*h1ē̆́sHr̥/*h1(e)sH(é)n(´)

‘blood’

Language
Proto-Anatolian
Grammar
subst
ID
672

1. Individual Anatolian Languages

1.1 Hieroglyphic Luwian

*/ashar/

‘blood’

1.1.1Derivatives

  1. /ashanatt(i)-/
  2. /asharimis-/

1.2 Cuneiform Luwian

āšḫar-

‘blood’

1.2.1Transmission

The word is attested in a ritual fragment from the MH period. The second attestation in the festival of Lallupiya is not assured (see under Graphic Features).

[E.R.]

1.2.2Forms

nom./acc. sg. a-aš-ḫar-ša KUB 35.109 iii 13’ (CTH 765, MS)
  ]-aš-ḫa-ar KUB 32.13 i 4’ (CTH 771, MS)

1.2.3Graphic Features

Checked against the photographs of the Konkordanz. – As per Otten 1953a:6 n. 43 and Starke 1990a:555 n. 2055, the assignment ]--ḫa-ar to the lemma is far from assured. – Contra CLL:35, there is no reason to assume that -ḫa in KUB 35.113 4’, 5’ belongs to āšḫar/n- except for a vague phonological resemblance, especially since loss of final -r is not known elsewhere in Cuneiform Luwian (see already Otten 1953a:37 n. 53).

[E.R.]

1.2.4Meaning ‘blood, blood-deed’

The lexeme, attested in fragmentary context, is used together with wai- ‘woe’ in parallel constructions and, therefore, should denote something negative. This matches well the communis opinio that āšḫarša in KUB 35.109 contains the strong stem of heteroclitic āšḫar/n-, which is the base of āšḫanuwant(i)- ‘bloody’ and āšḫarnu- ‘to bloody’ and, accordingly, means ‘blood, blood-deed’ (Starke 1990a:555-560 building on Otten 1953a:35-41, CLL:35f., Rieken 1999a:303, EDHIL: 256-260, Maier 2013a:62, 203f.; not yet interpreted in Laroche 1959a:33).

[E.R.]

1.2.5Stem

While only the strong stem in -r is attested, the oblique stem *āšḫan- can safely be reconstructed based on its derivative āšḫanuwant(i)- ‘bloody, having blood’, which contains the productive possessive suffix -want(i)- (Starke 1990a:555, modifying the analysis given in Otten 1953a:36-41; cf. under Lemma).

[E.R.]

1.2.6Derivatives

  1. āšḫanuwant(i)-
  2. āšḫarnu-
  3. āšḫarnumma(i)-(di)(?)

1.3 Palaic

ešḫur-/ēšḫa(n)-

‘blood’

1.3.1Transmission

This lexeme is found in a Palaic festival text.

[D.S.]

1.3.2Forms

nom./acc. coll. e-eš-ḫa KUB 35.163 iii 13 (CTH 753, NS)
unknown e-eš-ḫa(-)n[a(-x)] KUB 35.163 iii 15 (CTH 753, NS)

For the form ešḫur see under the compound ḫinapešḫur. For the grammatical assignment see under reconstruction.

[D.S.]

1.3.3Graphic Features

Checked against the photograph in the Konkordanz.

[D.S.]

1.3.4Meaning

Carruba 1970a:52 equates etymologically Pal. ēšḫa(n)- with Hitt. ēšḫar/išḫana- n. ‘blood’, which is surely correct. The word is also attested as a compound ḫinapešḫur, which represents something that must be purified. Outdated Kammenhuber 1959a:74.

[D.S.]

1.3.5Compounds

  1. ḫinapešḫur

1.3.6Derivatives

  1. išḫarant-

1.4 Hittite

ēšḫar/išḫan-

‘blood’

1.4.1Literature / Comments

HW (2nd ed.):115-121, Tischler 2008a:33, Rieken 1999a:302-304.

[E.R.]

