Hieroglyphic Luwian

KULULU 1

Text 96

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 86
Sentences: 18
Edition authors: Starke 1990a:1 293, B1 553, Vs. 1.2 365. 7-8 368 /
Annotator

Text

Wort = 11 von 86 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦EGO-wa/i-mi Iru-wa/i-sá Itu-wa/i-ti-i-sá SERVUS-la/i-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦EGO-wa/i-mi			Iru-wa/i-sá	Itu-wa/i-ti-i-sá	SERVUS-la/i-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Ruwa-	Tuwatti(ya)-	hudarl(i)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Ruwas	Tuwattissa	hudarlis
3Logogram	EGO	EGO	EGO			SERVUS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Ruwa (PN)	Tuwatti (PN)	servant
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	gen	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c

§2¦a-wa/i ¦za-ia [¦]DOMUS-na-a [? s]a-hi-zi-i ¦á-sá-ta ¦ha-ta-ma

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦za-ia	[¦]DOMUS-na-a	s]a-hi-zi-i	¦á-sá-ta	¦ha-ta-ma
1Lemma	a	wa	za-	parn(a)-	sah(i)-	as- (ti)	hatta- (di)
2Syllabic string	a	wa	zaya	parna	saHinzi	asanta	hattamma
3Logogram				DOMUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	house	generation, lifespan (?)	to be	to do harm
5Morphological analysis			nom pl n	nom pl	acc pl	pret act 3pl	part nom pl n
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst n	sbst c	vb	vb

§3¦wa/i-tà ¦ta-ma-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tà		¦ta-ma-ha
1Lemma	wa	ada	tama- (di)
2Syllabic string	wa	ada	tamaha
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	to build
5Morphological analysis		acc	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	vb

§4¦wa/i-tà ¦DOMUS-na-a ¦i-zi-a-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tà		¦DOMUS-na-a	¦i-zi-a-ha
1Lemma	wa	ada	parn(a)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	wa	ada	parna	izziyaha
3Logogram			DOMUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	they	house	to make
5Morphological analysis		acc	acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst n	vb

§5¦za-ha-wa/i ¦a+ra/i-ta-la-si-na ¦(DEUS)TONITRUS-hu-u-za-na-’ ¦á-mu ¦ta-nu-wa/i-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-ha-wa/i			¦a+ra/i-ta-la-si-na	¦(DEUS)TONITRUS-hu-u-za-na-’	¦á-mu	¦ta-nu-wa/i-ha-a
1Lemma	za-	ha	wa	ari(ya)ttall(i)-	Tarhunt-	ammu	tanu(wa)- (i)
2Syllabic string	za(n)	ha	wa	arittallassin	Tarhunzan	ammu	tanuwahha
3Logogram					DEUS~TONITRUS
4Translation	this	and, also	(demarc. ptcl.)	of the accumulation of livestock (?)	Tarhunt (DN)	I	to cause to stand
5Morphological analysis	acc sg c			poss-adj acc sg	acc sg	nom	pret act 1sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	pers pron	vb

§6¦wa/i-na ¦(“ANNUS”)u-si-na ¦(“ANNUS”)u-si-na 1 (“BOS.ANIMA”)wa/i-wa/i-ti-i 3 (“ANIMA.OVIS”)ha-wa/i-ti ¦sa-sa5+ra/i-la-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-na		¦(“ANNUS”)u-si-na	¦(“ANNUS”)u-si-na	1	(“BOS.ANIMA”)wa/i-wa/i-ti-i	3	(“ANIMA.OVIS”)ha-wa/i-ti	¦sa-sa5+ra/i-la-wa/i
1Lemma	wa	as	uss(i)-	uss(i)-	1-	waw(i)-	tarri-	haw(i)-	sasarla- (i)
2Syllabic string	wa	an	ussin	ussin	1-Ti	wawadi	?	hawadi	sasarlawi
3Logogram			ANNUS	ANNUS		BOS~ANIMA		ANIMA~OVIS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	year	year	one	ox, bull, cow (bovine)	three	sheep	to offer (in sacrifice); to honour
5Morphological analysis		acc c	acc sg	acc sg	abl/instr	abl/instr		abl/instr	pres act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	adj	sbst c	adj	sbst c	vb

