Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A2+3

Text 10

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 165
Sentences: 34
Principal edition: See KARKAMIŠ A2+3: A2
Annotator

Text

Wort = 31 von 165 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO Ika-tu-wa/i-sa ¦“IUSTITIA”-sa kar-ka-mi-si-za-sa(REGIO) REGIO.DOMINUS-ia-sa Isu-hi-si-sa ¦REGIO-ni-DOMINUS-ia-i-sa ¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO	Ika-tu-wa/i-sa	¦“IUSTITIA”-sa	kar-ka-mi-si-za-sa(REGIO)	REGIO.DOMINUS-ia-sa		Isu-hi-si-sa	¦REGIO-ni-DOMINUS-ia-i-sa		¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sa
1Lemma	ammu	Kattuwa-	tarrawann(i)-	Karkamisizza-	wattani(ya)-	niya-	Suhhi(ya)-	wattani(ya)-	niyai(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	ammu	Kattuwas	tarrawannis	Karkamisizzas	wattani	niyas	Suhhissis	wattani	niyais	nimuwizzas
3Logogram	EGO		IUSTITIA	REGIO	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS		REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS	INFANS
4Translation	I	Katuwa (PN)	just, loyal	of Carchemish (GN)	country, area	lord	Suhhi (PN)	country, area	of the lord	son
5Morphological analysis	nom	nom sg	nom sg c	nom sg c	stem	nom sg	poss-adj nom sg c	stem	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	sbst c	adj	adj	sbst n	sbst c	sbst c	sbst n	adj	sbst c

§2*a-wa/i-mu ¦ku-ma-na (DEUS)TONITRUS-sa ¦á-ma-za ¦tá-ti-ia⟨-za⟩ ¦(“LIGNUM”)sà-la-ha-za ¦pi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu			¦ku-ma-na	(DEUS)TONITRUS-sa	¦á-ma-za	¦tá-ti-ia⟨-za⟩	¦(“LIGNUM”)sà-la-ha-za	¦pi-ia-ta
1Lemma	a	wa	mu	kuman	Tarhunt-	ammi(ya)-	tadi(ya)-	salhant-	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	kuman	Tarhunzas	ammanza	tadiyanza	salhanza	piyatta
3Logogram					DEUS~TONITRUS			LIGNUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	when, while	Tarhunt (DN)	my	father’s	greatness (?)	to give
5Morphological analysis			dat		nom sg	acc sg n	acc sg n	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adv	sbst c	poss pron	adj	sbst n	vb

§3a-wa/i ¦za-a-sa ¦kar-ka-mi-si-za-sa(URBS) (DEUS)TONITRUS-sa NEG2-ha *a-mi-i ¦tá-ti-i ¦“COR”-tara/i-na POST-ni a-tá ¦BONUS-li-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦za-a-sa	¦kar-ka-mi-si-za-sa(URBS)	(DEUS)TONITRUS-sa	NEG2-ha	*a-mi-i	¦tá-ti-i	¦“COR”-tara/i-na	POST-ni	a-tá	¦BONUS-li-ia-ta
1Lemma	a	wa	za-	Karkamisizza-	Tarhunt-	naha	ammi(ya)-	tad(i)-	atr(i)-	appanni	anta	walliya- (ti)
2Syllabic string	a	wa	zas	Karkamisizzas	Tarhunzas	naha	ammi	tadi	atrin	appanni	anta	walliyatta
3Logogram				URBS	DEUS~TONITRUS	NEG2			COR	POST		BONUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	of Carchemish (GN)	Tarhunt (DN)	neither / nor	my	father	person, self	behind	in(to)	to rise (in favour)
5Morphological analysis			nom sg c	nom sg c	nom sg		dat/loc sg	dat/loc sg	acc sg			pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	adj	sbst c	conj	poss pron	sbst c	sbst c	adv	adv	vb

§4NEG2-ha-wa/i-sa *a-mi-i AVUS-ha POST-ni a-tá ¦BONUS-li-ia¦¦-ta

Interlinear glosses
Annotation level	NEG2-ha-wa/i-sa			*a-mi-i	AVUS-ha	POST-ni	a-tá	¦BONUS-li-ia¦¦-ta
1Lemma	naha	wa	as	ammi(ya)-	huha-	appanni	anta	walliya- (ti)
2Syllabic string	naha	wa	as	ammi	huha	appanni	anta	walliyatta
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2		AVUS	POST		BONUS
4Translation	neither / nor	(demarc. ptcl.)	he	my	grandfather	behind	in(to)	to rise (in favour)
5Morphological analysis			nom c	dat/loc sg	dat/loc sg			pret act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	adv	adv	vb

