§1¦EGO-wa/i-mi-i Ila-PRAE-VIR?/la?-sa ¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ní-sa ¦CAPUT-ti-i-sa
Interlinear glosses| Annotation level | ¦EGO-wa/i-mi-i | Ila-PRAE-VIR?/la?-sa | ¦(“IUSTITIA”)tara/i-wa/i-ní-sa | ¦CAPUT-ti-i-sa |
|---|
| 1Lemma | ammu | wa | mu | Labarizid(i)- | tarrawann(i)- | CAPUT-ti- |
|---|
| 2Syllabic string | ammu | wa | mi | Labarizidis | tarrawannis | CAPUT-ttis |
|---|
| 3Logogram | EGO | EGO | EGO | PRAE-VIR | IUSTITIA | CAPUT |
|---|
| 4Translation | I | (demarc. ptcl.) | I, me | Labarizidi (PN) | just, loyal | (noble)person |
|---|
| 5Morphological analysis | nom | | dat-refl | nom sg | nom sg c | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | pers pron | ptcl | pers pron | sbst c | adj | sbst c |
|---|
§2*a-wa/i-mu-ta TONITRUS.HALPA.PA-wa/i!-ní-sa (DEUS)TONITRUS-sa ¦BONUS-ti-i ¦hwa/i-ia-ta
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-mu-ta | TONITRUS.HALPA.PA-wa/i!-ní-sa | (DEUS)TONITRUS-sa | ¦BONUS-ti-i | ¦hwa/i-ia-ta |
|---|
| 1Lemma | a | wa | mu | tta | Halpawan(ni)- | Tarhunt- | wassar- | hwiya- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | mu | tta | Halpawannis | Tarhunzas | wass(a)radi | hwiyatta |
|---|
| 3Logogram | | | | | TONITRUS~HALPA~PA | DEUS~TONITRUS | BONUS | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | I, me | (loc. ptcl.) | of Aleppo (GN) | Tarhunt (DN) | favour; respect (?) | to walk, run |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat | | nom sg c | nom sg | abl/instr | pret act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | ptcl | adj | sbst c | sbst n | vb |
|---|
§3*a-wa/i-tu *a-mi-i-na IFEMINA-ti-i-na ¦BONUS-mi-i-na ¦INFANS-ní-i-na Iá-na-si-na pi-ia-ha
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tu | *a-mi-i-na | IFEMINA-ti-i-na | ¦BONUS-mi-i-na | ¦INFANS-ní-i-na | Iá-na-si-na | pi-ia-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | as | ammi(ya)- | wanatti(ya)- | wass- | niwarann(i)- | Annass(i)- | piya- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | du | ammin | wanattiyin | wassammin | niwarannin | Annassin | piyahha |
|---|
| 3Logogram | | | | | IFEMINA | BONUS | INFANS | | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | he | my | of the women, of the wife | to be dear, be respectful | child | Anassi (PN) | to give |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat/loc | acc sg c | acc sg c | part acc sg c | acc sg | acc sg | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | poss pron | adj | vb | sbst c | sbst c | vb |
|---|
§4¦á-ma-za-pa-wa/i-a kwa/i-a-za ¦ta-ní-ma-za
Interlinear glosses| Annotation level | ¦á-ma-za-pa-wa/i-a | kwa/i-a-za | ¦ta-ní-ma-za |
|---|
| 1Lemma | ammi(ya)- | ba | wa | kwi-/kwa- | tanima/i- |
|---|
| 2Syllabic string | ammanza | ba | wa | kwanza | tanimanza |
|---|
| 4Translation | my | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | who, what, which | all, every, whole |
|---|
| 5Morphological analysis | nom sg n | | | nom sg n | nom sg n |
|---|
| 6Part of speech | poss pron | conj | ptcl | rel pron | indef pron |
|---|
§5¦ma-wa/i-sa ¦“TERRA”-si ¦“FINES”-sa
Interlinear glosses| Annotation level | ¦ma-wa/i-sa | ¦“TERRA”-si | ¦“FINES”-sa |
|---|
| 1Lemma | man | wa | as | taskwar(i)- | irh(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | man | wa | as | taskwaras(sa) | irhis |
|---|
| 3Logogram | | | | TERRA | FINES |
|---|
| 4Translation | if, whether | (demarc. ptcl.) | he | land | border |
|---|