§7¦wa/i-ti ¦za-ia ¦DOMUS-na-a ¦kwa/i-sá ¦tu-wa/i-ti-ia ¦wa/i-zi-ti-˹i˺

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ti		¦za-ia	¦DOMUS-na-a	¦kwa/i-sá	¦tu-wa/i-ti-ia	¦wa/i-zi-ti-˹i˺
1Lemma	wa	as	za-	parn(a)-	kwi-/kwa-	Tuwatti(ya)-	wazz(a)i- (di)
2Syllabic string	wa	di	zaya	parna	kwis	Tuwattiya	wazzidi
3Logogram				DOMUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	this	house	who, what, which	Tuwatti (PN)	to wish, request
5Morphological analysis		dat-refl	acc pl n	acc pl	nom sg c	dat/loc sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	dem pron	sbst n	rel pron	sbst c	vb

§8¦ni-pa-wa/i ¦á-ma-ta-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i		¦á-ma-ta-a
1Lemma	niba	wa	am(m)att(a)-
2Syllabic string	niba	wa	am(m)atta
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(estate component)
5Morphological analysis			acc pl
6Part of speech	conj	ptcl	sbst n

§9¦ni-pa-wa/i ¦la-hi?-zi-i ¦ni-pa-wa/i ¦wa/i-ia-ni-[si?-]i ¦tu-wa/i[+ra/i]-sà-za-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i		¦la-hi?-zi-i	¦ni-pa-wa/i		¦wa/i-ia-ni-[si?-]i	¦tu-wa/i[+ra/i]-sà-za-a
1Lemma	niba	wa	laH(i)-	niba	wa	wiyani(ya)-	tuwaris(a)-
2Syllabic string	niba	wa	laHizi	niba	wa	wiyanisi	tuwarisanza
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	component of an estate	or	(demarc. ptcl.)	vine	vineyard
5Morphological analysis			acc pl			gen	acc sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c	conj	ptcl	sbst c	sbst n

§10¦kwa/i-sà-ha-wa/i-sa ¦kwa/i-sa-⟨⟨pa⟩⟩

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i-sà-ha-wa/i-sa				¦kwa/i-sa-⟨⟨pa⟩⟩
1Lemma	kwi-/kwa-	ha	wa	as	kwi-/kwa-
2Syllabic string	kwis	ha	wa	as	kwis
4Translation	who, what, which	and, also	(demarc. ptcl.)	he	who, what, which
5Morphological analysis	nom sg c			nom c	nom sg c
6Part of speech	rel pron	conj	ptcl	pers pron	rel pron

§11¦á-pa¦¦-ti-pa-wa/i ¦a+ra/i-ta-la-si-sá ¦(DEUS)TONITRUS-hu-u-za-sa ¦á-pa-si-na ¦a+ra/i-ta-li-na ¦INFRA-ni?-na ¦ha-pa-za-nu-wa/i-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa¦¦-ti-pa-wa/i			¦a+ra/i-ta-la-si-sá	¦(DEUS)TONITRUS-hu-u-za-sa	¦á-pa-si-na	¦a+ra/i-ta-li-na	¦INFRA-ni?-na	¦ha-pa-za-nu-wa/i-tu-u
1Lemma	aba-	ba	wa	ari(ya)ttall(i)-	Tarhunt-	aba-	ari(ya)ttall(i)-	annan	habanzanuwa- (i)
2Syllabic string	abatti	ba	wa	arittallassis	Tarhunzas	abassin	arittallin	annan	habanzanuwattu
3Logogram					DEUS~TONITRUS			INFRA
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	of the accumulation of livestock (?)	Tarhunt (DN)	that, he, she, it	of the accumulation of livestock (?)	under	to tie(?), to make obedient (?)
5Morphological analysis	dat/loc sg			poss-adj nom sg	nom sg	poss-adj acc sg c	acc sg		impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	dem pron	sbst c	adpos	vb

§12Itu-wa/i-ti-sà-pa-wa/i-tu-u-ta ¦á-mu+ra/i-sá ¦(DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa ¦ha-sa-mi-sa zú-wa/i-ni-i-sá ¦á-pa-na-’ i-zi-ia-tu

