Text 17
Wort = 4 von 40 mit Artikel verknüpft
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1¦za-sa-wa/i-a Ika-ma-ni-i-sá
| Annotation level | ¦za-sa-wa/i-a | Ika-ma-ni-i-sá | |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | wa | Kamani(ya)- |
| 2Syllabic string | zas | wa | Kamanis |
| 4Translation | this | (demarc. ptcl.) | Kamani (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | sbst c |
§2¦za-zi-pa-wa/i-tú POST+ra/i-i-zi ¦FRATER.LA-zi-i
| Annotation level | ¦za-zi-pa-wa/i-tú | POST+ra/i-i-zi | ¦FRATER.LA-zi-i | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | as | appara/i- | FRATER.LA- |
| 2Syllabic string | zanzi | ba | wa | du | apparinzi | FRATER.LA-ninzi |
| 3Logogram | POST | FRATER~LA | ||||
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | he | lesser | brother |
| 5Morphological analysis | nom pl c | dat/loc | nom pl c | nom pl | ||
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | pers pron | adj | sbst c |
§3¦á-mu-pa-wa/i-na ¦za-ti (MANUS)i-sদ-tara/i-na ¦CAPERE-ha
| Annotation level | ¦á-mu-pa-wa/i-na | ¦za-ti | (MANUS)i-sদ-tara/i-na | ¦CAPERE-ha | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | ammu | ba | wa | as | zadi | istr(i)- | la- (i) |
| 2Syllabic string | ammu | ba | wa | an | zadi | istrin | lahha |
| 3Logogram | MANUS | CAPERE | |||||
| 4Translation | I | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | he | here | hand | to take |
| 5Morphological analysis | nom | acc c | acc sg | pret act 1sg | |||
| 6Part of speech | pers pron | conj | ptcl | pers pron | adv | sbst c | vb |
§4wa/i-na DEUS.DOMUS-tà ISUPER+ra/i-a ¦(“PES2”)wa/i-tara/i-sa-ha-a
| Annotation level | wa/i-na | DEUS.DOMUS-tà | ISUPER+ra/i-a | ¦(“PES2”)wa/i-tara/i-sa-ha-a | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | wa | as | DEUS.DOMUS(-)ha-tà | sarra | wa/iTarassa- (i) |
| 2Syllabic string | wa | an | DEUS.DOMUS-hadi | sarra | wa/iTarassahha |
| 3Logogram | DEUS~DOMUS | ISUPER | PES2 | ||
| 4Translation | (demarc. ptcl.) | he | temple | over | to appoint |
| 5Morphological analysis | acc c | dat/loc sg | pret act 1sg | ||
| 6Part of speech | ptcl | pers pron | sbst n | adv | vb |
§5¦INFANS-ni-sa-wa/i-sá ¦kwa/i-za á-sa-ta
| Annotation level | ¦INFANS-ni-sa-wa/i-sá | ¦kwa/i-za | á-sa-ta | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | niwarann(i)- | wa | as | kwanza | as- (ti) |
| 2Syllabic string | niwarannis | wa | as | kwanza | asta |
| 3Logogram | INFANS | INFANS | INFANS | ||
| 4Translation | child | (demarc. ptcl.) | he | while | to be |
| 5Morphological analysis | nom sg | nom c | pret act 3sg | ||
| 6Part of speech | sbst c | ptcl | pers pron | adv | vb |
§6za-pa-wa/i-a Ii-a+ra/i-ri+i-sa (STATUA)ta-ru-sá
| Annotation level | za-pa-wa/i-a | Ii-a+ra/i-ri+i-sa | (STATUA)ta-ru-sá | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | Yarri(ya)- | tarud- |
| 2Syllabic string | za | ba | wa | Yarrissa | tarusa |
| 3Logogram | STATUA | ||||
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | Yarri (PN) | wood, statue |
| 5Morphological analysis | nom sg n | gen sg | nom sg | ||
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | sbst c | sbst n |
§7¦za-[sa]-wa/i Ima-li-i-TONITRUS-pa-sá
| Annotation level | ¦za-[sa]-wa/i | Ima-li-i-TONITRUS-pa-sá | |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | wa | Malittispa- |
| 2Syllabic string | zas | wa | Malittispas |
| 3Logogram | TONITRUS | ||
| 4Translation | this | (demarc. ptcl.) | Mali-Tessub (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | sbst c |
§8¦za-sa-pa-wa/i-a Iá-sa-ti-TONITRUS-hu-za-sa
| Annotation level | ¦za-sa-pa-wa/i-a | Iá-sa-ti-TONITRUS-hu-za-sa | ||
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | Astittarhunt- |
| 2Syllabic string | zas | ba | wa | Astittarhunzas |
| 3Logogram | TONITRUS | |||
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | Astittarhunt (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | ||
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | sbst c |
§9¦za-sa-pa-wa/i Itara/i-ní-ti-sa-pa-sá
| Annotation level | ¦za-sa-pa-wa/i | Itara/i-ní-ti-sa-pa-sá | ||
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | Tarnittispa- |
| 2Syllabic string | zas | ba | wa | Tarnittispas |
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | TarniTispas (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | ||
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | sbst c |
§10¦za-sa-wa/i-*a Ii-si-ka+ra/i-ti-sa-pa-sa
| Annotation level | ¦za-sa-wa/i-*a | Ii-si-ka+ra/i-ti-sa-pa-sa | ||
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | a | wa | IsiKarittispa- |
| 2Syllabic string | zas | a | wa | IsiKarittispas |
| 4Translation | this | (connective) | (demarc. ptcl.) | IsiKari-Tessub (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | ||
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | ptcl | sbst c |
§11¦za-sa-wa/i Isi-ka-ra+a-sa
| Annotation level | ¦za-sa-wa/i | Isi-ka-ra+a-sa | |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | wa | SiKara- |
| 2Syllabic string | zas | wa | SiKaras |
| 4Translation | this | (demarc. ptcl.) | SiKara (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | sbst c |
§12¦za-sa-wa/i ITONITRUS.HALPA-pa-wa/i+ra/i-sa
| Annotation level | ¦za-sa-wa/i | ITONITRUS.HALPA-pa-wa/i+ra/i-sa | |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | wa | Halpawarri(ya)- |
| 2Syllabic string | zas | wa | Halpawarris |
| 3Logogram | ITONITRUS~HALPA | ||
| 4Translation | this | (demarc. ptcl.) | Halpawarri (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | sbst c |
§13¦za-sa-wa/i Iia-hi-la-ti-sa-pa-sa
| Annotation level | ¦za-sa-wa/i | Iia-hi-la-ti-sa-pa-sa | |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | wa | Yahilattispa- |
| 2Syllabic string | zas | wa | Yahilattispas |
| 4Translation | this | (demarc. ptcl.) | Yahilattispas (PN) |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | sbst c |
§14¦za-sa-pa-wa/i-a Itú-wa/i+ra/i-sà-i-sá ¦IUSTITIA-ní-i-sa (“*357+RA/I”)za+ra/i¦¦-za-mi-sa ¦“FRONS”-hi-ti á-sa5-za-mi-i-sá CAPUT-ti-sa
| Annotation level | ¦za-sa-pa-wa/i-a | Itú-wa/i+ra/i-sà-i-sá | ¦IUSTITIA-ní-i-sa | (“*357+RA/I”)za+ra/i¦¦-za-mi-sa | ¦“FRONS”-hi-ti | á-sa5-za-mi-i-sá | CAPUT-ti-sa | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | ba | wa | Tuwarsay(a)- | tarrawann(i)- | zarza- | hantahid- | assazza- (i) | CAPUT-ti- |
| 2Syllabic string | zas | ba | wa | Tuwarsais | tarrawanis | zarzammis | hantahidi | assazzammis | CAPUT-ttis |
| 3Logogram | IUSTITIA | *357+RA/I~RA/I~*357 | FRONS | CAPUT | |||||
| 4Translation | this | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | Tuwarsai (PN) | just, loyal | to grow | pre-eminence | to speak | (noble)person |
| 5Morphological analysis | nom sg c | nom sg | nom sg c | part nom sg c | dat/loc sg | part nom sg c | nom sg | ||
| 6Part of speech | dem pron | conj | ptcl | sbst c | adj | vb | sbst | vb | sbst c |
