Hieroglyphic Luwian

KULULU 4

Text 97

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 70
Sentences: 18
Principal edition: See KULULU 4 (sides)
Annotator

Text

Wort = 9 von 70 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi ru-wa/i-sa4 IUSTITIA-ní-sa á-sá-ha SOL-wa/i+ra/i-mi-sa8 NEPOS

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi			ru-wa/i-sa4	IUSTITIA-ní-sa	á-sá-ha	SOL-wa/i+ra/i-mi-sa8	NEPOS
1Lemma	ammu	wa	mu	Ruwa-	tarrawann(i)-	as- (ti)	tiwadama/i-	hams(i)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Ruwas	tarrawannis	asha	tiwadamis	hamsis
3Logogram	EGO	EGO	EGO		IUSTITIA		SOL	NEPOS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Ruwa (PN)	just, loyal	to be	the sun-god's (devotee)	grandson
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	pret act 1sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	vb	adj	sbst c

§2ta-ha-wa/i-mu SOL-wa/i+ra/i-mi-sa8

Interlinear glosses
Annotation level	ta-ha-wa/i-mu				SOL-wa/i+ra/i-mi-sa8
1Lemma	anta	ha	wa	mu	tiwadama/i-
2Syllabic string	(an)ta	ha	wa	mu	tiwadamis
3Logogram					SOL
4Translation	also	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	the sun-god's (devotee)
5Morphological analysis				dat-refl	nom sg c
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	adj

§3AQUILA-wa/i-mu DEUS-ni-i-zí (LITUUS)á-za-ta

Interlinear glosses
Annotation level	AQUILA-wa/i-mu			DEUS-ni-i-zí	(LITUUS)á-za-ta
1Lemma	aru	wa	mu	massan(i)-	azza-
2Syllabic string	aru	wa	mu	massaninzi	azzanta
3Logogram	AQUILA	AQUILA	AQUILA	DEUS	LITUUS
4Translation	highly, in hight measure	(demarc. ptcl.)	I, me	god	to love
5Morphological analysis	nom/acc sg n		dat	nom pl	pret act 3pl
6Part of speech	adv	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§4wa/i-mu-ta (LITUUS)á-za-mi-na COR-tara/i-na a-ta tu-tá

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-ta			(LITUUS)á-za-mi-na	COR-tara/i-na	a-ta	tu-tá
1Lemma	wa	mu	tta	azza-	atr(i)-	anta	tuwa- (i)
2Syllabic string	wa	mu	tta	azzammin	atrin	anta	tunta
3Logogram				LITUUS	COR
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	to love	person, self	in(to)	to put, set up
5Morphological analysis		dat		part acc sg c	acc sg		pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	vb	sbst c	adv	vb

§5¦a-wa/i á-mi-ia-za DOMINUS-na-za IIUSTITIA.LA COR-la-ti-i-’ INFRA-na-na SARMA+RA/I+MI-ia-za-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		á-mi-ia-za	DOMINUS-na-za	IIUSTITIA.LA	COR-la-ti-i-’	INFRA-na-na	SARMA+RA/I+MI-ia-za-ha
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	nann(i)-	IUSTITIA.LA	atr(i)-	annan	sarmiyazza- (i)
2Syllabic string	a	wa	ammiyanz	nannanz	IUSTITIA.LA	atradi	annan	sarmiyazzahha
3Logogram				DOMINUS	IIUSTITIA~LA	COR	INFRA	SARMA+RA/I+MI~RA/I~MI~SARMA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	master	Labarna (PN)	person, self	under	?
5Morphological analysis			dat/loc pl	dat pl	dat/loc sg	abl/instr		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	sbst	sbst c	adpos	vb

§6wa/i-ta DOMINUS-na-za-a á-mi-ia-za BONUS-si-ia-za-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-ta		DOMINUS-na-za-a	á-mi-ia-za	BONUS-si-ia-za-ha
1Lemma	wa	tta	nann(i)-	ammi(ya)-	wassiyazza- (i)
2Syllabic string	wa	tta	nannanz	ammiyanz	wassiyazzahha
3Logogram			DOMINUS		BONUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	master	my	to be dear, beneficial
5Morphological analysis			dat pl	dat/loc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	poss pron	vb

§7¦wa/i-mu LEPUS2+ra/i-ia-la-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		LEPUS2+ra/i-ia-la-ta
1Lemma	wa	mu	tabariyalla- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	tabariyallanta
3Logogram			LEPUS2
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	to make into a commander, act as commander
5Morphological analysis		acc	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb

§8DOMINUS-ni-ha-wa/i-mu DOMUS-ní-i DOMUS-ni-DOMINUS-ni-i-sa4 ¦á-sá-ha

Interlinear glosses
Annotation level	DOMINUS-ni-ha-wa/i-mu				DOMUS-ní-i	DOMUS-ni-DOMINUS-ni-i-sa4		¦á-sá-ha
1Lemma	nanni(ya)-	ha	wa	mu	parn(a)-	parni(ya)-	nann(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	nanni	ha	wa	mu	parni	parni		asha
3Logogram	DOMINUS	DOMINUS	DOMINUS	DOMINUS	DOMUS	DOMUS~DOMINUS	DOMUS~DOMINUS
4Translation	of the master	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	house	domestic	master	to be
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat-refl	dat/loc sg	stem	nom sg	pret act 1sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	pers pron	sbst n	adj	sbst c	vb

