Hieroglyphic Luwian

KÖRKÜN

Text 34

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 76
Sentences: 13
Principal edition: See KÖRKÜN: Obverse
Annotator

Text

Wort = 16 von 76 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi Ika-zu?-pi?-sá Iá-zi-ni-sá ¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi			Ika-zu?-pi?-sá	Iá-zi-ni-sá	¦(INFANS)ni-mu-wa/i-za-sa
1Lemma	ammu	wa	mu	Kazuppi(ya)-	Azini(ya)-	nimuwizza-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Kazuppis	Azinissa	nimuwizzas
3Logogram	EGO	EGO	EGO			INFANS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Kazuppi (PN)	Azini (PN)	son
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	gen	nom sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c

§2wa/i-mu ¦30 “ANNUS” x-x(-)ka+ra/i-sà-ha?-tà-sá ¦á-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu		¦30	“ANNUS”	x-x(-)ka+ra/i-sà-ha?-tà-sá	¦á-sa-ha
1Lemma	wa	mu	30	uss(i)-	x-x-kara/isahada-	as- (ti)
2Syllabic string	wa	mu	30	ussin	x-x-kara/isahadas	asha
3Logogram				ANNUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	thirty	year	(a title)	to be
5Morphological analysis		dat		acc sg	nom sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	num	sbst c	sbst c	vb

§3wa/i-mu-ta ¦á-mi-ti “COR”-na-ti (“COR”)ha-pa-zú+ra/i-wa/i-ti DOMINUS-na-sa ha-ti-sá ¦NEG⟨2⟩ ¦ma-nu-ha ¦zi-la (“PES”)hi-nu-ha ¦(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sa-ti ¦LEPUS+ra/i-ia-ti ¦TONITRUS-hu-ta-sa-ti-ha

Interlinear glosses
Annotation level	wa/i-mu-ta			¦á-mi-ti	“COR”-na-ti	(“COR”)ha-pa-zú+ra/i-wa/i-ti	DOMINUS-na-sa	ha-ti-sá	¦NEG⟨2⟩	¦ma-nu-ha	¦zi-la	(“PES”)hi-nu-ha	¦(DEUS)ku+AVIS-pa-pa-sa-ti	¦LEPUS+ra/i-ia-ti	¦TONITRUS-hu-ta-sa-ti-ha
1Lemma	wa	tta	mu	ammi(ya)-	attan(i)-	habanzulawa(/i)-	nann(i)-	hadid-	na	manuhha	zila	hinu(wa)- (i)	Kubaba-	tabariya-	Tarhunt-	ha
2Syllabic string	wa	tta	mu	ammidi	attanadi	habanzurawadi	nannassa	hadisa	na	manuhha	zila	hinuhha	Kubabassadi	tabariyadi	Tarhuntassadi	ha
3Logogram					COR	COR	DOMINUS		NEG			PES	DEUS~AVIS	LEPUS	TONITRUS	TONITRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	I, me	my	soul, self	devotion (?)	master	declaration	not	in any way, by any means	then	to move	Kubaba (DN)	command	Tarhunt (DN)	and, also
5Morphological analysis			dat	abl/instr	instr	abl/instr	gen sg	acc sg				pret act 1sg	poss-adj abl/instr	abl/instr	poss-adj abl/instr
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	sbst/adj	sbst c	sbst n	neg	adv	adv	vb	sbst c	sbst n	sbst c	conj

§4¦wa/i-ti ku-ma-na á-sa-ti-ru-sá REX-ti-sá wa/i+ra/i-pa-si DOMUS-na “AEDIFICARE”

