Hieroglyphic Luwian

KARAHÖYÜK (ELBİSTAN)

Text 122

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Malatya
Genre: hieroglyphic
Words: 127
Sentences: 27
Principal edition: See KARAHÖYÜK (ELBİSTAN): obv. (A)
Annotator

Text

Wort = 27 von 127 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(DEUS)TONITRUS POCULUM.PES.*67(REGIO) STELE LUNA.FRATER2 PITHOS.VIR.DOMINUS *a-la-mi-ní PRAE PONERE

Interlinear glosses
Annotation level	(DEUS)TONITRUS	POCULUM.PES.*67(REGIO)	STELE	LUNA.FRATER2	PITHOS.VIR.DOMINUS	*a-la-mi-ní	PRAE	PONERE
1Lemma	Tarhunt-	POCULUM.PES.*67-	wanid-	Arma-FRATER2	PITHOS.VIR.DOMINUS	alaman-	parran	tuwa- (i)
2Syllabic string	Tarhunti	POCULUM.PES.*67	wani(d)za	Arma-FRATER2	PITHOS.VIR.DOMINUS	alamini	parran	tuwatta
3Logogram	DEUS~TONITRUS	POCULUM~PES~*67~REGIO	STELE	LUNA~FRATER2	PITHOS~VIR~DOMINUS		PRAE	PONERE
4Translation	Tarhunt (DN)	? (GN)	stele	Arma-FRATER2 (PN)	? (PN)	name	before	to put, set up
5Morphological analysis	dat sg	gen	acc sg	nom sg	gen	dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst n	sbst c	sbst	sbst n	adv	vb

§2MAGNUS.REX i(a)+ra/i-TONITRUS MAGNUS.REX kwa/i+ra/i-i(a) POCULUM.PES.*67(REGIO) PES2+RA/I

Interlinear glosses
Annotation level	MAGNUS.REX	i(a)+ra/i-TONITRUS	MAGNUS.REX	kwa/i+ra/i-i(a)	POCULUM.PES.*67(REGIO)	PES2+RA/I
1Lemma	hantawattura-	Irtispa-	hantawattura-	kwari	POCULUM.PES.*67-	ar- (ti)
2Syllabic string	hantawatturas	Irtspas	hantawatturas	kwari	POCULUM.PES.*67	arta
3Logogram	MAGNUS~REX	TONITRUS	MAGNUS~REX		POCULUM~PES~*67~REGIO	PES2+RA/I~PES2~RA/I
4Translation	great king	Ir-Tessub (PN)	great king	if, when, while	? (GN)	to move, come
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	nom sg		dat/loc sg	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	conj	sbst c	vb

§3a-wa/i URBS.MI-ní ta-na-ti wa/i-mi-OCULUS(+?)

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		URBS.MI-ní	ta-na-ti	wa/i-mi-OCULUS(+?)
1Lemma	a	wa	URBS+MI-n(i)-	tannatta/i-	wami(ya)- (di)
2Syllabic string	a	wa	URBS-MI-nin	tannattin	wami(ya)da
3Logogram			URBS~MI		OCULUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	town	empty	to find
5Morphological analysis			acc sg	acc sg c	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	adj	vb

§4a-wa/i-tá (SOLIUM.MI)á-sa SUPER SOLIUM-tá

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-tá			(SOLIUM.MI)á-sa	SUPER	SOLIUM-tá
1Lemma	a	wa	tta	asa-	sarra	asa- (i)
2Syllabic string	a	wa	tta	asa	sarra	asatta
3Logogram				SOLIUM~MI	SUPER	SOLIUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	seat	over	to sit, dwell
5Morphological analysis				dat/loc sg		pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§5a-wa/i *512-i(a) *484 SUPER sa-SUPER

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		*512-i(a)	*484	SUPER	sa-SUPER
1Lemma	a	wa	*512-	*484-	sarra	sasarla- (i)
2Syllabic string	a	wa	*512-i(a)	*484	sarra	sasarlatta
3Logogram			*512	*484	SUPER	SUPER
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	?	?	over	to offer (in sacrifice); to honour
5Morphological analysis			dat/loc sg			pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst	sbst	adv	vb

§6*234 *235 *236 mu-ki-SUPER+ra/i SUPER sa-SUPER

Interlinear glosses
Annotation level	*234	*235	*236	mu-ki-SUPER+ra/i	SUPER	sa-SUPER
1Lemma	*234	*235	*236	mugissar-	sarra	sasarla- (i)
2Syllabic string	*234	*235	*236	mugissari	sarra	sasarlatta
3Logogram	*234	*235	*236	SUPER	SUPER	SUPER
4Translation	(a type of building)	(a type of building)	(a type of building)	invocation ritual	over	to offer (in sacrifice); to honour
5Morphological analysis	dat/loc			dat sg		pret act 3sg
6Part of speech	sbst	sbst	sbst	sbst	adv	vb

