Hieroglyphic Luwian

TELL AHMAR 2

Text 110

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tell Ahmar
Genre: hieroglyphic
Words: 102
Sentences: 26
Edition authors: Hawkins 1980d:138 /
Annotator

Text

Wort = 22 von 102 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi-i Iha-mi-ia-ta-sa ma-su-wa/i+ra/i-za-sa ]x-sa REX-ti-i-sa [(DEUS)]TONIT[RUS-hu]-tá-[sa/si SERVUS-la/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi-i			Iha-mi-ia-ta-sa	ma-su-wa/i+ra/i-za-sa	REX-ti-i-sa	[(DEUS)]TONIT[RUS-hu]-tá-[sa/si	SERVUS-la/i-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Hamiyatta-	Masuwarizza-	hantawatt(i)-	Tarhunt-	hudarl(i)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Hamiyattas	Masuwarizzas	hantawattis	Tarhuntas(sa)	hudarlis
3Logogram	EGO	EGO	EGO			REX	DEUS~TONITRUS	SERVUS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Hamiyatta (PN)	of Masuwari (GN)	king	Tarhunt (DN)	servant
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg	gen sg	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst c

§2*a-wa/i-mu ¦á-ia-l[á/í]-i-na (DEUS)TONITRUS...-s]a (DEUS)i-ia-sa ¦REX-ti-i-sa (DEUS)BONUS-sá ¦(DEUS)HORDEUM-la/i/u-i-sa ¦ha+ra/i-na-wa/i-ni-i-sa(URBS) (DEUS)LUNA+MI-sa ¦á-ta-na ¦(PES2)tara/i-za-mi-i-sa ¦SOL[ ]DEUS? x-sa (DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa ¦x[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦á-ia-l[á/í]-i-na	(DEUS)TONITRUS...-s]a		(DEUS)i-ia-sa	¦REX-ti-i-sa	(DEUS)BONUS-sá	¦(DEUS)HORDEUM-la/i/u-i-sa	¦ha+ra/i-na-wa/i-ni-i-sa(URBS)	(DEUS)LUNA+MI-sa	¦á-ta-na	¦(PES2)tara/i-za-mi-i-sa	¦SOL[	]DEUS?	(DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa
1Lemma	a	wa	mu	ayal(l)a/i-	Tarhunt-	Tarhunt-	I(ya)-	hantawatt(i)-	Kumarma-	Madil(i)-	Harranawan(ni)-	Arma-	antan	tarza-	Tiwad-	Tiwad-	Kubaba-
2Syllabic string	a	wa	mu	ayal(l)in	Tarhunzas	Tarhuntas(sa)	Iyas	hantawattis	Kumarmas	Madilis	Harranawannis	Armas	antan	tarzammis	Tiwazas	Tiwazas	Kubabas
3Logogram					DEUS~TONITRUS	DEUS~TONITRUS	DEUS	REX	DEUS~BONUS	DEUS~HORDEUM	URBS	DEUS~LUNA+MI~LUNA~MI		PES2	SOL	DEUS	DEUS~AVIS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	first-born (?)	Tarhunt (DN)	Tarhunt (DN)	Ea (DN)	king	Kumarma (DN)	Madili (DN)	of Harran (PN)	Arma (DN)	inside	to turn (oneself)	Sun-god	Sun-god	Kubaba (DN)
5Morphological analysis			acc	acc sg c	nom sg	gen sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg	nom sg c	nom sg		part nom sg c	nom sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adj	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c	adv	vb	sbst c	sbst c	sbst c

§3*a-wa/i-mu ¦á-ma-za ¦tá-ti-ia-za ¦(LIGNUM)sà-la-ha-za pi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦á-ma-za	¦tá-ti-ia-za	¦(LIGNUM)sà-la-ha-za	pi-ia-ta
1Lemma	a	wa	mu	ammi(ya)-	tadi(ya)-	salhant-	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	ammanza	tadiyanza	salhanza	piyanta
3Logogram						LIGNUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	my	father’s	greatness (?)	to give
5Morphological analysis			dat	acc sg n	acc sg n	acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	adj	sbst n	vb

