Lycian

N 341 (Xanthos)

Text 179

Corpus
Lycian
Author
Xanthos
Genre
lycian
Words
19
Sentences
6
Principal edition
Christiansen forthcoming
Annotator

Text

Wort = 6 von 19 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1ebẽñnẽ xupu me=ti prñnawatẽ

Interlinear glosses
Annotation levelebẽñnẽxupume=tiprñnawatẽ
1Lemmaebeñne/i-xupa-meti-prñnawa- (ti)
2Syllabic stringm(e)tiprñnawatẽ
4Translationthis heretomb(conjunction)who, whichto build
5Morphological analysisacc sg commonacc sgnom sg commonfin pst act 3p sg nasalized
6Part of speechPRO pron_adjN common0 tonPRO pron_adjV

§2.elẹẉịjeḥi? xudrehilah

Interlinear glosses
Annotation level.elẹẉịjeḥi?xudrehilah
1Lemma.elewijehe/i-xudrehila-
2Syllabic string.elewijehixudrehilah
4Translation(PN)(PN)
5Morphological analysisnom sggen sg
6Part of speechN commonN common

§3hrp<p>i atli ehbi se ṗṛñna[z]i

Interlinear glosses
Annotation levelhrp<p>iatliehbiseṗṛñna[z]i
1Lemmahrppiatla-/atra-ehbi(je)-seprñnezi(je)-
2Syllabic stringprñnazi
4Translationup, forperson, selfhis, her, itsandhousehold
5Morphological analysisdat sgdat sgdat sg
6Part of speech0N commonPRO pron_adj0 tonN common

§4ehbi se=ije ..i tadẽ m[iñt-]i

Interlinear glosses
Annotation levelehbise=ije..itadẽm[iñt-]i
1Lemmaehbi(je)-se=e-ta- (di)miñte/i-
2Syllabic stringseijemiñti
4Translationhis, her, itsandhe, she, itto put, place(local authority)
5Morphological analysisdat sglocfin pst act 3p sg nasalizednom sg
6Part of speechPRO pron_adj0 tonPRO pron_cl 3p sgVN common

§5tesi ada II

Interlinear glosses
Annotation leveltesiadaII
1Lemmatese/i-ada(je)-
3LogogramII
4Translationoath(unit of money)
5Morphological analysisacc sgacc pl
6Part of speechN commonN neuter