§5*a-wa/i-sa *a-mu ka-tu-wa/i-ia kar⟨-ka⟩-mi-si-za(URBS) REGIO.DOMINUS-ia “COR”-tara/i-na POST-ni a-tá BONUS-li-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-sa			*a-mu	ka-tu-wa/i-ia	kar⟨-ka⟩-mi-si-za(URBS)	REGIO.DOMINUS-ia		“COR”-tara/i-na	POST-ni	a-tá	BONUS-li-ia-ta
1Lemma	a	wa	as	ammu	Kattuwa-	Karkamisizza-	wattani(ya)-	niya-	atr(i)-	appanni	anta	walliya- (ti)
2Syllabic string	a	wa	as	ammu	Kattuwaya	Karkamisizza	wattani	niya	atrin	appanni	anta	walliyatta
3Logogram						URBS	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS	COR	POST		BONUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	I	Katuwa (PN)	of Carchemish (GN)	country, area	lord	person, self	behind	in(to)	to rise (in favour)
5Morphological analysis			nom c	dat	dat/loc sg	dat/loc sg	stem	dat/loc sg	acc sg			pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	sbst c	adj	sbst n	sbst c	sbst c	adv	adv	vb

§6wa/i-mu-ta ¦*a-su-ha-na-ti (“FRONS”)ha-ta-ti a-tá LITUUS+na-tà

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-ta			¦*a-su-ha-na-ti	(“FRONS”)ha-ta-ti	a-tá	LITUUS+na-tà
1Lemma	wa	mu	tta	as(s)uhana/i-	hant(a)-	anta	m(a)na- (di)
2Syllabic string	wa	mu	tta	as(s)uhanadi	hantadi	anta	m(a)nada
3Logogram					FRONS		LITUUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	smiling (?)	face	in(to)	to see, look upon
5Morphological analysis		acc		abl/instr	abl/instr		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	adj	sbst n	adv	vb

§7*a-wa/i-ta *a-mi-ia-za (LITUUS.AVIS)-ta-ni-ia-za ¦REGIO-ni-i a-tá (DEUS)BONUS-na (DEUS.VITIS)ti-PRAE-ia-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ta			*a-mi-ia-za	(LITUUS.AVIS)-ta-ni-ia-za	¦REGIO-ni-i	a-tá	(DEUS)BONUS-na	(DEUS.VITIS)ti-PRAE-ia-ha
1Lemma	a	wa	tta	ammi(ya)-	tani(ya)-	wattani(ya)-	anta	Kumarma-	TiPariya-	ha
2Syllabic string	a	wa	tta	ammiyanz	taniyanza	wattani(ya)	anta	Kumarman	TiPariyan	ha
3Logogram					LITUUS~AVIS	REGIO		DEUS~BONUS	DEUS~VITIS~PRAE	DEUS~VITIS~PRAE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	holding, stead	country, area	in(to)	Kumarma (DN)	Tipariya (DN)	and, also
5Morphological analysis				dat/loc pl	dat/loc pl	dat/loc sg		acc sg	acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	sbst n	adv	sbst c	sbst c	conj

§8ARHA (CAPERE2)u-pa-ta

Interlinear glosses
Annotation level	ARHA	(CAPERE2)u-pa-ta
1Lemma	ahha	uppa- (i)
2Syllabic string	ahha	uppatta
3Logogram	ARHA	CAPERE2
4Translation	away, back	to bring, send
5Morphological analysis		pret act 3sg
6Part of speech	adv	vb

§9a-wa/i mi-ia-za ¦(LITUUS.AVIS)-ta-ni-ia-za ¦OVIS(ANIMA)-i 10 ASINUS CRUS+RA/I

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		mi-ia-za	¦(LITUUS.AVIS)-ta-ni-ia-za	¦OVIS(ANIMA)-i	10	ASINUS	CRUS+RA/I
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	tani(ya)-	haw(i)-	10	tarkasni(ya)-	CRUS+RA/I
2Syllabic string	a	wa	amminz	taniyanza	hawi	10	tarkasniyanza	CRUS+RA/I
3Logogram				LITUUS~AVIS	OVIS~ANIMA		ASINUS	CRUS+RA/I~RA/I~CRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	holding, stead	sheep	ten	homer (unit of weight)	to stand (?)
5Morphological analysis			dat/loc pl	dat/loc pl	dat sg		nom sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	sbst c	num	sbst n	vb

