eDiAna
Hieroglyphic Luwian

EMİRGAZİ 2

Text 281

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
EMPIRE
Genre
hieroglyphic
Words
83
Sentences
20
Principal edition
Annotation conducted based on the personal communication of Professor J. David Hawkins, who has kindly offered his unpublished autograph and transliteration for the use of the eDiAna project
Edition authors
Starke 1990a: /
Annotator

Text

Wort = 16 von 83 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1]wa/i-a (DEUS)SOL SOL+RA/I *a-mi-sa DOMINUS.NA […

Interlinear glosses
Annotation level]wa/i-a(DEUS)SOLSOL+RA/I*a-mi-saDOMINUS.NA[…
1LemmaawaTiwad-Arinnaammi(ya)-nann(i)-
2Syllabic stringawaTiwazasArinnaammisnannis
3LogogramDEUS~SOLSOL+RA/I~RA/I~SOLDOMINUS~NA
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)Sun-godArinna (GN)mymaster
5Morphological analysisnom sgstem sgnom sg cnom sg
6Part of speechptclptclsbst csbstposs pronsbst c

§2…

§3]x+ra/i(REGIO) tu-ha-ya-sa x x x x (VIR2)ARMA-zi (MONS)sà-la-ka 2-sa tu-pi-sa CRUS

Interlinear glosses
Annotation level]x+ra/i(REGIO)tu-ha-ya-saxxxx(VIR2)ARMA-zi(MONS)sà-la-ka2-satu-pi-saCRUS
1LemmaTuHayassawarpalla(/i)-SalaKa-2-s(sa)ta- (i)
2Syllabic stringTuHayassawarpallanziSalaKa2-s(sa)tanta
3LogogramREGIOVIR2~AEMAMONSCRUS
4TranslationTuhayassa (GN)warrior (?)Mount Salaka (GN)second timeto (come to) stand
5Morphological analysisstem sgnom plsg dat/locpret act 3pl
6Part of speechsbstsbst csbstadvvb

§4*a-wa/i-mu (DEUS)SOL SOL+RA/I *a-mi-sa DOMINUS.NA {{i}}{{0}}x x […

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-mu(DEUS)SOLSOL+RA/I*a-mi-saDOMINUS.NA{{i}}{{0}}xx[…
1LemmaawamuTiwad-Arinnaammi(ya)-nann(i)-
2Syllabic stringawamuTiwazasArinnaammisnannis
3LogogramDEUS~SOLSOL+RA/I~RA/I~SOLDOMINUS~NA
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)I, meSun-godArinna (GN)mymaster
5Morphological analysisdatnom sgstem sgnom sg cnom sg
6Part of speechptclptclpers pronsbst csbstposs pronsbst c

§5…

§6…] ˹PRAE˺-na PES

Interlinear glosses
Annotation level…]˹PRAE˺-naPES
1Lemmaparrani- (di)
2Syllabic stringparraniha
3LogogramPRAEPES
4Translationbeforeto go
5Morphological analysispret act 1sg
6Part of speechadvvb

§7kwa/i-ti-pa-wa/i-mu FINES-zi/a PRAE-na [*a-]pa-tá PONERE

Interlinear glosses
Annotation levelkwa/i-ti-pa-wa/i-muFINES-zi/aPRAE-na[*a-]pa-táPONERE
1Lemmakwadibawamuirh(i)-parranappantatuwa- (i)
2Syllabic stringkwadibawamuirhinziparranappantatuwahha
3LogogramFINESPRAEPONERE
4Translationhow, so thatenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)I, meborderbeforebehindto put, set up
5Morphological analysisdatacc plpret act 1sg
6Part of speechadvconjptclpers pronsbst cadvadvvb

§8a-wa/i-sa (DEUS)SOL SOL+RA/I a-mi DOMINUS.NA {{i}}{{0}}x x x[ …

Interlinear glosses
Annotation levela-wa/i-sa(DEUS)SOLSOL+RA/Ia-miDOMINUS.NA{{i}}{{0}}xxx[…
1LemmaawaadaTiwad-Arinnaammi(ya)-
2Syllabic stringawaasTiwadiArinnaammi
3LogogramDEUS~SOLSOL+RA/I~RA/I~SOLDOMINUS~NA
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)theySun-godArinna (GN)my
5Morphological analysisacc cdat sgstem sgdat/loc sg
6Part of speechptclptclpers pronsbst csbstposs pron