§7*202 *513-tà-nú-zi/a CAPERE-tá

Interlinear glosses
Annotation level	*202	*513-tà-nú-zi/a	CAPERE-tá
1Lemma	*202-	*513-tà-nú-	la- (i)
2Syllabic string	*202-	*513-danunzi/a	latta
3Logogram	*202	*513	CAPERE
4Translation	?	?	to take
5Morphological analysis		acc sg (?)	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	sbst	vb

§8a-wa/i-ní 1 sax-*514-mi-ti SOLIUM?+MI?-nú-tá

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-ní			1	sax-*514-mi-ti	SOLIUM?+MI?-nú-tá
1Lemma	a	wa	as	1-	sa-*514-mi-ti-	isnu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	an	1-Ti	sa-*514-mi-ti	isnutta
3Logogram					*514	SOLIUM~MI
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	one	?	to seat, settle
5Morphological analysis			acc c	dat/loc sg	dat/loc sg	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	adj	sbst	vb

§9POCULUM.PES.*67(REGIO) SUPER DOMUS-zi/a VIR2.URBS+MI-za/i i(a)-zi/a

Interlinear glosses
Annotation level	POCULUM.PES.*67(REGIO)	SUPER	DOMUS-zi/a	VIR2.URBS+MI-za/i	i(a)-zi/a
1Lemma	POCULUM.PES.*67-	sarra	parni(ya)-	VIR2.URBS+MI-n(i)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	POCULUM.PES.*67	sarra	parninzi	VIR2.URBS+MI-ninzi	izzida
3Logogram	POCULUM~PES~*67~REGIO	SUPER	DOMUS	VIR2~URBS+MI~URBS~MI
4Translation	? (GN)	over	domestic	camp (?)	to make
5Morphological analysis	dat/loc sg		acc pl c	acc pl	pret act 3sg
6Part of speech	sbst c	adv	adj	sbst c	vb

§10a-wa/i-tá (DEUS)TONITRUS POCULUM.PES.*67 wa/i-sa á-sa-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-tá			(DEUS)TONITRUS	POCULUM.PES.*67	wa/i-sa	á-sa-ha
1Lemma	a	wa	tta	Tarhunt-	POCULUM.PES.*67-	wasu-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	tta	Tarhunti	POCULUM.PES.*67	wasa	asha
3Logogram				DEUS~TONITRUS	POCULUM~PES~*67
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	? (GN)	good, well	to be
5Morphological analysis				dat sg	gen		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c	sbst c	adv	vb

§11*a-wa/i-mi-tá DEUS-ní-i(a) á-tá i(a)-*515-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mi-tá				DEUS-ní-i(a)	á-tá	i(a)-*515-ha
1Lemma	a	wa	mu	tta	massan(i)-	anta	i-*515-
2Syllabic string	a	wa	mi	tta	massani	anta	i-*515-ha
3Logogram					DEUS		*515
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	god	in(to)	?
5Morphological analysis			dat-refl		dat sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	adv	vb

§12a-wa/i-mu (DEUS)TONITRUS POCULUM.PES.*67 LOCUS-tá LOCUS-tá kwa/i-i(a)-mi-sa *135(9)-ti sa-tá

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-mu			(DEUS)TONITRUS	POCULUM.PES.*67	LOCUS-tá	LOCUS-tá	kwa/i-i(a)-mi-sa	*135(9)-ti	sa-tá
1Lemma	a	wa	mu	Tarhunt-	POCULUM.PES.*67-	alant-	alant-	kwaya-	*135(9)-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	mu	Tarhunzas	POCULUM.PES.*67	alanta	alanta	kwayammis	*135(9)-ti	asta
3Logogram				DEUS~TONITRUS	POCULUM~PES~*67	LOCUS	LOCUS		*135
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	Tarhunt (DN)	? (GN)	place	place	to fear, revere	?	to be
5Morphological analysis			dat	nom sg	gen	acc pl	acc pl	part nom sg c	abl/instr	pret act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst n	sbst n	vb	sbst	vb

§13a-wa/i a-mi-zi/a DOMUS-zi/a VIR2.URBS+MI-za/i (DEUS)TONITRUS POCULUM.PES.*67 PRAE DARE