§9wa/i-mu-ta DEUS-ni-i-zi (LITUUS)á-za-mi-na COR-ni-na a-ta tu-wa/i-mi-na-a la-ta ¦wa/i-li?-ia-wa/i-ti-na

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-ta			DEUS-ni-i-zi	(LITUUS)á-za-mi-na	COR-ni-na	a-ta	tu-wa/i-mi-na-a	la-ta	¦wa/i-li?-ia-wa/i-ti-na
1Lemma	wa	mu	tta	massan(i)-	azza-	attan(i)-	anta	tuwa- (i)	la- (i)	walliyawant(i)-
2Syllabic string	wa	mu	tta	massaninzi	azzammin	attanin	anta	tuwamina	lanta	walliyawantin
3Logogram				DEUS	LITUUS	COR
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	god	to love	soul, self	in(to)	to put, set up	to take	equipped with elevation (?)
5Morphological analysis		dat		nom pl	part acc sg c	acc sg		ger	pret act 3pl	acc sg c
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	vb	sbst c	adv	vb	vb	adj

§10¦wa/i-ta á-mi-zi-i DOMINUS-ni-zi ¦wa/i-su u-sa4-nú-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		á-mi-zi-i	DOMINUS-ni-zi	¦wa/i-su	u-sa4-nú-wa/i-ha
1Lemma	wa	tta	ammi(ya)-	nann(i)-	wasu-	usnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	tta	amminzi	nanninzi	wasu	usnuwahha
3Logogram				DOMINUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	master	good, well	to bless; to benefit
5Morphological analysis			acc pl c	acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	adv	vb

§11OMNIS-ma-si-sa4-ha-wa/i-mi tá-ti-sa4 á-sa8-ha

Interlinear glosses
Annotation level	OMNIS-ma-si-sa4-ha-wa/i-mi				tá-ti-sa4	á-sa8-ha
1Lemma	tanima/i-	ha	wa	mu	tad(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	tanimassis	ha	wa	mi	tadis	asha
3Logogram	OMNIS	OMNIS	OMNIS	OMNIS
4Translation	all, every, whole	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	father	to be
5Morphological analysis	poss-adj nom sg c			dat-refl	nom sg	pret act 1sg
6Part of speech	indef pron	conj	ptcl	pers pron	sbst c	vb

§12a-wa/i OMNIS-mi sa-na-wa/i-sa8 CUM-ní i-zi-i-sa-ta-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		OMNIS-mi	sa-na-wa/i-sa8	CUM-ní	i-zi-i-sa-ta-ha
1Lemma	a	wa	tanima/i-	san(n)awi-	anni	izzista- (i)
2Syllabic string	a	wa	tanimi	san(n)awisa	anni	izzistahha
3Logogram			OMNIS		CUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	all, every, whole	good(ness)	for, at, from	to honour
5Morphological analysis			dat/loc sg	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	indef pron	sbst n	adpos	vb

§13¦á-mi-sa¦¦-ha-wa/i-˹mu˺ ¦*274-ti-sa x-la-x-i ¦x

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-sa¦¦-ha-wa/i-˹mu˺	¦*274-ti-sa	x-la-x-i	¦x
3Logogram		*274

§14¦˹á˺-mi-[ia-za]-ha-[wa/i ¦u-˹si˺-na-s˹a˺-za ¦ha+ra/i-[

Interlinear glosses
Annotation level	¦˹á˺-mi-[ia-za]-ha-[wa/i	¦u-˹si˺-na-s˹a˺-za	¦ha+ra/i-[
1Lemma		wassinass(i)-
2Syllabic string		ussinassanz
4Translation		attendant
5Morphological analysis		dat/loc pl
6Part of speech		sbst c

§16¦za-wa/i STELE Ihu-li-sa4 ¦PONERE-ta Iru-wa/i-sa8 ¦FRATER.LA-sa8 ¦INFANS.NI-sa8

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-wa/i		STELE	Ihu-li-sa4	¦PONERE-ta	Iru-wa/i-sa8	¦FRATER.LA-sa8	¦INFANS.NI-sa8
1Lemma	za-	wa	wanid-	Huli(ya)-	tuwa- (i)	Ruwa-	FRATER.LA-	nimuwizza-
2Syllabic string	za	wa	wani(d)za	Hulis	tuwatta	Ruwassa	FRATER.LA-nassa	nimuwizzas
3Logogram			STELE		PONERE		FRATER~LA	INFANS~NI
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	stele	Huli (PN)	to put, set up	Ruwa (PN)	brother	son
5Morphological analysis	acc sg n		acc sg	nom sg	pret act 3sg	gen	gen sg	nom sg
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	sbst c	vb	sbst c	sbst c	sbst c

§17PRAE-sa8-pa-wa/i (“*476”)LOCUS-li-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	PRAE-sa8-pa-wa/i			(“*476”)LOCUS-li-ia-ta
1Lemma	PRAE-	ba	wa	aliya-
2Syllabic string	PRAE-s	ba	wa	aliyatta
3Logogram	PRAE	PRAE	PRAE	*476~LOCTUS
4Translation	?	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	to place, bury (?)
5Morphological analysis	nom sg			pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	vb