§4wa/i-tá

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tá
1Lemma	wa	tta
2Syllabic string	wa	tta
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)
6Part of speech	ptcl	ptcl

§5¦[(SOLIUM)]i-sà-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦[(SOLIUM)]i-sà-nú-wa/i-ha
1Lemma	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	isnuwahha
3Logogram	SOLIUM
4Translation	to seat, settle
5Morphological analysis	pret act 1sg
6Part of speech	vb

§6¦(⟨“⟩FLAMMAE?.SOL”)wa/i-tú-la-si-pa-wa/i (DEUS)SOL-wa/i-ti-i-na ¦CUM?!-na ¦SOLIUM-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦(⟨“⟩FLAMMAE?.SOL”)wa/i-tú-la-si-pa-wa/i			(DEUS)SOL-wa/i-ti-i-na	¦CUM?!-na	¦SOLIUM-nú-wa/i-ha
1Lemma	wa(n)Tula(/i)-	ba	wa	Tiwad-	anni	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa(n)Tulassa/i-	ba	wa	Tiwadin	anna	isnuwahha
3Logogram	FLAMMAE~SOL	FLAMMAE~SOL	FLAMMAE~SOL	DEUS~SOL	CUM	SOLIUM
4Translation	radiance (?)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Sun-god	for, at, from	to seat, settle
5Morphological analysis	poss-adj acc sg c			acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst	conj	ptcl	sbst c	adpos	vb

§7DEUS-na-za-pa-wa/i-tá ¦CU[M?!-ni] ¦x-x-zi-i-sà PONERE-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	DEUS-na-za-pa-wa/i-tá				¦CU[M?!-ni]	¦x-x-zi-i-sà	PONERE-wa/i-ha
1Lemma	massan(i)-	ba	wa	tta	anni	x-zid-	tuwa- (i)
2Syllabic string	massana/inza	ba	wa	tta	anni	x-zisa	tuwahha
3Logogram	DEUS	DEUS	DEUS	DEUS	CUM		PONERE
4Translation	god	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	for, at, from	?	to put, set up
5Morphological analysis	dat pl					acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	adpos	sbst n	vb

§8*a-wa/i-ti-i ¦CAPUT[...]ni(-)[...](-)sa(-)[...](-)kwa/i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ti-i			¦CAPUT[...]ni(-)[...](-)sa(-)[...](-)kwa/i
1Lemma	a	wa	as
2Syllabic string	a	wa	di
3Logogram				CAPUT
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he
5Morphological analysis			dat-refl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron

§9...]-nu-wa/i-tu

§10¦*a-wa/i-mu (DEUS)AVIS-ta-˹ní˺-zi ¦á-na-i-tá(REGIO)-wa/i-na-’ ¦(SOLIUM)i-sà-n[ú]-wa/i-h[a]

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i-mu			(DEUS)AVIS-ta-˹ní˺-zi	¦á-na-i-tá(REGIO)-wa/i-na-’	¦(SOLIUM)i-sà-n[ú]-wa/i-h[a]
1Lemma	a	wa	mu	tani(ya)-	Anaittawan(ni)-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	taninzi	Anaittawanna	isnuwahha
3Logogram				DEUS~AVIS	REGIO	SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	holding, stead	of Ana(itta)- (GN)	to seat, settle
5Morphological analysis			dat	acc pl	acc pl n	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	adj	vb

