Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A17b

Text 35

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 23
Sentences: 7
Principal edition: Hawkins 2000a:175-177
Edition authors: Hawkins & Morpurgo Davies 2010a:105 /
Annotator

Text

Wort = 4 von 23 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(LITUUS)á?]-za-[t]i-wa/i+ra/i-sa DEUS-ní-sa IUSTITIA-ni-sa SERVUS-la/i-i-sa ka-ma-ní-si-sa DOMINUS-[...]-sa[ ¦¦

Interlinear glosses
Annotation level	(LITUUS)á?]-za-[t]i-wa/i+ra/i-sa	DEUS-ní-sa	IUSTITIA-ni-sa	SERVUS-la/i-i-sa	ka-ma-ní-si-sa	DOMINUS-[...]-sa[
1Lemma	Azzattiwada-	massani(ya)-	tarrawann(i)-	hudarl(i)-	Kamani(ya)-	niyai(ya)-
2Syllabic string	Azzattiwaras	massanis	tarrawannis	hudarlis	Kamanissis	niyaiya
3Logogram	LITUUS	DEUS	IUSTITIA	SERVUS		DOMINUS
4Translation	Azzattiwada (PN)	god’s	just, loyal	servant	Kamani (PN)	of the lord
5Morphological analysis	nom sg	gen	nom sg c	nom sg	poss-adj nom sg	nom pl n
6Part of speech	sbst c	adj	adj	sbst c	sbst c	adj

§2x x x

§3¦za-ha-wa/i DEUS-ni-˹na˺ ¦i-zi-i-sa-ta-tú-u

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-ha-wa/i			DEUS-ni-˹na˺	¦i-zi-i-sa-ta-tú-u
1Lemma	za-	ha	wa	massan(i)-	izzista- (i)
2Syllabic string	za(n)	ha	wa	massanin	izzistantu
3Logogram				DEUS
4Translation	this	and, also	(demarc. ptcl.)	god	to honour
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg	impv act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	sbst c	vb

§4NEG2-pa-wa/i-na kwa/i-sa i-zi-i-[sa-ta-i

Interlinear glosses
Annotation level	NEG2-pa-wa/i-na				kwa/i-sa	i-zi-i-[sa-ta-i
1Lemma	na	ba	wa	as	kwi-/kwa-	izzista- (i)
2Syllabic string	na	ba	wa	an	kwis	izzistai
3Logogram	NEG2	NEG2	NEG2	NEG2
4Translation	not	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	who, what, which	to honour
5Morphological analysis				acc c	nom sg c	pres act 3sg
6Part of speech	neg	conj	ptcl	pers pron	rel pron	vb

§5za-[...] LITUUS+na-mi-sa (DEUS)TONITRUS-hu-za-sa ¦(“MALUS”)ha+ra/i-tú-tá VERSUS-wa/i-na PUGNUS-˹ri+i?˺-tú

Interlinear glosses
Annotation level	LITUUS+na-mi-sa	(DEUS)TONITRUS-hu-za-sa	¦(“MALUS”)ha+ra/i-tú-tá	VERSUS-wa/i-na	PUGNUS-˹ri+i?˺-tú
1Lemma	m(a)na- (di)	Tarhunt-	harrattutta-	tawiyan(ni)	ari- (ti)
2Syllabic string	m(a)nammis	Tarhunzas	harrattutta	tawin	arittu
3Logogram	LITUUS	DEUS~TONITRUS	MALUS	VERSUS	PUGNUS
4Translation	to see, look upon	Tarhunt (DN)	affliction	towards, against	to raise
5Morphological analysis	part nom sg c	nom sg	acc pl		impv act 3sg
6Part of speech	vb	sbst c	sbst n	adpos/adv	vb

§6¦ANNUS-si-˹sa˺-pa-w[a/i

Interlinear glosses
Annotation level	¦ANNUS-si-˹sa˺-pa-w[a/i
1Lemma	uss(i)-	ba	wa
2Syllabic string	ussis	ba	wa
3Logogram	ANNUS	ANNUS	ANNUS
4Translation	year	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl