Hieroglyphic Luwian

AFRIN

Text 168

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Tabal
Genre
hieroglyphic
Words
16
Sentences
6
Principal edition
Hawkins 2000a:386-387
Annotator

Text

Wort = 6 von 17 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(no identifiable word)

§2x x CUM? ¦ARHA wa/i-*336-nu(!)-tá

Interlinear glosses
Annotation levelxxCUM?¦ARHAwa/i-*336-nu(!)-tá
1Lemmaanniahhawa/i-*336-nu(wa)- (i)
2Syllabic stringanniahhawa/i-*336-nutta
3LogogramCUMARHA*336
4Translationfor, at, fromaway, back?
5Morphological analysispret act 3sg
6Part of speechadposadvvb

§3*a-wa/i-mu-ta ¦REX?-ti-zi-i ¦*523(-)a+ra/i-ti-i SUPER+ra/i-a [...]x-ta

Interlinear glosses
Annotation level*a-wa/i-mu-ta¦REX?-ti-zi-i¦*523(-)a+ra/i-ti-iSUPER+ra/i-a[...]x-ta
1Lemmaawamuttahantawatt(i)-*523(-)a+ra/i-sarra
2Syllabic stringawamuttahantawattinzi*523-aradisarra
3LogogramREX*523SUPER
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)I, me(loc. ptcl.)king?over
5Morphological analysisdatnom plabl/instr
6Part of speechptclptclpers pronptclsbst csbstadv

§4¦¦-wa/i-*a (DEUS)TONITRUS-ti ¦(“MANUS”)i-˹sà?-tara/i˺-na ¦SUPER+ra/i-[a] PUGNUS-˹ri+i˺-[...]

Interlinear glosses
Annotation level¦¦-wa/i-*a(DEUS)TONITRUS-ti¦(“MANUS”)i-˹sà?-tara/i˺-na¦SUPER+ra/i-[a]PUGNUS-˹ri+i˺-[...]
1LemmaawaTarhunt-istr(i)-sarraari- (ti)
2Syllabic stringawaTarhuntiistrinsarraarihha
3LogogramDEUS~TONITRUSMANUSSUPERPUGNUS
4Translation(connective)(demarc. ptcl.)Tarhunt (DN)handoverto raise
5Morphological analysisdat sgacc sgpret act 1sg
6Part of speechptclptclsbst csbst cadvvb

§5wa/i-[...]x[

Interlinear glosses
Annotation levelwa/i-[...]x[
1Lemmawa
2Syllabic stringwa
4Translation(demarc. ptcl.)
6Part of speechptcl