§10*a-mu-pa-wa/i-tu ¦za-ia (DEUS)TONITRUS-sa DEUS.DOMUS-tà BONUS-sa5⟨+ra/i⟩-ti-i za-la *261.PUGNUS-ru-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mu-pa-wa/i-tu				¦za-ia	(DEUS)TONITRUS-sa	DEUS.DOMUS-tà	BONUS-sa5⟨+ra/i⟩-ti-i	za-la	*261.PUGNUS-ru-ha
1Lemma	ammu	ba	wa	as	za-	Tarhunt-	DEUS.DOMUS(-)ha-tà	wassar-	zala	aruwaru(wa)- (i)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	du	zaya	Tarhuntas(sa)	DEUS.DOMUS-hada	wass(a)radi	zala	aruwaruhha
3Logogram						DEUS~TONITRUS	DEUS~DOMUS	BONUS		*261~PUGNUS
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	this	Tarhunt (DN)	temple	favour; respect (?)	beside (?)	to erect (?)
5Morphological analysis	nom			dat/loc	acc pl n	gen sg	acc pl	abl/instr		pret act 1sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	dem pron	sbst c	sbst n	sbst n	adv	vb

§11á-ma-za-pa-wa/i-ta á-lá/í-ma-za kwa/i-i-sa ARHA MALLEUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	á-ma-za-pa-wa/i-ta				á-lá/í-ma-za	kwa/i-i-sa	ARHA	MALLEUS-i
1Lemma	ammi(ya)-	ba	wa	tta	alaman-	kwi-/kwa-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	ammanza	ba	wa	tta	alamanza	kwis	ahha	walllai
3Logogram							ARHA	MALLEUS
4Translation	my	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	name	who, what, which	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis	acc sg n				acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	poss pron	conj	ptcl	ptcl	sbst n	rel pron	adv	vb

§12pa-ti-pa-wa/i-ta ¦za-a-sa kar-ka-mi-si-za-sa(URBS) (DEUS)TONITRUS-sa ¦(“*464”)ha-tà-ma ¦(PES2.PES)tara/i-pi-i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	pa-ti-pa-wa/i-ta				¦za-a-sa	kar-ka-mi-si-za-sa(URBS)	(DEUS)TONITRUS-sa	¦(“*464”)ha-tà-ma	¦(PES2.PES)tara/i-pi-i-tu
1Lemma	aba-	ba	wa	tta	za-	Karkamisizza-	Tarhunt-	hadamma	tarb(a)i- (di)
2Syllabic string	abatti	ba	wa	tta	zas	Karkamisizzas	Tarhunzas	hadamma	tarbidu
3Logogram						URBS	DEUS~TONITRUS	*464	PES2~PES
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	of Carchemish (GN)	Tarhunt (DN)	terribly, vigorously	to attack, trample
5Morphological analysis	dat/loc sg				nom sg c	nom sg c	nom sg	indecl	impv act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	ptcl	dem pron	adj	sbst c	adv	vb

§13*a-wa/i-tu-ta ¦“LOCUS”-lá/í-wa/i-za-ha ¦NEG3-sa ¦CUM-i wa/i-sa-la-li-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tu-ta				¦“LOCUS”-lá/í-wa/i-za-ha		¦NEG3-sa	¦CUM-i	wa/i-sa-la-li-ti-i
1Lemma	a	wa	as	tta	allawan-	ha	nis	anni	wasalali- (ti)
2Syllabic string	a	wa	du	tta	\|allawanza	ha	nis	anni	was(s)al(l)al(l)itti
3Logogram					LOCUS	LOCUS	NEG3	CUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	area	and, also	not (prohib.)	for, at, from	to treat well
5Morphological analysis			dat/loc		acc sg				pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	sbst n	conj	neg	adpos	vb

§14¦POST+ra/i-wa/i-sà-ti-pa-wa/i ¦kwa/i-sa ¦za-a-ia DEUS.DOMUS(-)ha-tà a-tá ¦(*261)ta-pa-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦POST+ra/i-wa/i-sà-ti-pa-wa/i			¦kwa/i-sa	¦za-a-ia	DEUS.DOMUS(-)ha-tà	a-tá	¦(*261)ta-pa-i
1Lemma	appariwisanti	ba	wa	kwi-/kwa-	za-	DEUS.DOMUS(-)ha-tà	anta	taba- (i)
2Syllabic string	appariwisanti	ba	wa	kwis	zaya	DEUS.DOMUS-hada	anta	tabai
3Logogram	POST	POST+RA/I~POST~RA/I	POST+RA/I~POST~RA/I			DEUS~DOMUS		*261
4Translation	afterwards	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	who, what, which	this	temple	in(to)	to block
5Morphological analysis				nom sg c	acc pl n	acc pl		pres act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	rel pron	dem pron	sbst n	adv	vb