§11¦x x -i

§12¦á-[ma-za]-pa-[wa/i]-ta? ¦á-lá/í-ma-za ¦kwa/i-sa ¦ARHA ¦“MALLEUS”*71-la-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-[ma-za]-pa-[wa/i]-ta?				¦á-lá/í-ma-za	¦kwa/i-sa	¦ARHA	¦“MALLEUS”*71-la-i
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	tta	alaman-	kwi-/kwa-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	ammanza	ba	wa	tta	alamanza	kwis	ahha	wallai
3Logogram							ARHA	MALLEUS~*71
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	name	who, what, which	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis	acc sg n				acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	ptcl	sbst n	rel pron	adv	vb

§13¦NEG2-a-pa-wa/i *a-mi-i ¦COR-ni-i ¦kwa/i-i-sa ¦*a-MALUS-wa/i-za ¦CUM?!-ni ¦˹(“COR”?)˺za+ra/i-ti-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-a-pa-wa/i		*a-mi-i	¦COR-ni-i	¦kwa/i-i-sa	¦*a-MALUS-wa/i-za	¦CUM?!-ni	¦˹(“COR”?)˺za+ra/i-ti-ti-i
1Lemma	naba	wa	ammi(ya)-	attan(i)-	kwi-/kwa-	attuwal-	anni	zarti- (ti)
2Syllabic string	naba	wa	ammi	attani	kwis	attuwanza	anni	zartitti
3Logogram	NEG2	NEG2		COR		MALUS	CUM	COR
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	my	soul, self	who, what, which	evil	for, at, from	to wish, contrive
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg	nom sg c	acc sg		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	poss pron	sbst c	rel pron	sbst n	adpos	vb

§14¦NEG2-a-pa-wa/i mi-i ¦INFANS.NI-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-a-pa-wa/i		mi-i	¦INFANS.NI-’
1Lemma	naba	wa	ammi(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	naba	wa	ammi	nimuwizza
3Logogram	NEG2	NEG2		INFANS~NI
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	my	son
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	conj	ptcl	poss pron	sbst c

§16[NEG2]-a-pa-wa/i-ti *a-mi-i-na FEMINA-ti-i-na LITUUS.PA-la-ni-ia¦¦-i ¦(FEMINA.FEMINA)á-ma-na-sa5+ra/i-i-na

Interlinear glosses
Annotation level	[NEG2]-a-pa-wa/i-ti			*a-mi-i-na	FEMINA-ti-i-na	LITUUS.PA-la-ni-ia¦¦-i	¦(FEMINA.FEMINA)á-ma-na-sa5+ra/i-i-na
1Lemma	naba	wa	as	ammi(ya)-	wanatt(i)-	zallaniya- (i)	amanasr(i)-
2Syllabic string	naba	wa	di	ammin	wanattin	zallaniyai	amanasrin
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2		FEMINA	LITUUS~PA	FEMINA~FEMINA
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	my	wife, woman	to move, turn	concubine
5Morphological analysis			dat-refl	acc sg c	acc sg	pres act 3sg	acc sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	vb	sbst c

§17¦¦NEG2-a-pa-wa/i ¦x-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦¦NEG2-a-pa-wa/i
1Lemma	naba	wa
2Syllabic string	naba	wa
3Logogram	NEG2	NEG2
4Translation	or	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	conj	ptcl

§18¦á-[x]-na ma-wa/i-sá ¦FRATER.LA-sa ¦NEG2-a-pa ¦FRATER.LA-sa ¦INFANS.NI-sá

Interlinear glosses
Annotation level	ma-wa/i-sá			¦FRATER.LA-sa	¦NEG2-a-pa	¦FRATER.LA-sa	¦INFANS.NI-sá
1Lemma	man	wa	as	FRATER.LA-	naba	FRATER.LA-	nimuwizza-
2Syllabic string	man	wa	as	FRATER.LA-nis	naba	FRATER.LA-nassa	nimuwizzas
3Logogram				FRATER~LA	NEG2	FRATER~LA	INFANS~NI
4Translation	if, whether	(demarc. ptcl.)	he	brother	or	brother	son
5Morphological analysis			nom c	nom sg		gen sg	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c	conj	sbst c	sbst c