| 5Morphological analysis | | | nom c | gen | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | ptcl | pers pron | sbst c | sbst c |
|---|
§6¦ma-pa-wa/i-sa ¦“VITIS”-si-i ¦“FINES”-sa
Interlinear glosses| Annotation level | ¦ma-pa-wa/i-sa | ¦“VITIS”-si-i | ¦“FINES”-sa |
|---|
| 1Lemma | man | ba | wa | as | tuwaris(a)- | irh(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | man | ba | wa | as | tuwarisassi | irhis |
|---|
| 3Logogram | | | | | VITIS | FINES |
|---|
| 4Translation | if, whether | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | he | vineyard | border |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | nom c | gen | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | conj | ptcl | pers pron | sbst n | sbst c |
|---|
§7¦ma-pa¦¦-wa/i-sa ¦“AEDIFICIUM”-si-i ¦“FINES”-sa
Interlinear glosses| Annotation level | ¦ma-pa¦¦-wa/i-sa | ¦“AEDIFICIUM”-si-i | ¦“FINES”-sa |
|---|
| 1Lemma | man | ba | wa | as | tam(i)- | irh(i)- |
|---|
| 2Syllabic string | man | ba | wa | as | tamasi | irhis |
|---|
| 3Logogram | | | | | AEDIFICIUM | FINES |
|---|
| 4Translation | if, whether | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | he | building | border |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | nom c | gen sg | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | conj | ptcl | pers pron | sbst | sbst c |
|---|
§8kwa/i-a-za kwa/i-i-ta PES-i
Interlinear glosses| Annotation level | kwa/i-a-za | kwa/i-i-ta | PES-i |
|---|
| 1Lemma | kwi-/kwa- | kwitta | PES- |
|---|
| 2Syllabic string | kwanza | kwitta | PES-i |
|---|
| 3Logogram | | | PES |
|---|
| 4Translation | who, what, which | where | to be located (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg n | | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | rel pron | adv | vb |
|---|
§9*a-wa/i-tu-tà TONITRUS.HALPA.PA-wa/i-ní (DEUS)TONITRUS-ti-i ¦pa+ra/i-na-’ ¦PRAE-i pi-ia-ha
Interlinear glosses| Annotation level | *a-wa/i-tu-tà | TONITRUS.HALPA.PA-wa/i-ní | (DEUS)TONITRUS-ti-i | ¦pa+ra/i-na-’ | ¦PRAE-i | pi-ia-ha |
|---|
| 1Lemma | a | wa | as | ada | Halpawan(ni)- | Tarhunt- | parran | pari | piya- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | a | wa | du | ada | Halpawanni | Tarhunti | parran | pari | piyahha |
|---|
| 3Logogram | | | | | TONITRUS~HALPA~PA | DEUS~TONITRUS | | PRAE | |
|---|
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | he | they | of Aleppo (GN) | Tarhunt (DN) | before | before, out, forth | to give |
|---|
| 5Morphological analysis | | | dat/loc | acc | dat/loc sg | dat sg | | | pret act 1sg |
|---|
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | pers pron | pers pron | adj | sbst c | adv | adpos | vb |
|---|
§10¦a+tá-pa-wa/i-ta kwa/i-i-sa ¦CRUS-i ¦(“*471”)á-za-i ¦pa-za-i
Interlinear glosses| Annotation level | ¦a+tá-pa-wa/i-ta | kwa/i-i-sa | ¦CRUS-i | ¦(“*471”)á-za-i | ¦pa-za-i |
|---|
| 1Lemma | anta | ba | wa | tta | kwi-/kwa- | ta- (i) | azza- (i) | pazza- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | anta | ba | wa | tta | kwis | tai | azzai | pazzai |
|---|
| 3Logogram | | | | | | CRUS | *471 | |
|---|
| 4Translation | in(to) | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | (loc. ptcl.) | who, what, which | to (come to) stand | to begin to eat | to begin to drink (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | | nom sg c | pres act 3sg | pres act 3sg | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | adv | conj | ptcl | ptcl | rel pron | vb | vb | vb |
|---|
§11¦ma-pa-wa/i-sa a-tá-ti-li-i-sa ¦*a-la/i-la/i/u-ní-sa
