA)-ni(ya)-	kwanza(i)- (di)
2Syllabic string	a	wa	CERVUS3(ANIMA)-niya	kwanzada
3Logogram			CERVUS3~ANIMA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	?	to carve
5Morphological analysis			dat/loc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst	vb