Hieroglyphic Luwian

BOROWSKI 3

Text 111

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tell Ahmar
Genre: hieroglyphic
Words: 60
Sentences: 12

Text

Wort = 11 von 60 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi-i Iha-mi-ia-ta-sa IUSTITIA-wa/i-ni-i-sa ¦REX-ti-sa ¦ma-su-wa/i+ra/i-za-sa(URBS) [...]-x-sa x

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi-i			Iha-mi-ia-ta-sa	IUSTITIA-wa/i-ni-i-sa	¦REX-ti-sa	¦ma-su-wa/i+ra/i-za-sa(URBS)
1Lemma	ammu	wa	mu	Hamiyatta-	tarrawann(i)-	hantawatt(i)-	Masuwarizza-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Hamiyattas	tarrawannis	hantawattis	Masuwarizzas
3Logogram	EGO	EGO	EGO		IUSTITIA	REX	URBS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Hamiyatta (PN)	just, loyal	king	of Masuwari (GN)
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg	nom sg c
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst c	adj

§2¦*a-wa/i-mu za-a-sa CAELUM (DEUS)TONITRUS-sa ˹OMNIS?˺ [...]-ha ¦DEUS-ni-zi ¦(LITUUS)á-za-tá

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i-mu			za-a-sa	CAELUM	(DEUS)TONITRUS-sa	˹OMNIS?˺	¦DEUS-ni-zi	¦(LITUUS)á-za-tá
1Lemma	a	wa	mu	za-	tiPas-	Tarhunt-	tanima/i-	massan(i)-	azza-
2Syllabic string	a	wa	mu	zas	tiPasassis	Tarhunzas	taniminzi	massaninzi	azzanta
3Logogram					CAELUM	DEUS~TONITRUS	OMNIS	DEUS	LITUUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	this	sky	Tarhunt (DN)	all, every, whole	god	to love
5Morphological analysis			acc	nom sg c	poss-adj nom sg c	nom sg	nom pl c	nom pl	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	dem pron	sbst n	sbst c	indef pron	sbst c	vb

§3¦*a-wa/i-mu ¦á-ma-za ¦tá-ti-ia-za ¦LIGNUM-la-ha⟨-za⟩ pi-ia-tá

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i-mu			¦á-ma-za	¦tá-ti-ia-za	¦LIGNUM-la-ha⟨-za⟩	pi-ia-tá
1Lemma	a	wa	mu	ammi(ya)-	tadi(ya)-	salhant-	piya- (i)
2Syllabic string	a	wa	mu	ammanza	tadiyanza	salhanza	piyanta
3Logogram						LIGNUM
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	my	father’s	greatness (?)	to give
5Morphological analysis			dat	acc sg n	acc sg n	acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	poss pron	adj	sbst n	vb

§4¦*a-wa/i-ta ¦CAPUT-hi *187-sa ¦1-ti-i ¦(PES2)tara/i-zi-ha-˹a˺

Interlinear glosses
Annotation level	¦*a-wa/i-ta			¦CAPUT-hi	*187-sa	¦1-ti-i	¦(PES2)tara/i-zi-ha-˹a˺
1Lemma	a	wa	tta	harmah(i)-	hartu-	1-ttaT-	tarzi-
2Syllabic string	a	wa	tta	harmahi	hartus(sa)	1-ttaTi	tarziHa
3Logogram				CAPUT	*187		PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	head	descendant, clan	num. (?)	to have access to (?)
5Morphological analysis				dat/loc sg	gen		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c	sbst		vb

§5a-˹wa/i˺ ¦za-a-na ¦URBS+MI-ni-na ¦ha-ru-ha-na(URBS) (DEUS)TONITRUS-ti-i ¦ta-LEPUS2+ra/i-ia-ti ¦AEDIFICARE-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-˹wa/i˺		¦za-a-na	¦URBS+MI-ni-na	¦ha-ru-ha-na(URBS)	(DEUS)TONITRUS-ti-i	¦ta-LEPUS2+ra/i-ia-ti	¦AEDIFICARE-ha
1Lemma	a	wa	za-	URBS+MI-n(i)-	HaruHa-	Tarhunt-	tabariya-	tama- (di)
2Syllabic string	a	wa	zan	URBS+MI-nin	HaruHan	Tarhuntassadi	tabariyadi	tamaha
3Logogram				URBS+MI~URBS~MI	URBS	DEUS~TONITRUS	LEPUS2	AEDIFICARE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	town	Haruha (GN)	Tarhunt (DN)	command	to build
5Morphological analysis			acc sg c	acc sg	acc sg	poss-adj abl/instr	abl/instr	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	sbst c	sbst c	sbst n	vb

§6*a-wa/i-na CAELUM (DEUS)TONITRUS ¦INFRA-na-na ¦PONERE-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-na			CAELUM	(DEUS)TONITRUS	¦INFRA-na-na	¦PONERE-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	as	tiPas-	Tarhunt-	annan	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	an	tiPasassan	Tarhunti	annan	tuwahha
3Logogram				CAELUM	DEUS~TONITRUS	INFRA	PONERE
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	sky	Tarhunt (DN)	under	to put, set up
5Morphological analysis			acc c	poss-adj dat/loc sg	dat sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n	sbst c	adpos	vb

§7a-wa/i x x x x

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i
1Lemma	a	wa
2Syllabic string	a	wa
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	ptcl	ptcl

§8x x x [...]ma[...](-)na(-)[

§9NEG3-sa-pa-wa/i-ta *a-mi-i ¦INFANS-ni-i ¦kwa/i-sa ¦ARHA ¦CAPERE-i

Interlinear glosses
Annotation level	NEG3-sa-pa-wa/i-ta			*a-mi-i	¦INFANS-ni-i	¦kwa/i-sa	¦ARHA	¦CAPERE-i
1Lemma	nisba	wa	tta	ammi(ya)-	niwarann(i)-	kwi-/kwa-	ahha	la- (i)
2Syllabic string	nisba	wa	tta	ammi	niwaranni	kwis	ahha	lai
3Logogram	NEG3	NEG3	NEG3		INFANS		ARHA	CAPERE
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	child	who, what, which	away, back	to take
5Morphological analysis				dat/loc sg	dat/loc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	poss pron	sbst c	rel pron	adv	vb

§10¦NEG3-sa-pa-wa/i-ta ¦á-lá/í-ma-za ¦kwa/i-sa ¦ARHA ¦MALLEUS¦¦-la-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦NEG3-sa-pa-wa/i-ta			¦á-lá/í-ma-za	¦kwa/i-sa	¦ARHA	¦MALLEUS¦¦-la-i
1Lemma	nisba	wa	tta	alaman-	kwi-/kwa-	ahha	walla- (i)
2Syllabic string	nisba	wa	tta	alamanza	kwis	ahha	wallai
3Logogram	NEG3	NEG3	NEG3			ARHA	MALLEUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	name	who, what, which	away, back	to smash, erase
5Morphological analysis				acc sg	nom sg c		pres act 3sg
6Part of speech	conj	ptcl	ptcl	sbst n	rel pron	adv	vb

§11*a-wa/i-tu-ta ¦za-a-sa (DEUS)TONITRUS-sa

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tu-ta				¦za-a-sa	(DEUS)TONITRUS-sa
1Lemma	a	wa	as	tta	za-	Tarhunt-
2Syllabic string	a	wa	du	tta	zas	Tarhunzas
3Logogram						DEUS~TONITRUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	this	Tarhunt (DN)
5Morphological analysis			dat/loc		nom sg c	nom sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	dem pron	sbst c