Interlinear glosses| Annotation level | ¦ma-pa-wa/i-sa | a-tá-ti-li-i-sa | ¦*a-la/i-la/i/u-ní-sa |
|---|
| 1Lemma | man | ba | wa | as | antattil(i)- | aliwann(i)-, alunn(i) |
|---|
| 2Syllabic string | man | ba | wa | as | antattilis | alunnis |
|---|
| 4Translation | if, whether | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | he | inner | enemy, envious person |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | nom c | nom sg | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | conj | ptcl | pers pron | adj | sbst c |
|---|
§12¦ma-pa-wa/i-sa ¦ARHA-ti-i-li-sa ¦*a-la/i-la/i/u-ní-sa
Interlinear glosses| Annotation level | ¦ma-pa-wa/i-sa | ¦ARHA-ti-i-li-sa | ¦*a-la/i-la/i/u-ní-sa |
|---|
| 1Lemma | man | ba | wa | as | ahhattil(i)- | aliwann(i)-, alunn(i) |
|---|
| 2Syllabic string | man | ba | wa | as | ahhattilis | alunnis |
|---|
| 3Logogram | | | | | ARHA | |
|---|
| 4Translation | if, whether | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | he | outer, external | enemy, envious person |
|---|
| 5Morphological analysis | | | | nom c | nom sg c | nom sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | conj | ptcl | pers pron | adj | sbst c |
|---|
§13za-pa¦¦-wa/i-ta ¦(“STELE”)wa/i-ní-za ¦(“LOCUS”)*a-lá/í-za ¦(SA4)sá-ni-ti-i
Interlinear glosses| Annotation level | za-pa¦¦-wa/i-ta | ¦(“STELE”)wa/i-ní-za | ¦(“LOCUS”)*a-lá/í-za | ¦(SA4)sá-ni-ti-i |
|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | tta | wanid- | alant- | sann(a)i- (di) |
|---|
| 2Syllabic string | za | ba | wa | tta | wani(d)za | alanza | sannidi |
|---|
| 3Logogram | | | | | STELE | LOCUS | SA4 |
|---|
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | (loc. ptcl.) | stele | place | to cover (?) |
|---|
| 5Morphological analysis | acc sg n | | | | acc sg | acc sg | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | ptcl | sbst n | sbst n | vb |
|---|
§14¦NEG2-pa-wa/i-tà ¦ARHA ¦MALLEUS-i
Interlinear glosses| Annotation level | ¦NEG2-pa-wa/i-tà | ¦ARHA | ¦MALLEUS-i |
|---|
| 1Lemma | naba | wa | as | ahha | walla- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | naba | wa | ada | ahha | wallai |
|---|
| 3Logogram | NEG2 | NEG2 | NEG2 | ARHA | MALLEUS |
|---|
| 4Translation | or | (demarc. ptcl.) | he | away, back | to smash, erase |
|---|
| 5Morphological analysis | | | acc n | | pres act 3sg |
|---|
| 6Part of speech | conj | ptcl | pers pron | adv | vb |
|---|
§15*a-[pa]-ti-˹pa˺-wa/i TONITRUS.HALPA.PA-wa/i-ní-sa (DEUS)TONITRUS-sa ¦ara/i-a ¦pa-ta ¦NEG3-sa ¦pi-ia-i ARHA ¦DELERE-nu-u-na
Interlinear glosses| Annotation level | *a-[pa]-ti-˹pa˺-wa/i | TONITRUS.HALPA.PA-wa/i-ní-sa | (DEUS)TONITRUS-sa | ¦ara/i-a | ¦pa-ta | ¦NEG3-sa | ¦pi-ia-i | ARHA | ¦DELERE-nu-u-na |
|---|
| 1Lemma | aba- | ppa | wa | Halpawan(ni)- | Tarhunt- | ad(a)- | patta- | nis | piya- (i) | ahha | marnu(wa)- (i) |
|---|
| 2Syllabic string | abatti | ppa | wa | Halpawannis | Tarhunzas | ada | patta | nis | piyai | ahha | marnuna |
|---|
| 3Logogram | | | | TONITRUS~HALPA~PA | DEUS~TONITRUS | | | NEG3 | | ARHA | DELERE |
|---|
| 4Translation | that, he, she, it | (strong sequencer?), then (?) | (demarc. ptcl.) | of Aleppo (GN) | Tarhunt (DN) | food | drink (?) | not (prohib.) | to give | away, back | to cause to disappear |
|---|
| 5Morphological analysis | dat/loc sg | | | nom sg c | nom sg | acc pl | acc coll | | pres act 3sg | | inf |
|---|
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | adj | sbst c | sbst n | sbst n | neg | vb | adv | vb |
|---|