§19*a-wa/i-ta ¦“CAELUM”-ti ARHA (DEUS)TONITRUS-za-sa ¦(LOQUI)tá-tara/i-ia-tú

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ta			¦“CAELUM”-ti	ARHA	(DEUS)TONITRUS-za-sa	¦(LOQUI)tá-tara/i-ia-tú
1Lemma	a	wa	tta	tiPas-	ahha	Tarhunt-	tadariya- (i)
2Syllabic string	a	wa	tta	tiPasadi	ahha	Tarhunzas	tadariyattu
3Logogram				CAELUM	ARHA	DEUS~TONITRUS	LOQUI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	sky	away, back	Tarhunt (DN)	to curse
5Morphological analysis				abl/instr		nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst n	adv	sbst c	vb

§20*a-wa/i-tá ¦CAPUT-ti á-lá/í-na ¦*161-ma-zi za-ti-i ¦SUPER+ra/i-a ¦EGO

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			¦CAPUT-ti	á-lá/í-na	¦*161-ma-zi	za-ti-i	¦SUPER+ra/i-a	¦EGO
1Lemma	a	wa	tta	CAPUT-ti-	alan(na)-	*161-ma-	za-	sarra	ammu
2Syllabic string	a	wa	tta	CAPUT-tti	alan(n)a	*161-(m)mazzi	zatti	sarra	ammu
3Logogram				CAPUT		*161		SUPER	EGO
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	(noble)person	enmity	?	this	over	I
5Morphological analysis				dat/loc sg	acc pl	dat/loc sg	dat/loc sg		nom
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c	sbst n	sbst	dem pron	adv	pers pron

§21¦PES-wa/i-i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦PES-wa/i-i-ti
1Lemma	awi- (di)
2Syllabic string	awidi
3Logogram	PES
4Translation	to come
5Morphological analysis	pres act 3sg
6Part of speech	vb

§22¦za-a-ti-wa/i CAELUM (DEUS)TONITRUS-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-a-ti-wa/i		CAELUM	(DEUS)TONITRUS-[
1Lemma	za-	wa	tiPas-	Tarhunt-
2Syllabic string	zatti	wa	tiPasassan	Tarhunti
3Logogram			CAELUM	DEUS~TONITRUS
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	sky	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis	dat/loc sg		poss-adj dat/loc sg	dat sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	sbst c

§23DOMUS?-[...] ¦(DOMINUS)na-[...] ¦POST-ni (⟨“⟩*69”)i!-[...] *a-pa-si ¦“CAPUT”(-)h[a...] FEMINA-ti-˹i˺-[na] INFANS.NI[-na] LOCUS-la/i-z[a]

Interlinear glosses
Annotation level	DOMUS?-[...]	¦(DOMINUS)na-[...]	¦POST-ni	(⟨“⟩*69”)i!-[...]	*a-pa-si	¦“CAPUT”(-)h[a...]	FEMINA-ti-˹i˺-[na]	INFANS.NI[-na]	LOCUS-la/i-z[a]
1Lemma	parn(a)-	nann(i)-	appanni	i(ya)di- (ti)	aba-	harmah(i)-	wanatt(i)-	nimuwizza-	alant-
2Syllabic string	parnas(sa)	nannin	appanni	idittu	abassi	harmahin	wanattin	nimuwizzan	alanza
3Logogram	DOMUS	DOMINUS	POST	*69		CAPUT	FEMINA	INFANS~NI	LOCUS
4Translation	house	master	behind	to delete	that, he, she, it	head	wife, woman	son	place
5Morphological analysis	gen	acc sg		impv act 3sg	gen	acc sg	acc sg	acc sg	acc sg
6Part of speech	sbst n	sbst c	adv	vb	dem pron	sbst c	sbst c	sbst c	sbst n

§24¦NEG[

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG[
3Logogram	NEG