§15*a-wa/i-sa ¦ma-na REX-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-sa			¦ma-na	REX-ti-sa
1Lemma	a	wa	as	man	hantawatt(i)-
2Syllabic string	a	wa	as	man	hantawattis
3Logogram					REX
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	if, whether	king
5Morphological analysis			nom c		nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	conj	sbst c

§16¦ma-pa-sa ¦REGIO.DOMINUS-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ma-pa-sa			¦REGIO.DOMINUS-sa
1Lemma	man	ba	as	wattani(ya)-	niya-
2Syllabic string	man	ba	as	wattani	niyas
3Logogram				REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	he	country, area	lord
5Morphological analysis			nom c	stem	nom sg
6Part of speech	conj	conj	pers pron	sbst n	sbst c

§17¦ma-pa-sa SACERDOS-li-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ma-pa-sa			SACERDOS-li-sa
1Lemma	man	ba	as	SACERDOS-li-
2Syllabic string	man	ba	as	SACERDOS-lis
3Logogram				SACERDOS
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	he	priest
5Morphological analysis			nom c	nom sg
6Part of speech	conj	conj	pers pron	sbst c

§18*a-wa/i-ta *a-pa-sa ¦tá-ti-ia-za ¦DOMUS-ni-za ¦kar-ka-mi-si-za-sa(URBS) ¦DEUS.TONITRUS-sa ¦(CORNU)ki-pu-tà-ti-i a-tá ¦(PES2.PES)tara/i-pi-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-ta			*a-pa-sa	¦tá-ti-ia-za	¦DOMUS-ni-za	¦kar-ka-mi-si-za-sa(URBS)	¦DEUS.TONITRUS-sa	¦(CORNU)ki-pu-tà-ti-i	a-tá	¦(PES2.PES)tara/i-pi-tu-u
1Lemma	a	wa	tta	aba-	tadi(ya)-	parn(a)-	Karkamisizza-	Tarhunt-	kibud(i)-	anta	tarb(a)i- (di)
2Syllabic string	a	wa	tta	abas(sa)	tadiyanza	parnin=za	Karkamisizzas	Tarhunzas	kibudadi	anta	tarbidu
3Logogram						DOMUS	URBS	DEUS~TONITRUS	CORNU		PES2~PES
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	that, he, she, it	father’s	house	of Carchemish (GN)	Tarhunt (DN)	horn, hoof	in(to)	to attack, trample
5Morphological analysis				gen	acc sg n	acc sg	nom sg c	nom sg	abl/instr		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	dem pron	adj	sbst n	adj	sbst c	sbst	adv	vb

§20¦za-ti-pa-wa/i ¦kar-ka-mi-si-za(URBS) (DEUS)TONITRUS-ti-i Ika-tu-wa/i-sa ¦REGIO-ni-ia-si ¦DOMINUS-ia-sa kwa/i-i-zi ¦(“ARMA”)wa/i+ra/i-pa-si ¦DOMINUS-ia-zi-i pi-ia-tá

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-ti-pa-wa/i			¦kar-ka-mi-si-za(URBS)	(DEUS)TONITRUS-ti-i	Ika-tu-wa/i-sa	¦REGIO-ni-ia-si	¦DOMINUS-ia-sa	kwa/i-i-zi	¦(“ARMA”)wa/i+ra/i-pa-si	¦DOMINUS-ia-zi-i	pi-ia-tá
1Lemma	za-	ba	wa	Karkamisizza-	Tarhunt-	Kattuwa-	wattani(ya)-	niya-	kwi-/kwa-	warp(i)-	niya-	piya- (i)
2Syllabic string	zatti	ba	wa	Karkamisizza	Tarhunti	Kattuwas	wattaniyasi	niyas	kwinzi	warpassi	niyanzi	piyatta
3Logogram				URBS	DEUS~TONITRUS		REGIO	DOMINUS		ARMA	DOMINUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	of Carchemish (GN)	Tarhunt (DN)	Katuwa (PN)	country, area	lord	who, what, which	weapon, tool	lord	to give
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat/loc sg	dat sg	nom sg	gen	nom sg	acc pl c	gen sg	acc pl	pret act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	adj	sbst c	sbst c	sbst n	sbst c	rel pron	sbst c	sbst c	vb