§9…

§10pi-na-˹ali˺(URBS) DELERE-nú-wa/-ha

Interlinear glosses
Annotation levelpi-na-˹ali˺(URBS)DELERE-nú-wa/-ha
1LemmaPinalimarnu(wa)- (i)
2Syllabic stringPinalimarnuwahha
3LogogramURBSDELERE
4TranslationPinara (GN)to cause to disappear
5Morphological analysisstem sgpret act 1sg
6Part of speechsbstvb

§11a-wa/i á-wa/i+ra/i-na(URBS) *a-PES

Interlinear glosses
Annotation levela-wa/iá-wa/i+ra/i-na(URBS)*a-PES
1LemmaawaAwarnaawi- (di)
2Syllabic stringawaAwarnaawiha
3LogogramURBSPES
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)Xanthos (PN)to come
5Morphological analysisstem sgpret act 1sg
6Part of speechptclptclsbstvb

§12a-wa/i-mu CENTUM 4xMILLE (VIR2)[ali-]wa/i-x

Interlinear glosses
Annotation levela-wa/i-muCENTUM4xMILLE(VIR2)[ali-]wa/i-x
1Lemmaawamu100-ni4xMILLE(a)liwannid-
2Syllabic stringawamu1004xMILLE(a)liwannisa
3LogogramCENTUMMILLEVIR2
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)I, mehundred4000enemy force
5Morphological analysisdatnom sg
6Part of speechptclptclpers pronnumnumsbst n

§13x-ní-pa-wa/i NEG x

Interlinear glosses
Annotation levelx-ní-pa-wa/iNEGx
1Lemmabawanawa
2Syllabic stringbawanawa
3LogogramNEG
4Translationenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)not
6Part of speechconjptclneg

§14wa/i-x-x[ …

§15…

§16… ]x REGIO-i(a) (DEUS)SOL CAELUM BOS.CASTRUM FEMINA.MANUS.VIR2-zi/a kwa/i-la-tara/i-na(REGIO) tala/i-wa/i(REGIO)

Interlinear glosses
Annotation level…]xREGIO-i(a)(DEUS)SOLCAELUMBOS.CASTRUMFEMINA.MANUS.VIR2-zi/akwa/i-la-tara/i-na(REGIO)tala/i-wa/i(REGIO)
1Lemmawattani(ya)-Tiwad-tiPas-FEMINA.MANUS.VIR2-Kwalatrna-Tlawa-
2Syllabic stringwattani(ya)TiwadaditiPasassadiFEMINA.MANUS.VIR2-ziKwalatarnaTlawa
3LogogramREGIODEUS~SOLCAELUMBOS~CASTRUMFEMINA~MANUS~VIR2REGIOREGIO
4Translationcountry, areaSun-godskypeopleKwalatarna (GN)Tlawa (GN)
5Morphological analysisdat/loc sgabl/instrposs-adj abl/instrnom plstem sgstem sg
6Part of speechsbst nsbst csbst nsbst csbstsbst

§17FEMINA.MANUS.VIR2-ha GENU-zi/a INFRA kwa/i-za/i-tá …

Interlinear glosses
Annotation levelFEMINA.MANUS.VIR2-haGENU-zi/aINFRAkwa/i-za/i-tá…
1LemmaFEMINA.MANUS.VIR2-haGENU-zantakwazza- (i)
2Syllabic stringFEMINA.MANUS.VIR2-zihaGENU-nzazantakwazzanta
3LogogramFEMINA~MANUS~VIR2FEMINA~MANUS~VIR2GENUINFRA
4Translationpeopleand, alsokneedownto fall (?)
5Morphological analysisnom pldat/loc plpret act 3pl
6Part of speechsbst cconjsbstadvvb

§18˹(DEUS)˺SOL SOL+RA/I a-mi [DOMINUS].NA *398-ha-ti PONERE

Interlinear glosses
Annotation level˹(DEUS)˺SOLSOL+RA/Ia-mi[DOMINUS].NA*398-ha-tiPONERE
1LemmaTiwad-Arinnaammi(ya)-nanni(ya)-*398-ha-(ti-)tuwa- (i)
2Syllabic stringTiwadiArinnaamminanni*398-Hadituwahha
3LogogramDEUS~SOLSOL+RA/I~RA/I~SOLDOMINUS~NA*398PONERE
4TranslationSun-godArinna (GN)myof the master?to put, set up
5Morphological analysisdat sgstem sgdat/loc sgdat/loc sgdat/loc sg//abl/instrpret act 1sg
6Part of speechsbst csbstposs pronadjsbstvb

§19*a-wa/i-mi NEG2-wa/i […

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-miNEG2-wa/i[…
1Lemmaawamunawa
2Syllabic stringawaminawa
3LogogramNEG2
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)I, menot
5Morphological analysisdat-refl
6Part of speechptclptclpers pronneg