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ti		ku-ma-na	á-sa-ti-ru-sá	REX-ti-sá	wa/i+ra/i-pa-si	DOMUS-na	“AEDIFICARE”
1Lemma	wa	as	kuman	Astiru(wa)-	hantawatt(i)-	warp(i)-	parn(a)-	tama- (di)
2Syllabic string	wa	di	kuman	Astirus	hantawattis	warpassi	parna	tamada
3Logogram					REX		DOMUS	AEDIFICARE
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	when, while	Astiruwa (PN)	king	weapon, tool	house	to build
5Morphological analysis		dat-refl		nom sg	nom sg	gen sg	acc pl	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	adv	sbst c	sbst c	sbst c	sbst n	vb

§5¦a-wa/i ¦za-na ¦HALPA.PA¦¦(obv.)¦-wa/i-ni-sá ¦(DEUS)TONITRUS-hu-za á-pa-ti ¦(SOLIUM+MI)i-sà-nu-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦a-wa/i		¦za-na	¦HALPA.PA¦¦(obv.)¦-wa/i-ni-sá	¦(DEUS)TONITRUS-hu-za	á-pa-ti	¦(SOLIUM+MI)i-sà-nu-ha
1Lemma	a	wa	za-	Halpawan(ni)-	Tarhunt-	abadi	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	zan	Hapawannin	Tarhunzan	abadi	isnuhha
3Logogram				HALPA~PA	DEUS~TONITRUS		SOLIUM+MI~MI~SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	of Aleppo (GN)	Tarhunt (DN)	there	to seat, settle
5Morphological analysis			acc sg c	acc sg c	acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	adj	sbst c	adv	vb

§6¦á-mi-sa-wa/i ¦(NEPOS)ha-ma-si-sá ¦NEPOS-ka-la-sá ¦á-mi ¦*91-ta-ti ¦CRUS EXERCITUS.LA/I/U-ti pi-ha-mi-sá ¦ARHA ¦“PES”-wa/i-tà

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-sa-wa/i		¦(NEPOS)ha-ma-si-sá	¦NEPOS-ka-la-sá	¦á-mi	¦*91-ta-ti	¦CRUS	EXERCITUS.LA/I/U-ti	pi-ha-mi-sá	¦ARHA	¦“PES”-wa/i-tà
1Lemma	ammi(ya)-	wa	hams(i)-	hamsukkalla-	ammi(ya)-	*91-ta-ti-	CRUS	kwalan-	pihamm(a/i)-	ahha	awi- (di)
2Syllabic string	ammis	wa	hamsis	hamsukkallas	ammi	*91-tati	CRUS	kwalanadi	pihammis	ahha	awida
3Logogram			NEPOS	NEPOS		*91	CRUS	EXERCITUS~LA/I/U		ARHA	PES
4Translation	my	(demarc. ptcl.)	grandson	great-grandson	my	?	infantry	army	glorified (?)	away, back	to come
5Morphological analysis	nom sg c		nom sg	nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg		abl/instr	nom sg c		pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	ptcl	sbst c	sbst c	poss pron	sbst	sbst	sbst n	adj	adv	vb

§7¦á-pa-sa-pa-wa/i za-ti ¦DEUS-ni ¦X+RA/I-sa ¦á-sa-ha-na-ti-sa-za ¦pi-ia-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa-sa-pa-wa/i			za-ti	¦DEUS-ni	¦X+RA/I-sa	¦á-sa-ha-na-ti-sa-za	¦pi-ia-tu
1Lemma	aba-	ba	wa	za-	massan(i)-	X+RA/I-	ashanatti(ya)-	piya- (i)
2Syllabic string	abas	ba	wa	zatti	massani	X+RA/I-ssa	ashanattissanza	piyattu
3Logogram					DEUS	X+RA/I~X~RA/I
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	this	god	?	blood-offering	to give
5Morphological analysis	nom sg c			dat/loc sg	dat sg	gen	poss-adj acc sg n	impv act 3sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	dem pron	sbst c	sbst	sbst	vb

