Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A5a

Text 39

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 76
Sentences: 15
Edition authors: Hajnal 2000a:179 /
Annotator

Text

Wort = 9 von 76 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1za-wa/i STELE-ni-zi! za-ha-na-ni-sa VIR-ti-sá ¦INFANS-mu-wa/i-ia?-ia-za (DEUS)SOL-wa/i+ra/i-ma-sa CAPUT[...]

Interlinear glosses
Annotation level	za-wa/i		STELE-ni-zi!	za-ha-na-ni-sa	VIR-ti-sá	¦INFANS-mu-wa/i-ia?-ia-za	(DEUS)SOL-wa/i+ra/i-ma-sa	CAPUT[...]
1Lemma	za-	wa	wanid-	Zahhanann(i)-	Zidi(ya)-	nimuwiyai(ya)-	tiwadama/i-	CAPUT-ti-
2Syllabic string	za	wa	waniza	Zahhanannissa	Zidissa	nimuwiyaiyanza	tiwadamas	CAPUT-ttas
3Logogram			STELE		VIR	INFANS	DEUS~SOL	CAPUT
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	stele	Zahhanani (PN)	Zidi (PN)	filial	the sun-god's (devotee)	(noble)person
5Morphological analysis	nom sg n		nom sg	gen	gen	nom sg n	gen	gen
6Part of speech	dem pron	ptcl	sbst n	sbst	sbst c	adj	adj	sbst c

§2wa/i-mu-u ku-ma-na ha-IUSTITIA+RA/I á-sa-˹há˺

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u		ku-ma-na	ha-IUSTITIA+RA/I	á-sa-˹há˺
1Lemma	wa	mu	kuman	had(a)r(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	kuman	had(a)ra/i	asha
3Logogram				IUSTITIA+RA/I~IUSTITIA~RA/I
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	when, while	life	to be
5Morphological analysis		dat-refl		dat/loc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	sbst c	vb

§3a-wa/i FRONS.LA/I/U-˹li?˺ FRATER.LA-˹ni˺ NEG2-a ma-nú-ha INFRA ARHA ¦pa+ra/i-há

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		FRONS.LA/I/U-˹li?˺	FRATER.LA-˹ni˺	NEG2-a	ma-nú-ha	INFRA	ARHA	¦pa+ra/i-há
1Lemma	a	wa	hantil(i)-	FRATER.LA-	na	manuhha	zanta	ahha	parira- (i)
2Syllabic string	a	wa	hantili	FRATER.LA-ni	na	manuhha	zanta	ahha	parrahha
3Logogram			FRONS~LA/I/U	FRATER~LA	NEG2		INFRA	ARHA
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	foremost	brother	not	in any way, by any means	down	away, back	to become irrelevant (?)
5Morphological analysis			dat/loc sg	dat/loc sg					pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	adj	sbst c	neg	adv	adv	adv	vb

§4NEG2-pa-wa/i (DEUS)ma-sa-ti-na? tu-pi-ha

Interlinear glosses
Annotation level	NEG2-pa-wa/i		(DEUS)ma-sa-ti-na?	tu-pi-ha
1Lemma	naba	wa	massatt(i)-	tub(a)i- (di)
2Syllabic string	naba	wa	massattin	tubiha
3Logogram	NEG2	NEG2	DEUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	divine law (?)	to strike repeatedly
5Morphological analysis			acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	conj	ptcl	sbst c	vb

§5wa/i-mu-u-i [x]-na?-si-˹x˺ á-˹mi?˺-sa ¦tá-ri+i-sa ˹FEMINA˺-ti-sa tara/i-pu⟨-na?⟩-la-hi-ri+i-i CRUS-ta

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u-i		á-˹mi?˺-sa	¦tá-ri+i-sa	˹FEMINA˺-ti-sa	tara/i-pu⟨-na?⟩-la-hi-ri+i-i	CRUS-ta
1Lemma	wa	mu	ammi(ya)-	tadi(ya)-	wanatt(i)-	tarpu(na)llahid-	ta- (i)
2Syllabic string	wa	mu	ammis	tadis	wanattis	tarPu(na)llahidi	tatta
3Logogram					FEMINA		CRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	my	father’s	wife, woman	(unknown)	to (come to) stand
5Morphological analysis		dat	nom sg c	nom sg c	nom sg	dat/loc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	poss pron	adj	sbst c	sbst n	vb

§6wa/i-mu-u-i [x]-⟨CRUX⟩-mi-i na-hu-ti-na ARHA pu-˹tá˺

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u-i		[x]-⟨CRUX⟩-mi-i	na-hu-ti-na	ARHA	pu-˹tá˺
1Lemma	wa	mu	x-CRUX-ma/i-	nahhutt(i)-	ahha	pu- (di)
2Syllabic string	wa	mu	x-CRUX-mi	nahhuttin	ahha	punta
3Logogram			CRUX		ARHA
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	?	terror (?)	away, back	to lift
5Morphological analysis		dat	dat/loc sg	acc sg		pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst	sbst c	adv	vb

§7wa/i-mu-u-ta á-mi-zi ara/i-i-zi na ha-[

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u-ta			á-mi-zi	ara/i-i-zi	na	ha-[
1Lemma	wa	mu	tta	ammi(ya)-	ar(i)-	na	hasi-
2Syllabic string	wa	mu	tta	amminzi	arinzi	na	hasida
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	my	time	not	to fulfill
5Morphological analysis		dat		acc pl c	acc pl		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	poss pron	sbst c	neg	vb