2. Reconstruction

2.1Reconstruction ‘blood’

The etymological relationship between Hittite ēšḫar/išḫan- n. ‘blood’ and CLuw. āšhar- n. ‘blood’ is generally accepted (EDHIL:256-260, HEG A-K:112-115, HED A, E-I:305-313). The Palaic word for ‘blood’ ešḫur-/ēšḫa(n)-, whose etymological relationship was suggested by Carruba 1970a:52 (followed by Melchert 1994a:196 et passim) is added here.
The Hittite word for ‘blood’ shows a r/n-heteroclitic ablauting paradigm between the strong and weak cases. all possible reconstructions from a phonological perspective regarding ablaut will be given here; i.e. nom./acc. sg. e-eš-ḫar with full accented grade of the root (< *ésH or *ḗsH) and gen. sg. išḫanāš with either zero-grade of the root and accent on the ending (< *sHanós) or unaccented full grade (< *esHanós) (cf. Rieken 1999a:302-304). The form iš-ḫa-a-na-aš with plene spelling of the suffix has been argued to be either a late analogical formation after other acrokinetic types or an anaptyptic vowel. Kloekhorst (EDHIL:260), on the other hand, takes this form to be old.
The Luwian word for ‘blood’ āšḫar shows an accented full grade of the root (< *ésH). A lengthened grade is impossible because *ē > Luw. i. The oblique form *āšḫan- is preserved in the derivative āšḫanuwant(i)- ‘bloody, having blood’, in which the root ablaut agrees with the one of the strong cases (Rieken 1999a:303f.).
The Palaic cognate has the form ešḫur in the compound ḫinapešḫur, which would go back to a pre-form *ḗsH or *ésH, in which * vocalizes to ur (Melchert 1994a:196, 201). The collective form e-eš-ḫa would go back to *ésHōr (Melchert ibid.). An oblique case form e-eš-ḫa-n[a(-x)] is also found showing the n-suffix and the same kind of vowel grade of the root as in the forms of the strong cases. Palaic has clearly generalized the vocalism of the root.
Regarding the type of ablauting paradigm to be reconstructed for Proto-Anatolian, Melchert 1984a:92 reconstructs a lengthened grade of the root for the strong stems (followed by Rieken 1999a:302), which is motivated by the Proto-Indo-European perspective. Kloekhorst (EDHIL:259f.) disagrees and prefers to reconstruct a full e-grade for the strong stems. He points out that this reconstruction squares better with the Luwian ā (< *é) in āšḫar-. Rieken 1999a:303 takes the Luwian vocalism from the weak stems instead. In the end, Kloekhorst (ibid.) reconstructs a proterokinetic paradigm *h1ésh2 / *h1esh2 against the traditional interpretation of an acrokinetic type *h1ḗsh2 / *h1(e)sh2n-´ (Rieken 1999a:302).
Based on the Anatolian languages only, we can state that there is no compelling argument for reconstructing a lengthened grade, but it is entirely possible. The Palaic collective form ēšḫa, which was often ignored in the literature, should be taken into consideration. The presence of the initial first laryngeal has been argued based on the sign á in HLuw. á-sa-ha+ra/i-mi-sà (see Kloekhorst 2004a:38, Simon 2013a:6), which is still a debated issue, whence *h1 should be placed between parentheses. Thus, we reconstruct Proto-Anatolian: *h1ē̆́sHr̥ / *h1(e)sH(é)n(´), coll. *h1ésHōr.

[D.S.]

3. Proto-Indo-European

3.1Semantic Reconstruction

According to EIEC:71, PIE *h1ē̆́sh2-r̥/*h1(e)sh2-(e)n- n. means ‘(flowing) blood’ while PIE *kreu̯h2-/*kruh2- (cf. MIr. crú, W craw, OCS krŭvĭ, Lat. cruor ‘thick blood, gore’) rather denotes ‘blood (outside the body), gore’ (EIEC:71).