§21ma-wa/i-sa ¦(CAELUM.*286.x)sá-pa-tara/i-i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	ma-wa/i-sa			¦(CAELUM.*286.x)sá-pa-tara/i-i-sa
1Lemma	man	wa	as	s(ap)pantal(i)-
2Syllabic string	man	wa	as	s(ap)pantalis
3Logogram				CAELUM~*286
4Translation	if, whether	(demarc. ptcl.)	he	person in charge of dairy (?)
5Morphological analysis			nom c	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§22¦ma-pa-wa/i-sa ¦(*265)¦¦mi-zi-na-la-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ma-pa-wa/i-sa				¦(*265)¦¦mi-zi-na-la-sa
1Lemma	man	ba	wa	as	mizzinalla-
2Syllabic string	man	ba	wa	as	mizzinallas
3Logogram					*265
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	brewer, wine maker (?)
5Morphological analysis				nom c	nom sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	pers pron	sbst

§23¦ma-pa-wa/i-sa ¦(SCUTELLA)tu-ni-ka-la-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ma-pa-wa/i-sa				¦(SCUTELLA)tu-ni-ka-la-sa
1Lemma	man	ba	wa	as	tunikkala-
2Syllabic string	man	ba	wa	as	tunikkalas
3Logogram					SCUTELLA
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	baker
5Morphological analysis				nom c	nom sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§24ma-pa-wa/i-tà ¦(DIES.OVIS)ku-ki-sà-ti-zi

Interlinear glosses
Annotation level	ma-pa-wa/i-tà				¦(DIES.OVIS)ku-ki-sà-ti-zi
1Lemma	man	ba	wa	ada	kuKisad(i)-
2Syllabic string	man	ba	wa	ada	kuKisadinzi
3Logogram					DIES~OVIS
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	(an occupation)
5Morphological analysis				nom	nom pl
6Part of speech	conj	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§25¦MAGNUS+ra/i-hi-sa5+ra/i-ma-sa-wa/i-tá?!(URBS) ¦URBS(-)hu-tá-ni-i ¦kwa/i-i-zi ¦SOLIUM+MI-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦MAGNUS+ra/i-hi-sa5+ra/i-ma-sa-wa/i-tá?!(URBS)			¦URBS(-)hu-tá-ni-i	¦kwa/i-i-zi	¦SOLIUM+MI-ti
1Lemma	Urahisarma-	wa	tta	URBS(-)hu-tá-ni	kwi-/kwa-	asa- (i)
2Syllabic string	Urahisarmassan	wa	tta	URBS-huttani	kwinzi	asanti
3Logogram	MAGNUS~URBS	MAGNUS~URBS	MAGNUS~URBS	URBS		SOLIUM+MI~MI~SOLIUM
4Translation	Urahisarma (GN)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	village, settlement	who, what, which	to sit, dwell
5Morphological analysis	poss-adj dat/loc sg			dat sg	nom pl c	pres act 3pl
6Part of speech	sbst	ptcl	ptcl	sbst	rel pron	vb

§26¦*a-POST+ra/i-wa/i-sà-ti-pa-wa/i-ma-za ¦kwa/i-i-sa ¦POST-ni ¦a-tá CRUS-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-POST+ra/i-wa/i-sà-ti-pa-wa/i-ma-za				¦kwa/i-i-sa	¦POST-ni	¦a-tá	CRUS-i
1Lemma	appariwisanti	ba	wa	ada	kwi-/kwa-	appanni	anta	ta- (i)
2Syllabic string	appariwisanti	ba	wa	mmanz	kwis	appanni	anta	tai
3Logogram	POST	POST+RA/I~POST~RA/I	POST+RA/I~POST~RA/I	POST+RA/I~POST~RA/I		POST		CRUS
4Translation	afterwards	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	they	who, what, which	behind	in(to)	to (come to) stand
5Morphological analysis				dat/loc	nom sg c			pres act 3sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	rel pron	adv	adv	vb

§27¦ma-wa/i-sa REX-ti-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ma-wa/i-sa			REX-ti-sa
1Lemma	man	wa	as	hantawatt(i)-
2Syllabic string	man	wa	as	hantawattis
3Logogram				REX
4Translation	if, whether	(demarc. ptcl.)	he	king
5Morphological analysis			nom c	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§28ma-pa-wa/i-sa ¦REGIO-ni-ia-si DOMINUS-ia-sa