§8na-na-si-pa-wa/i-ta INFANS.NI ¦kwa/i-sá ¦ARHA CAPERE-i

Interlinear glosses
Annotation level	na-na-si-pa-wa/i-ta				INFANS.NI	¦kwa/i-sá	¦ARHA	CAPERE-i
1Lemma	Nannass(i)-	ba	wa	tta	nimuwizza-	kwi-/kwa-	ahha	la- (i)
2Syllabic string	Nannassi	ba	wa	tta	nimuwizza	kwis	ahha	lai
3Logogram					INFANS~NI		ARHA	CAPERE
4Translation	Nannassi (PN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	son	who, what, which	away, back	to take
5Morphological analysis	dat/loc sg				dat/loc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	ptcl	sbst c	rel pron	adv	vb

§9¦á-pa-ti-pa ¦(“CAELUM”)ti-pa-sá ¦TERRA-sá-ha LIS-la/i/u⟨ ⟩

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-pa-ti-pa		¦(“CAELUM”)ti-pa-sá	¦TERRA-sá-ha		LIS-la/i/u⟨ ⟩
1Lemma	aba-	ba	tiPas-	taskwar(i)-	ha	salissa- (i)
2Syllabic string	abatti	ba	tiPassa	taskwaris	ha	salissantu
3Logogram			CAELUM	TERRA	TERRA	LIS
4Translation	that, he, she, it	enclitic connective 'but'	sky	land	and, also	to confront, to become prosecutor (?)
5Morphological analysis	dat/loc sg		nom sg	nom sg		impv act 3pl
6Part of speech	dem pron	conj	sbst n	sbst c	conj	vb

§11¦á-mi-sa ¦FEMINA?-ti-sá ¦na-na-si-sá ¦BONUS-mi-sa X(-)za+ra/i-ta-si-na ¦INFANS-ni-na pi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-mi-sa	¦FEMINA?-ti-sá	¦na-na-si-sá	¦BONUS-mi-sa	X(-)za+ra/i-ta-si-na	¦INFANS-ni-na	pi-ia-ta
1Lemma	ammi(ya)-	wanatt(i)-	Nannass(i)-	wass-	zart-	niwarann(i)-	piya- (i)
2Syllabic string	ammis	wanattis	Nannassis	wassammis	zartassin	niwarannin	piyatta
3Logogram		FEMINA		BONUS		INFANS
4Translation	my	wife, woman	Nannassi (PN)	to be dear, be respectful	heart	child	to give
5Morphological analysis	nom sg c	nom sg	nom sg	part nom sg c	poss-adj acc sg c	acc sg	pret act 3sg
6Part of speech	poss pron	sbst c	sbst c	vb	sbst n	sbst c	vb

§12¦za-pa-wa/i-tu-ta (VITIS)wa/i-ni-na ¦kwa/i-sa ¦ARHA la-i ¦na-na-si ¦INFANS.NA-ni (NEPOS)ha-ma-si (NEPOS)ha-ma-su-ka-la

Interlinear glosses
Annotation level	¦za-pa-wa/i-tu-ta					(VITIS)wa/i-ni-na	¦kwa/i-sa	¦ARHA	la-i	¦na-na-si	¦INFANS.NA-ni	(NEPOS)ha-ma-si	(NEPOS)ha-ma-su-ka-la
1Lemma	za-	ba	wa	as	tta	wiyani(ya)-	kwi-/kwa-	ahha	la- (i)	Nannass(i)-	niwarann(i)-	hams(i)-	hamsukkalla-
2Syllabic string	za(n)	ba	wa	du	tta	winin	kwis	ahha	lai	Nannassi	niwaranni	hamsi	hamsukkalla
3Logogram						VITIS		ARHA			INFANS~NA	NEPOS	NEPOS
4Translation	this	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	vine	who, what, which	away, back	to take	Nannassi (PN)	child	grandson	great-grandson
5Morphological analysis	acc sg c			dat/loc		acc sg	nom sg c		pres act 3sg	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	dem pron	conj	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	rel pron	adv	vb	sbst c	sbst c	sbst c	sbst c