3.2Morphological Reconstruction

PIE *h1ē̆́sh2-r̥/*h1(e)sh2-(e)n- ‘blood’ is an r/n-heteroclite. Less clear, however, is which inflectional class the noun belongs to: it is usually either attributed to the ḗ/é-acrostatic inflectional class (*h1ḗsh2-r̥/*h1ésh2-n-: cf., e.g., Schindler 1975a:6) or to a kinetic ablaut class (proterokinetic *h1ésh2-r̥/*h1sh2-én-: cf., e.g., Schaffner 2001a:92, 576 n. 283; or hysterokinetic *h1ésh2-r̥/*h1sh2-n-´: cf., e.g., Balles 1999a:4).

The reconstruction of an acrostatic paradigm is especially based on Gk. ἦαρ ‘blood’ (Hsch. η 8 Latte), which might go back to *h1ḗsh2-r̥ and point to an inherited lengthened grade, but metrical lengthening cannot be excluded either (cf. GEW I:432). An acrostatic paradigm would account for the amphikinetic collective *h1ésh2-ōr (> TochA ysār, TochB yasar), which could have been derived from the weak acrostatic stem *h1ésh2-n-; cf., e.g., PIE coll. *u̯éd-ōr ← (acrostatic) *u̯ód-r̥/*u̯éd-n- n. ‘water’ (cf. Steer 2013a:190f.).

There are, however, good reasons for the reconstruction of a proterokinetic paradigm *h1ésh2-r̥/*h1sh2-én- as well. On the one hand, Gk. ἔαρ, Hitt. ēšḫar, CLuw. āšḫar[ša], and Ved. ásr̥-k point to a nom./acc. sg. *h1ésh2-r̥ (cf. Balles 1999a:4); on the other hand, a proterokinetic weak stem *h1sh2-én- can be reconstructed as the derivational base of forms such as Lat. saniēs ‘ulcer, wound matter’ < *h1sh2-en-ih2- (as per Schaffner 2001a:576 n. 283, EDLIL:538) and perhaps also Lat. sanguis, sanguinis ‘blood’ (if san- < *h1sh2-en-, cf. EDLIL:537f.). The Hittite forms point to an underlying proterokinetic stem as well: “The oldest attestations show that the paradigm originally was nom.-acc.sg. e-eš-ḫar, gen.sg. iš-ḫa-na-a-aš” (EDHIL:258) and that these forms “must reflect (virtual) *h1ésh2r, *h1esh2enós, from PIE *h1ésh2r, *h1sh2éns” (EDHIL:260). There is also once a gen. sg. form iš-ḫa-a-na-aš = /ishánas/ (KUB 17.18 ii 29), which supports the assumption of an original proterokinetic weak stem /ishán-/ < *h1sh2-én-. Furthermore, a proterokinetic paradigm could have been the derivational base of a hysterokinetic collective *h1sh2-ḗr, which seems to be continued by Lat. assyr ‘blood’ (aser, ascer in glosses), which is generally interpreted as /aser/.Cf. Klingenschmitt 1992a:118, Balles 1999a:5f. with n. 8, EDLIL:58. Schrijver 1991a:29 argues that Lat. /aser/ should be left aside because of the missing rhotacism and the vacillating forms. Yet his reservations are unfounded, because assyr, aser and other forms that lack rhotacism (e.g., Lat. fēsiae, maiōsibus) and are quoted by Roman grammarians and lexicographers certainly stem from documents or inscriptions antedating the Latin rhotacism (i.e., before ca. 350 BC).