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		a-mi-zi/a	DOMUS-zi/a	VIR2.URBS+MI-za/i	(DEUS)TONITRUS	POCULUM.PES.*67	PRAE	DARE
1Lemma	a	wa	ammi(ya)-	parni(ya)-	VIR2.URBS+MI-n(i)-	Tarhunt-	POCULUM.PES.*67-	parran	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	amminzi	parninzi	VIR2.URBS+MI-ninzi	Tarhunti	POCULUM.PES.*67	parran	piyahha
3Logogram				DOMUS	VIR2~URBS+MI~URBS~MI	DEUS~TONITRUS	POCULUM~PES~*67	PRAE	DARE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	my	domestic	camp (?)	Tarhunt (DN)	? (GN)	before	to give
5Morphological analysis			acc pl c	acc pl c	acc pl	dat sg	gen		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	adj	sbst c	sbst c	sbst c	adv	vb

§14*516 PONERE

Interlinear glosses
Annotation level	*516	PONERE
1Lemma	*516	tuwa- (i)
2Syllabic string	*516	tuwahha
3Logogram	*516	PONERE
4Translation	?	to put, set up
5Morphological analysis	acc	pret act 1sg
6Part of speech	sbst	vb

§15*517 DEUS.X? *a-mi-i(a)-ti DOMUS-ti i(a)-zi/a 1 *518 1 *519 1 *520

Interlinear glosses
Annotation level	*517	DEUS.X?	*a-mi-i(a)-ti	DOMUS-ti	i(a)-zi/a	1	*518	1	*519	1	*520
1Lemma	*517	massan(i)-	ammi(ya)-	parn(a)-	izzi(ya)- (di)	1-	*518-	1-	*519-	1-	*520-
2Syllabic string	*517	massanin	ammiyadi	parnadi	izziha	1-Ti	*518	1-Ti	*519	1-Ti	*520
3Logogram	*517	DEUS		DOMUS			*518		*519		*520
4Translation	?	god	my	house	to make	one	?	one	?	one	?
5Morphological analysis		acc sg	abl/instr	abl/instr	pret act 1sg	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	?	sbst c	poss pron	sbst n	vb	adj	sbst	adj	sbst	adj	sbst

§17POCULUM.PES.*67(REGIO)-wa/i-mu-tá-a 3 URBS.MI-ní-za/i la/i/u-kar-ma(URBS) FRONS?.*282-pi-i(a)(URBS) zu(wa)-ma-ka(URBS) DOMINUS-na-ti DARE-mi-zi/a

Interlinear glosses
Annotation level	POCULUM.PES.*67(REGIO)-wa/i-mu-tá-a				3	URBS.MI-ní-za/i	la/i/u-kar-ma(URBS)	FRONS?.*282-pi-i(a)(URBS)	zu(wa)-ma-ka(URBS)	DOMINUS-na-ti	DARE-mi-zi/a
1Lemma	POCULUM.PES.*67-	wa	mu	tta	tarri-	URBS+MI-n(i)-	LuKarma-	Hant[...]piya-	ZuwamaKa-	nann(i)-	piya- (i)
2Syllabic string	POCULUM.PES.*67	wa	mu	tta	?	URBS-MI-ninzi	Lukarma	Hant[...]piyas	ZuwamaKas	nannadi	piyamminzi
3Logogram	POCULUM~PES~*67~REGIO	POCULUM~PES~*67~REGIO	POCULUM~PES~*67~REGIO	POCULUM~PES~*67~REGIO		URBS~MI	URBS	FRONS~*282~URBS	URBS	DOMINUS	DARE
4Translation	? (GN)	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	three	town	LuKarma (GN)	Hant[...]piya (GN)	ZuwamaKa (GN)	master	to give
5Morphological analysis	dat/loc sg		dat			nom pl	nom sg	nom sg	nom sg	abl/instr	part nom pl c
6Part of speech	sbst c	ptcl	pers pron	ptcl	adj	sbst c	sbst n	sbst n	sbst n	sbst c	vb

§18*234 SUPER *263-tá-na-sa5 DOMUS-zi/a i(a)-zi/a-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*234	SUPER	*263-tá-na-sa5	DOMUS-zi/a	i(a)-zi/a-ha
1Lemma	*234	sarra	*263-tá-na-	parn(a)-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	*234	sarra	*263-ttanassa	parnan=za	izziha
3Logogram	*234	SUPER	*263	DOMUS
4Translation	(a type of building)	over	?	house	to make
5Morphological analysis	dat/loc sg		gen sg	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst	adv	sbst	sbst n	vb

§19*259.*502-mi-li SUPER *521-ha

Interlinear glosses
Annotation level	259.502-mi-li	SUPER	*521-ha
1Lemma	259.502-mi-li-	sarra	*521-
2Syllabic string	259.502-mili	sarra	*521-ha
3Logogram	259~502	SUPER	*521
4Translation	?	over	?
5Morphological analysis	dat/loc sg		pret act 1sg
6Part of speech	sbst	adv	vb