Interlinear glosses
Annotation level	Itu-wa/i-ti-sà-pa-wa/i-tu-u-ta					¦á-mu+ra/i-sá	¦(DEUS)ku-AVIS-pa-pa-sa	¦ha-sa-mi-sa	zú-wa/i-ni-i-sá	¦á-pa-na-’	i-zi-ia-tu
1Lemma	Tuwatti(ya)-	ba	wa	as	tta	amur(i)-	Kubaba-	has(s)a-	zuwan(i)-	appan	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	Tuwattissa	ba	wa	du	tta	amuris	Kubabassa	has(s)ammis	zuwanis	appan	izziyaru
3Logogram							DEUS~AVIS
4Translation	Tuwatti (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	?	Kubaba (DN)	to be forceful	dog	behind	to make
5Morphological analysis	gen			dat/loc		nom sg	gen	part nom sg c	nom sg		impv med 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst c	vb	sbst c	adv	vb

§13¦a-wa/i ¦á-pa-si-na ¦ha-sa-mi-na ¦mara/i-ta-mi-i-na ¦ARHA ¦á-za-tu ¦á-pa-si-ha ¦á-tara/i-i-na

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦á-pa-si-na	¦ha-sa-mi-na	¦mara/i-ta-mi-i-na	¦ARHA	¦á-za-tu	¦á-pa-si-ha		¦á-tara/i-i-na
1Lemma	a	wa	aba-	has(s)a-	marattam(i)-	ahha	ad- (ti)	aba-	ha	atr(i)-
2Syllabic string	a	wa	abassin	has(s)ammin	marattamin	ahha	atstu	abassin	ha	atrin
3Logogram						ARHA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	to be forceful	(a title)(?)	away, back	to eat	that, he, she, it	and, also	person, self
5Morphological analysis			poss-adj acc sg c	part acc sg c	acc sg		impv act 3sg	poss-adj acc sg c		acc sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	vb	sbst c	adv	vb	dem pron	conj	sbst c

§14Itu-wa/i-ti-ia-pa-wa/i-ta ¦za-zi ¦DEUS-ni-zi-i ¦wa/i-su ¦á-wa/i-i-tu

Interlinear glosses
Annotation level	Itu-wa/i-ti-ia-pa-wa/i-ta				¦za-zi	¦DEUS-ni-zi-i	¦wa/i-su	¦á-wa/i-i-tu
1Lemma	Tuwatti(ya)-	ba	wa	tta	za-	massan(i)-	wasu-	awi- (di)
2Syllabic string	Tuwatti	ba	wa	tta	zanzi	massaninzi	wasu	awintu
3Logogram						DEUS
4Translation	Tuwatti (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	this	god	good, well	to come
5Morphological analysis	dat/loc sg				nom pl c	nom pl		impv act 3pl
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	adv	vb

§15wa/i-tà ¦ni-i ¦kwa/i-ti-i-ha ¦pi-i[a]-a-i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tà		¦ni-i	¦kwa/i-ti-i-ha	¦pi-i[a]-a-i
1Lemma	wa	as	ni	kwa/i-=ha	piya- (i)
2Syllabic string	wa	ada	ni	kwatti-ha	piyai
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	not (prohib.)	someone, anyone	to give
5Morphological analysis		acc n		dat/loc sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	indef pron	vb

§16¦á-mu-pa-wa/i kwa/i-˹i˺ ¦DEUS-[n]a-za ¦ta-wa/i-ia-na ¦ARHA ¦i-wa/i Itu-wa/i-ti-sa-ti ¦tara/i-u-na-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mu-pa-wa/i			kwa/i-˹i˺	¦DEUS-[n]a-za	¦ta-wa/i-ia-na	¦ARHA	¦i-wa/i	Itu-wa/i-ti-sa-ti	¦tara/i-u-na-ti
1Lemma	ammu	ba	wa	kwi(ya)	massan(i)-	tawiyan(ni)	ahha	i- (di)	Tuwatti(ya)-	tarrawanna(/i)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	kwi	massana/inza	tawiyan	ahha	iwi	Tuwattissadi	tarraunnadi
3Logogram					DEUS		ARHA
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	when	god	towards, against	away, back	to go	Tuwatti (PN)	justice, loyalty
5Morphological analysis	nom				dat pl			pres act 1sg	poss-adj abl/instr	abl/instr
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	conj	sbst c	adpos/adv	adv	vb	sbst c	sbst c

§17¦za-ia-pa-wa/i DOMUS-na zi-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-ia-pa-wa/i			DOMUS-na	zi-ti
1Lemma	za-	ppa	wa	parn(a)-	zi-
2Syllabic string	zaya	ppa	wa	parna	ziri
3Logogram				DOMUS
4Translation	this	(strong sequencer?), then (?)	(demarc. ptcl.)	house	to lie
5Morphological analysis	nom pl n			nom pl	pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	vb