Interlinear glosses
Annotation level	ma-pa-wa/i-sa				¦REGIO-ni-ia-si	DOMINUS-ia-sa
1Lemma	man	ba	wa	as	wattani(ya)-	niya-
2Syllabic string	man	ba	wa	as	wattaniyasi	niyas
3Logogram					REGIO	DOMINUS
4Translation	if, whether	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	country, area	lord
5Morphological analysis				nom c	gen	nom sg
6Part of speech	conj	conj	ptcl	pers pron	sbst n	sbst c

§29*a-wa/i-tà-tá ¦za-a-ti-i (DEUS)TONITRUS-ti-i ARHA ¦CAPERE-i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tà-tá				¦za-a-ti-i	(DEUS)TONITRUS-ti-i	ARHA	¦CAPERE-i
1Lemma	a	wa	ada	tta	za-	Tarhunt-	ahha	la- (i)
2Syllabic string	a	wa	ada	tta	zatti	Tarhunti	ahha	lai
3Logogram						DEUS~TONITRUS	ARHA	CAPERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	they	(loc. ptcl.)	this	Tarhunt (DN)	away, back	to take
5Morphological analysis			acc		dat/loc sg	dat sg		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	dem pron	sbst c	adv	vb

§30¦*a-pa-pa-wa/i ¦za-a-sa (DEUS)TONITRUS-sa (LOQUI)tá-tara/i-ia-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-pa-pa-wa/i			¦za-a-sa	(DEUS)TONITRUS-sa	(LOQUI)tá-tara/i-ia-tu
1Lemma	aba-	ba	wa	za-	Tarhunt-	tadariya- (i)
2Syllabic string	aban	ba	wa	zas	Tarhunzas	tadariyattu
3Logogram					DEUS~TONITRUS	LOQUI
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	this	Tarhunt (DN)	to curse
5Morphological analysis	acc sg c			nom sg c	nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	dem pron	sbst c	vb

§31*a-wa/i-sa ¦ku-ma-na *a-sa-ti ¦pa-la-sa-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-sa			¦ku-ma-na	*a-sa-ti	¦pa-la-sa-ti-i
1Lemma	a	wa	as	kuman	as- (ti)	pals(i)-
2Syllabic string	a	wa	as	kuman	asti	palsadi
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	when, while	to be	way; x times
5Morphological analysis			nom c		pres act 3sg	abl/instr
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adv	vb	sbst

§32a-wa/i (DEUS)TONITRUS-sa (DEUS)ku+AVIS-pa-sa ¦(“FRONS”)ha-tá ¦NEG3-sa ¦LITUUS+na-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		(DEUS)TONITRUS-sa	(DEUS)ku+AVIS-pa-sa	¦(“FRONS”)ha-tá	¦NEG3-sa	¦LITUUS+na-ti-i
1Lemma	a	wa	Tarhunt-	Kubaba-	hant(a)-	nis	m(a)na- (di)
2Syllabic string	a	wa	Tarhunzas	Kubabas	hanta	nis	m(a)nadi
3Logogram			DEUS~TONITRUS	DEUS~AVIS	FRONS	NEG3	LITUUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	Kubaba (DN)	face	not (prohib.)	to see, look upon
5Morphological analysis			nom sg	nom sg	acc pl		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	sbst n	neg	vb

§33*a-wa/i-sa ¦DEUS-na-za ¦CAPUT-tá-za-ha ¦*336-na-na ¦(DEUS) TONITRUS-tá-ti-i ¦(LOQUI)ta-tara/i-ia-mi-sa i-zi-ia-ru

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-sa			¦DEUS-na-za	¦CAPUT-tá-za-ha		¦*336-na-na	¦(DEUS) TONITRUS-tá-ti-i	¦(LOQUI)ta-tara/i-ia-mi-sa	i-zi-ia-ru
1Lemma	a	wa	as	massan(i)-	CAPUT-ti-	ha	wassinan	Tarhunt-	tadariya- (i)	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	as	massana/inza	CAPUT-ttanz	ha	wassinan	Tarhuntadi	tadariyammis	izziyaru
3Logogram				DEUS	CAPUT	CAPUT	*336	DEUS~TONITRUS	LOQUI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	god	(noble)person	and, also	in the presence of (?)	Tarhunt (DN)	to curse	to make
5Morphological analysis			nom c	dat pl	dat/loc pl			abl/instr	part nom sg c	impv med 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	conj	adv	sbst c	vb	vb