Lydian

LW 1 (Sardis)

Text 95

Corpus: Lydian
Author: Sardis
Genre: lydian
Words: 51
Sentences: 10
Edition authors: Schürr 2003b:121 A 17 /
Annotator

Text

Wort = 19 von 51 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[ ]

§2[o]ṛaλ išlλ pakillλ ešṭ mrud essk [wãnas]

Interlinear glosses
Annotation level	[o]ṛaλ	išlλ	pakillλ	ešṭ	mrud	essk		[wãnas]
1Lemma	ora-	išl(i)-	pakill(i)-	eš-	mru- (mruwaa-)	eš-	k	wãna-
2Syllabic string	oraλ	išlλ	pakillλ	ešt	mrud	ess	k	wãnas
4Translation	month	beginning (?)	of Bacchus (month name)	this here	stele	this here	and	(rock-carved) grave
5Morphological analysis	nom sg	dat sg	dat sg	nom sg n	nom sg	nom sg c	indecl	nom sg
6Part of speech	sbst	sbst	sbst c	dem pron	sbst n	dem pron	ptcl	sbst c

§3laqrišak qelak kudkit ešλ wãṇ[aλ]

Interlinear glosses
Annotation level	laqrišak		qelak		kudkit			ešλ	wãṇ[aλ]
1Lemma	laqriša-	k	qela-	k	kud	k	(i)t	eš-	wãna-
2Syllabic string	laqriša	k	qelad	k	kud	k	it	ešλ	wãnaλ
4Translation	woodwork (?)	and	plot of land	and	where	and	—	this here	(rock-carved) grave
5Morphological analysis	nom	indecl	nom sg	indecl	indecl	indecl	indecl	dat sg	dat sg
6Part of speech	sbst coll	ptcl	sbst n	ptcl	conj	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c

§4pλtarwod akad manelid kumlilid šilukalid akit ṇ[ãqiš]

Interlinear glosses
Annotation level	pλtarwod	akad		manelid	kumlilid	šilukalid	akit		ṇ[ãqiš]
1Lemma	pλtarwo-	ak	a-	mane-	kuml(i)-	šiluka-	ak	(i)t	nãqi-
2Syllabic string	pλtarwod	ak	ad	manelid	kumlilid	šilukalid	ak	it	nãqiš
4Translation	periphery	—	he, she, it	(PN)	(PN)	(PN)	—	—	who-, whichever
5Morphological analysis	nom sg	indecl	nom n	gen adj nom sg n	gen adj nom sg n	gen adj nom sg n	indecl	indecl	nom sg c
6Part of speech	sbst n	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	ptcl	ptcl	rel pron

§5ešλ mruλ puk ešλ wãnaλ puk ešνaν

Interlinear glosses
Annotation level	ešλ	mruλ	puk	ešλ	wãnaλ	puk	ešνaν
1Lemma	eš-	mru- (mruwaa-)	puk	eš-	wãna-	puk	eš-
2Syllabic string	ešλ	mruλ	puk	ešλ	wãnaλ	puk	ešνaν
4Translation	this here	stele	or	this here	(rock-carved) grave	or	this here
5Morphological analysis	dat sg	dat sg	indecl	dat sg	dat sg	indecl	dat pl
6Part of speech	dem pron	sbst n	disj	dem pron	sbst c	ptcl	dem pron

§6laqrịšaν pukit kud išt ešλ wãnaλ pλtarwọ[d]

Interlinear glosses
Annotation level	laqrịšaν	pukit		kud	išt	ešλ	wãnaλ	pλtarwọ[d]
1Lemma	laqriša-	puk	(i)t	kud	išt	eš-	wãna-	pλtarwo-
2Syllabic string	laqrišaν	puk	it	kud	išt	ešλ	wãnaλ	pλtarwod
4Translation	woodwork (?)	or	—	where	with respect to	this here	(rock-carved) grave	periphery
5Morphological analysis	dat	indecl	indecl	indecl	indecl	dat sg	dat sg	nom sg
6Part of speech	sbst coll	disj	ptcl	conj	ptcl	dem pron	sbst c	sbst n

§7aktin nãqiš qelλ=k fẽnšλifid fakmλ artimus

Interlinear glosses
Annotation level	aktin			nãqiš	qelλ=k	fẽnšλifid	fakmλ		artimus
1Lemma	ak	(i)t	in	nãqi-	qesi=k	šλipi-	fak	a-	artimu-
2Syllabic string	ak	t	in	nãqiš	qelλ=k	fẽnšλifid	fak	mλ	artimus
4Translation	—	—	—	who-, whichever	of any/whatever kind	to cause destruction	—	he, she, it	Artemis (DN)
5Morphological analysis	indecl	indecl	indecl	nom sg c	dat sg	3sg pres act	indecl	dat sg	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	rel pron	pron	vb (d)	ptcl	pers pron	sbst c

§8ipsimšiš artimuk kulumšiš aaraλ piraλk

Interlinear glosses
Annotation level	ipsimšiš	artimuk		kulumšiš	aaraλ	piraλk
1Lemma	ipsimš(i)-	artimu-	k	kulumš(i)-	ara-	pira-	k
2Syllabic string	ipsimšiš	artimu(s)	k	kulumšiš	aaraλ	piraλ	k
4Translation	of Ephesus	Artemis (DN)	and	of Lake Koloe	estate	house	and
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	indecl	nom sg c	dat sg	dat sg	indecl
6Part of speech	adj	sbst c	ptcl	adj	sbst c	sbst c	ptcl

§9kλidaλ kofuλk qiraλ qelλk pilλ wcpaqẽnt

Interlinear glosses
Annotation level	kλidaλ	kofuλk		qiraλ	qelλk	pilλ	wcpaqẽnt
1Lemma	kλida-	kof(i)-	k	qira-	qesi=k	p(i)-	paqẽni-
2Syllabic string	kλidaλ	kofuλ	k	qiraλ	qelλ=k	pilλ	wcpaqẽnt
4Translation	earth, soil	water	and	property	of any/whatever kind	he, she, it	to trample (up)on
5Morphological analysis	dat sg	dat sg	indecl	dat sg	dat sg	gen adj dat sg	3sg pres act
6Part of speech	sbst	sbst	ptcl	sbst n	pron	pers pron	vb (t)