Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A15a

Text 43

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 31
Sentences: 14
Principal edition: Hawkins 2000a:188-189
Edition authors: Simon 2012b:169 /
Annotator

Text

Wort = 7 von 38 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(rev.)

§2]-i-sa ¦kwa/i-˹x˺ ¦PES-wa/i-ti-i

Interlinear glosses
Annotation level	]-i-sa	¦kwa/i-˹x˺	¦PES-wa/i-ti-i
1Lemma			awi- (di)
2Syllabic string			awidi
3Logogram			PES
4Translation			to come
5Morphological analysis			pres act 3sg
6Part of speech			vb

§3¦NEG2-a-sa-p[a]-wa/i [...]-sa[...]-sa (obv.)

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG2-a-sa-p[a]-wa/i	[...]-sa[...]-sa	(obv.)
3Logogram	NEG2

§4obverse has virtually no identifiable signs except:

§5(DEUS)TONITRUS

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS
1Lemma	Tarhunt-
2Syllabic string	?
3Logogram	DEUS~TONITRUS
4Translation	Tarhunt (DN)
6Part of speech	sbst c

§6wa/i-tá-[

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tá-[
1Lemma	wa	tta
2Syllabic string	wa	tta
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)
6Part of speech	ptcl	ptcl

§7...(rev.) FORTIS ara/i-za5-ta ARHA (FLAMMAE)sa5+ra/i-nu-wa/i-tu [...]-tu-u

Interlinear glosses
Annotation level	FORTIS	ara/i-za5-ta	ARHA	(FLAMMAE)sa5+ra/i-nu-wa/i-tu
1Lemma	FORTIS-si-	arzatt(a)-	ahha	sarnu(wa)- (i)
2Syllabic string	FORTIS	arzatta	ahha	sarnuwattu
3Logogram	FORTIS		ARHA	FLAMMAE
4Translation	?	?	away, back	to burn, lay waste (?)
5Morphological analysis	acc sg n	nom/acc pl		impv act 3sg
6Part of speech	adj	sbst n	adv	vb

§8]x(-)wa/i ara/i-za5-ta ARHA ¦(FLAMMAE?)[sa5+ra/i-n]u-wa/i-tu (obv.)

Interlinear glosses
Annotation level	]x(-)wa/i	ara/i-za5-ta	ARHA	¦(FLAMMAE?)[sa5+ra/i-n]u-wa/i-tu
1Lemma	wa	arzatt(a)-	ahha	sarnu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	arzatta	ahha	sarnuwattu
3Logogram			ARHA	FLAMMAE
4Translation	(demarc. ptcl.)	?	away, back	to burn, lay waste (?)
5Morphological analysis		nom/acc pl		impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	sbst n	adv	vb

§9...(rev.) [...]-tu-’

§10a-wa/i ¦AEDIFICIUM sa(-)wa/i-za-ti-i(-)na

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		¦AEDIFICIUM
1Lemma	a	wa	AEDIFICIUM-
2Syllabic string	a	wa	AEDIFICIUM
3Logogram			AEDIFICIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	building
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst

§11]pa+ra/i-li-i-sa ¦kwa/i+ra/i ¦(INFANS)ni-mu-wa/i-[… (obv.)...

Interlinear glosses
Annotation level	¦kwa/i+ra/i	¦(INFANS)ni-mu-wa/i-[…
1Lemma	kwari	nimuwizza-
2Syllabic string	kwari	nimuwi[zza...]
3Logogram		INFANS
4Translation	if, when, while	son
6Part of speech	conj	sbst c

§12...(rev.) ]-ara/i-i

§13*a-wa/i-tu-ta (“BRACCHIUM”)i-sa5+ra/i-wa/i-la[...] ma [z]a x [...][z]a-[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tu-ta				(“BRACCHIUM”)i-sa5+ra/i-wa/i-la[...]
1Lemma	a	wa	as	tta	isarwil(i)-
2Syllabic string	a	wa	du	tta	isarwila[...]
3Logogram					BRACCHIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	right (hand)
5Morphological analysis			dat/loc
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	sbst