§20*202 SCRIBA.CAPERE-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*202	SCRIBA.CAPERE-ha
1Lemma	*202-	SCRIBA+RA/I-la- (i)
2Syllabic string	*202-n	SCRIBA-lahha
3Logogram	*202	SCRIBA~CAPERE
4Translation	?	to re-write (?)
5Morphological analysis	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	vb

§21LIS-mu NEG-wa/i a-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	LIS-mu		NEG-wa/i	a-sa-ti
1Lemma	salahid-	mu	nawa	as- (ti)
2Syllabic string	salahisa	mu	nawa	asti
3Logogram	LIS	LIS	NEG
4Translation	confrontation, litigation	I, me	not	to be
5Morphological analysis	nom sg	dat		pres act 3sg
6Part of speech	sbst n	pers pron	neg	vb

§23PORTA?-zi/a *293-za/i *469-zi/a NEG3-sa a-sa-ti

Interlinear glosses
Annotation level	PORTA?-zi/a	*293-za/i	*469-zi/a	NEG3-sa	a-sa-ti
1Lemma	hilan-	*293-	*469-	nis	as- (ti)
2Syllabic string	hilananz	*293-nzi	*469-nzi	nis	asti
3Logogram	PORTA	*293	*469	NEG
4Translation	gate, palace	?	?	not (prohib.)	to be
5Morphological analysis	dat/loc pl	nom pl	nom pl		pres act 3sg
6Part of speech	sbst n	sbst c	sbst c	neg	vb

§24kwa/i-i(a)-sa-pa-wa/i i(a)-ma kwa/i-i(a)-sa (VIR2)CAPUT-ti-sa a-mi-i(a) DOMUS-ní-i(a) kwa/i+ra/i-i(a)-pa VIR2.URBS+MI-ní-i(a) tara/i-pa-a-ti

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i-i(a)-sa-pa-wa/i			i(a)-ma	kwa/i-i(a)-sa	(VIR2)CAPUT-ti-sa	a-mi-i(a)	DOMUS-ní-i(a)	kwa/i+ra/i-i(a)-pa		VIR2.URBS+MI-ní-i(a)	tara/i-pa-a-ti
1Lemma	kwi-/kwa-	ba	wa	imma	kwi-/kwa-	CAPUT-ti-	ammi(ya)-	parni(ya)-	kwari	ba	VIR2.URBS+MI-n(i)-	tarba- (di)
2Syllabic string	kwis	ba	wa	imma	kwis	CAPUT-ttis	ammi	parni	kwari	ba	VIR2.URBS+MI-ni	tarbadi
3Logogram						VIR2~CAPUT		DOMUS			VIR2~URBS+MI~URBS~MI
4Translation	who, what, which	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	ever	who, what, which	(noble)person	my	domestic	if, when, while	enclitic connective 'but'	camp (?)	to tread, trample
5Morphological analysis	nom sg c				nom sg c	nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg			dat/loc sg	pres act 3sg
6Part of speech	rel pron	conj	ptcl	adv	rel pron	sbst c	poss pron	adj	conj	conj	sbst c	vb

§25kwa/i+ra/i-pa-tà *293 *469 PONERE

Interlinear glosses
Annotation level	kwa/i+ra/i-pa-tà			*293	*469	PONERE
1Lemma	kwari	ba	ada	*293-	*469-	tuwa- (i)
2Syllabic string	kwari	ba	ada	*293	*469	tuwai
3Logogram				*293	*469	PONERE
4Translation	if, when, while	enclitic connective 'but'	they	?	?	to put, set up
5Morphological analysis			acc	dat/loc pl	dat/loc pl	pres act 3sg
6Part of speech	conj	conj	pers pron	sbst c	sbst c	vb

§26a-wa/i-sa (DEUS)TONITRUS POCULUM.PES.*67 LIS.*398 a-sa-tu

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i-sa			(DEUS)TONITRUS	POCULUM.PES.*67	LIS.*398	a-sa-tu
1Lemma	a	wa	as	Tarhunt-	POCULUM.PES.*67-	sal(i)-	as- (ti)
2Syllabic string	a	wa	as	Tarhunti	POCULUM.PES.*67	salis	astu
3Logogram				DEUS~TONITRUS	POCULUM~PES~*67	LIS~*398
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	Tarhunt (DN)	? (GN)	opponent, prosecutor	to be
5Morphological analysis			nom c	dat sg	gen	nom sg	impv act 3sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	vb