There is also the possibility that the word for ‘blood’ had both inflectional patterns, the acrostatic inflection being primary and the proterokinetic resulting from a secondary reshaping of the paradigm. As already described by Schindler 1975a:6f., acrostatic nouns often acquire a secondary kinetic inflectional pattern; cf., e.g., PIE (ó/é-acrostatic) *u̯ód-r̥/*u̯éd-n- n. ‘water’ (Hitt. u̯ātar, instr. u̯edanda < *u̯éd-n̥-° [?]) reshaped to (proterokinetic) *u̯ód-r̥/*u̯ed-én- (Hitt. u̯ātar/u̯itēn-; cf. also Steer 2013a:192). It is, therefore, possible that the word for ‘blood’ was originally an acrostatic stem *h1ḗsh2-r̥/*h1ésh2-n- (cf. Gk. ἦαρ), which was secondarily remodeled to a proterokinetic stem *h1ē̆́sh2-r̥/*h1esh2-én- (whence, e.g., Lat. saniēs, etc.). In Vedic, the paradigm ásr̥-k/asn-´ shows a hysterokinetic weak stem as-n-´ < *h1esh2-n-´In Ved. gen. sg. asnáḥ and instr. sg. asnā́ < pre-Ved. *h1es[h2]nés and *h1es[h2]néh1 the laryngeal disappeared regularly in a sequence *-sHn-, according to Peters 1980a:172 n. 124, Mayrhofer 1986:150; cf., e.g., YAv. gen. pl. hazasnąm (Y 61.3, Yt 6.4) < *ség̑hes-h3n-ō̆m : YAv. hazaŋhan- m. ‘robber’ < *ség̑hes-h3on- ‘provided with violence’., which is either the result of a remodeling of a primary acrostatic weak stem as well or of a combination of the strong stem *h1ésh2-r̥- and the weak stem *h1(e)sh2-n-´ of the collective formations *h1ésh2-ōr/*h1sh2-n-´ and *h1sh2-ḗr/*h1sh2-n-´, respectively.

The exact morphological segmentation and root etymology of PIE *h1ē̆́sh2-r̥-/*h1(e)sh2-(e)n- are unknown (*h1ē̆́sh2-r̥- [i.e., root *h1esh2 + suffix -r/n-?] or *h1ē̆́s-h2-r̥- [root *h1es + suffix -h2- + suffix -r/n-?]).

[S.S.], [T.S.]

4. Transmission

Ved. ásr̥j-/asn-´ n. ‘blood’ (RV [nom. sg. ásr̥-k 1.64.4]+, AV [gen./abl. sg. asn-ás, instr. sg. asn-ā́]+; only ep. instr. sg. asr̥j-ā and the like); also in compounds, cf. asr̥k-pā́van- ‘blood drinking’ (AV), ásr̥ṅ-mukha- ‘having a bloody face’ (AV)Cf., e.g., EWAia I:149, with lit. 

Gk. ἔαρ beside εἶαρ (presumably with metrical lengthening), also ἦαρ (Hsch. η 8 Latte) n. ‘blood’, fig. ‘juice’ (Call., Euph., Nic. et al.Cf. LSJ s.v.); cf. also the compound εἰαρο-πότης ‘drinking blood’ (Hsch. ε 719 Latte)Cf., e.g., GEW I:432, EDG:366. 

Arm. ariwn (an-st.: gen./dat. sg. arean, abl. sg. y-aren-ē, instr. sg. aream-b, gen./dat. pl. arean-c‘) ‘blood’ (Bible+)Cf., e.g., Olsen 1999a:490f., EDAIL:138. Cf. also Balles 1999a:4f. 

Archaic Lat. assyr ‘blood’ (Paul. ex Festo; aser, ascer in glosses), generally interpreted as /aser/Cf., e.g., Schaffner 2001a:92, 576 n. 283.; cf. also assaratum ‘mixture of wine and blood’ (Paul. ex Festo)Cf., e.g., Schaffner 2001a:92, 576 n. 283, EDLIL:58, each with further lit. 

Latv. asins f. (i-st.) ‘blood’ (nom. pl. asinis) with variants (asins m. [i-st.]; asnis f. [i-st.])Cf., e.g., EDBIL:526, according to whom “[a] Lithuanian counterpart asinas seems to occur exclusively in the writings of Daukantas.” Cf. also Balles 1999a:4f. 

TochA ysār, TochB yasar ‘blood’Cf., e.g., DTB²:525, Hackstein 2017a:1310. 

Cross-references