§8?]wa/i-mu-ta FEMINA ara/i-na ¦˹DARE?˺-na (COR)ha-si-ha

Interlinear glosses
Annotation level	?]wa/i-mu-ta			FEMINA	ara/i-na	¦˹DARE?˺-na	(COR)ha-si-ha
1Lemma	wa	mu	tta	wanatt(i)-	ar(i)-	piya- (i)	hasi-
2Syllabic string	wa	mu	tta	wanatti	arin	piyuna	hasida
3Logogram				FEMINA		DARE	COR
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	wife, woman	time	to give	to fulfill
5Morphological analysis		dat-refl		dat/loc sg	acc sg	inf	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst c	vb	vb

§9¦wa/i-ta (“*476?”)hi-ru-˹tà?˺-ri+i ¦si-su-wa/i á-mi-zi tara/i-pu-na-la-zi-i ¦POST+ra/i-ta TERRA.DEUS.DOMINA SOL2.DEUS.SOL PRAE-i ¦CRUS-wa/i+ra/i? ¦á-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		(“*476?”)hi-ru-˹tà?˺-ri+i	¦si-su-wa/i	á-mi-zi	tara/i-pu-na-la-zi-i	¦POST+ra/i-ta	TERRA.DEUS.DOMINA	SOL2.DEUS.SOL	PRAE-i	¦CRUS-wa/i+ra/i?	¦á-sa-ti
1Lemma	wa	tta	hirud-	sis(s)uwa(/i)-	ammi(ya)-	tarpunalla(/i)-	apparanta	TERRA.DEUS.DOMINA	SOL2.DEUS.SOL	pari	tawara-	as- (ti)
2Syllabic string	wa	tta	hirudadi	sis(s)uwa / sis(s)uwi	amminzi	tarPunallanzi	apparanta	TERRA.DEUS.DOMINA	SOL2.DEUS.SOL	pari	tawara	asti
3Logogram			*476				POST	TERRA~DEUS~DOMINA	SOL2~DEUS~SOL	PRAE	CRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	curse, false oath (?)	?	my	rival (?), playmate (?)	afterwards	Earth’s Divine Lady (DN)	Sun God of Heaven (DN)	before, out, forth	standing	to be
5Morphological analysis			abl/instr		nom pl c	nom pl		nom sg	nom sg		dat/loc sg	pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst n		poss pron	sbst c		sbst c	sbst c	adpos	sbst	vb

§10¦wa/i-mu kwa/i-za ¦ma?-¦¦x-pa

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu		kwa/i-za
1Lemma	wa	mu	kwanza
2Syllabic string	wa	mu	kwanza
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	while
5Morphological analysis		acc
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv

§11wa/i-mu-u á-˹mi˺-zi ˹tara/i˺-pu-na-li-zi ¦(LIGNUM)wa/i-su ¦˹POST˺+ra/i-ta ¦á-wa/i-ti

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-u		á-˹mi˺-zi	˹tara/i˺-pu-na-li-zi	¦(LIGNUM)wa/i-su	¦˹POST˺+ra/i-ta	¦á-wa/i-ti
1Lemma	wa	mu	ammi(ya)-	tarpunalla(/i)-	wasu-	apparanta	awi- (di)
2Syllabic string	wa	mu	amminzi	tarPunallinzi	wasu	apparanta	awinti
3Logogram					LIGNUM	POST
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	my	rival (?), playmate (?)	good, well	afterwards	to come
5Morphological analysis		dat	nom pl c	nom pl			pres act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	adv		vb

§12[za]-˹ti˺-pa-wa/i STELE-ni-ri+i ˹kwa/i˺-[sa] tara/i-pi-[wa/i] CRUS-[i]

Interlinear glosses
Annotation level	[za]-˹ti˺-pa-wa/i			STELE-ni-ri+i	˹kwa/i˺-[sa]	tara/i-pi-[wa/i]	CRUS-[i]
1Lemma	za-	ba	wa	wanid-	kwi-/kwa-	tarbiwa	ta- (i)
2Syllabic string	zatti	ba	wa	wanidi	kwis	tarbiwa	tai
3Logogram				STELE			CRUS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	stele	who, what, which	in opposition	to (come to) stand
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat/loc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst n	rel pron	adv	vb

§13¦wa/i-tu-˹u?˺ TERRA.DEUS.DOMINA tara/i-pi-wa/i CRUS

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-tu-˹u?˺		TERRA.DEUS.DOMINA	tara/i-pi-wa/i	CRUS
1Lemma	wa	as	TERRA.DEUS.DOMINA	tarbiwa	ta- (i)
2Syllabic string	wa	du	TERRA.DEUS.DOMINA	tarbiwa	tai
3Logogram			TERRA~DEUS~DOMINA		CRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	Earth’s Divine Lady (DN)	in opposition	to (come to) stand
5Morphological analysis		dat/loc	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	sbst c	adv	vb

§14wa/i-tu-u-ta á-[ *69?(-)i

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-tu-u-ta			*69?(-)i
1Lemma	wa	as	tta
2Syllabic string	wa	du	tta
3Logogram				*69
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)
5Morphological analysis		dat/loc
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl