Hieroglyphic Luwian

KARKAMIŠ A12

Text 11

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Karkamiš
Genre: hieroglyphic
Words: 62
Sentences: 16
Edition authors: Oshiro 1995a:218 /
Annotator

Text

Wort = 10 von 62 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1EGO-wa/i-mi-i Ika-tú-wa/i-sa ¦“IUSTITIA”-ní-i-sa DEUS-ní-ti (LITUUS)á-za-mi-sa kar-k[a]-m[i-si-za-sa(URBS) REGIO].DOMINUS-[ Isu-h[i-

Interlinear glosses
Annotation level	EGO-wa/i-mi-i			Ika-tú-wa/i-sa	¦“IUSTITIA”-ní-i-sa	DEUS-ní-ti	(LITUUS)á-za-mi-sa	kar-k[a]-m[i-si-za-sa(URBS)	REGIO].DOMINUS-[		Isu-h[i-
1Lemma	ammu	wa	mu	Kattuwa-	tarrawann(i)-	massan(i)-	azza-	Karkamisizza-	wattani(ya)-	niya-	Suhhi(ya)-
2Syllabic string	ammu	wa	mi	Kattuwas	tarrawannis	massana/idi	azzammis	Karkamisizzas	wattani	niyas	Suhh[issi]
3Logogram	EGO	EGO	EGO		IUSTITIA	DEUS	LITUUS	URBS	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS
4Translation	I	(demarc. ptcl.)	I, me	Katuwa (PN)	just, loyal	god	to love	of Carchemish (GN)	country, area	lord	Suhhi (PN)
5Morphological analysis	nom		dat-refl	nom sg	nom sg c	abl/instr	part nom sg c	nom sg c	stem	nom sg	gen sg
6Part of speech	pers pron	ptcl	pers pron	sbst c	adj	sbst c	vb	adj	sbst n	sbst c	sbst c

§2]-ti-[zi]-ha ¦NEG2 (PES2)hwa/i-hwa/i-sà-ta-si

Interlinear glosses
Annotation level	]-ti-[zi]-ha		¦NEG2	(PES2)hwa/i-hwa/i-sà-ta-si
1Lemma	tad(i)-	ha	na	hwihwassa- (i)
2Syllabic string	[ta]dinzi	ha	na	hwihwissantasi
3Logogram			NEG2	PES2
4Translation	father	and, also	not	to run
5Morphological analysis	nom pl			pret med 3pl
6Part of speech	sbst c	conj	neg	vb

§3*a-mu-pa-wa/i (DEUS)TONITRUS-sa (DEUS)kar-hu-ha-sa (DEUS)ku+AVIS-pa-sa-ha ¦PRAE-na ¦(PES2)wa/i-sà-i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-mu-pa-wa/i			(DEUS)TONITRUS-sa	(DEUS)kar-hu-ha-sa	(DEUS)ku+AVIS-pa-sa-ha		¦PRAE-na	¦(PES2)wa/i-sà-i-ta
1Lemma	ammu	ba	wa	Tarhunt-	Karhuha-	Kubaba-	ha	parran	wis(a)i- (di)
2Syllabic string	ammu	ba	wa	Tarhunzas	Karhuhas	Kubabas	ha	parran	wisainta
3Logogram				DEUS~TONITRUS	DEUS	DEUS~AVIS	DEUS~AVIS	PRAE	PES2
4Translation	I	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	Tarhunt (DN)	Karhuha (DN)	Kubaba (DN)	and, also	before	to emerge
5Morphological analysis	dat			nom sg	nom sg	nom sg			pret act 3pl
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	sbst c	sbst c	sbst c	conj	adv	vb

§4*a-wa/i-tá (CURRUS)wa/i+ra/i-za-ní-na a-tá [¦](PES2)wa/i-[z]a-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tá			(CURRUS)wa/i+ra/i-za-ní-na	a-tá	[¦](PES2)wa/i-[z]a-ha
1Lemma	a	wa	tta	warzan(i)-	anta	wazza-
2Syllabic string	a	wa	tta	warzanin	anta	wazzahha
3Logogram				CURRUS		PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	campaign	in(to)	to lead
5Morphological analysis				acc sg		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	ptcl	sbst c	adv	vb

§5¦CAPERE-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦CAPERE-ha
1Lemma	la- (i)
2Syllabic string	lahha
3Logogram	CAPERE
4Translation	to take
5Morphological analysis	pret act 1sg
6Part of speech	vb

§6(LIGNUM)sa-pi-si-za-pa-wa/i(URBS) FLUMEN-pa-ti-na (VACUUS)tá-na-ta-ha

Interlinear glosses
Annotation level	(LIGNUM)sa-pi-si-za-pa-wa/i(URBS)			FLUMEN-pa-ti-na	(VACUUS)tá-na-ta-ha
1Lemma	SaPisizza-	ba	wa	habad(i)-	tanatta- (ti)
2Syllabic string	SaPisizzan	ba	wa	habadin	tannattahha
3Logogram	LIGNUM~URBS	LIGNUM~URBS	LIGNUM~URBS	FLUMEN	VACUUS
4Translation	of SaPisa (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	river-land	to devastate
5Morphological analysis	acc sg c			acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	sbst c	vb

§7á-wa/i-ia-na-wa/i-na-pa-wa/i(URBS) “CASTRUM”-sà 100 (CURRUS)ku-sà-ti ¦INFRA-tá “PUGNUS”-sá-ha

Interlinear glosses
Annotation level	á-wa/i-ia-na-wa/i-na-pa-wa/i(URBS)			“CASTRUM”-sà	100	(CURRUS)ku-sà-ti	¦INFRA-tá	“PUGNUS”-sá-ha
1Lemma	Awayanawan(ni)-	ba	wa	harnissa-	100-ni	kusa(/i)-	zanta	PUGNUS-sá-
2Syllabic string	Awayanawanna	ba	wa	harnissa	100	kusadi	zanta	PUGNUS-sahha
3Logogram	URBS	URBS	URBS	CASTRUM		CURRUS	INFRA	PUGNUS
4Translation	of Awayana (GN)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	fortress	hundred	chariot (?)	down	to beat, subdue (?)
5Morphological analysis	acc pl n			acc pl		abl/instr		pret act 1sg
6Part of speech	adj	conj	ptcl	sbst n	num	sbst	adv	vb

§8*a-wa/i-mu-tá ¦(“ARMA”)wa/i+ra/i-pi *275-i-ta

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-mu-tá				¦(“ARMA”)wa/i+ra/i-pi	*275-i-ta
1Lemma	a	wa	mu	tta	warp(i)-	*275-i-
2Syllabic string	a	wa	mu	tta	warpi	*275-itta
3Logogram					ARMA	*275
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	weapon, tool	to battle
5Morphological analysis			dat		dat sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	vb

§9a-wa/i

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i
1Lemma	a	wa
2Syllabic string	a	wa
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)
6Part of speech	ptcl	ptcl

§10*a-m[u?-pa-wa/i]-tú-tá *a-mi-ia-ti ¦“IUSTITIA”-ni-ti-i ¦(LITUUS)ti-ti-ti-i ¦(PES2)[

Interlinear glosses
Annotation level	*a-m[u?-pa-wa/i]-tú-tá			*a-mi-ia-ti	¦“IUSTITIA”-ni-ti-i	¦(LITUUS)ti-ti-ti-i	¦(PES2)[
1Lemma	ammu	as	tta	ammi(ya)-	tarrawanna(/i)	tidi(ya)-
2Syllabic string	ammu	du	tta	ammiyadi	tarrawannidi	tididi
3Logogram					IUSTITIA	LITUUS	PES2
4Translation	I	he	(loc. ptcl.)	my	justice, loyalty	?
5Morphological analysis	nom	dat/loc		abl/instr	abl/instr	abl/instr
6Part of speech	pers pron	pers pron	ptcl	poss pron	sbst c	sbst

§11*a-wa/i-tú-[ta] (“*350”)á-sa-ha+ra/i-mi-sà ¦(PES2)pa-za-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tú-[ta]			(“*350”)á-sa-ha+ra/i-mi-sà	¦(PES2)pa-za-ha
1Lemma	a	wa	as	asharimis-	pazza- (i)
2Syllabic string	a	wa	du	asharimis	pazzahha
3Logogram				*350	PES2
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	(blood) sacrifice (?)	to pass, move along, carry
5Morphological analysis			dat/loc	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	sbst n	vb

§12¦(ARMA)wa/i+ra/i-pi-ha-wa/i-tú (“*272”)hara/i-li-ha ¦(ARGENTUM)pi-ia¦¦-[ta]ra/i-[...] ¦(PES2)pa-za-ha

Interlinear glosses
Annotation level	¦(ARMA)wa/i+ra/i-pi-ha-wa/i-tú				(“*272”)hara/i-li-ha		¦(ARGENTUM)pi-ia¦¦-[ta]ra/i-[...]	¦(PES2)pa-za-ha
1Lemma	warp(i)-	ha	wa	as	harrall(i)-	ha	piyattara(/i)-	pazza- (i)
2Syllabic string	warpi	ha	wa	du	harralli	ha	piyattar…	pazzahha
3Logogram	ARMA	ARMA	ARMA	ARMA	*272	*272	ARGENTUM	PES2
4Translation	weapon, tool	and, also	(demarc. ptcl.)	he	(a type of weapon)	and, also	a kind of gift, reward (?)	to pass, move along, carry
5Morphological analysis	dat sg			dat/loc	dat/loc sg		acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c	conj	sbst c	vb

§13*a-wa/i-tú-wa/i-na ¦PRAE-na ¦“*30”-ri+i-nu-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-tú-wa/i-na				¦PRAE-na	¦“*30”-ri+i-nu-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	as	as	parran	hap(pa)rinu(wa)- (i)
2Syllabic string	a	wa	du	an	parran	hap(pa)rinuwahha
3Logogram					PRAE	*30
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	he	he	before	to deliver (?)
5Morphological analysis			dat/loc	acc c		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	pers pron	pers pron	adv	vb

§14a-w[a/i] p[i- (+frag.11? *a-[p]i-na VIA-wa/i-[ “FULGUR”-ha-[

Interlinear glosses
Annotation level	a-w[a/i]		*a-[p]i-na	VIA-wa/i-[	“FULGUR”-ha-[
1Lemma	a	wa	aba-	harwa-	pihamm(a/i)-
2Syllabic string	a	wa	abin	harwadi	pihammis
3Logogram				VIA	FULGUR
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	that, he, she, it	road	glorified (?)
5Morphological analysis			abl/instr	abl/instr	nom sg c
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	sbst c	adj

§15(DE]US?)[h]i-pu-tà-[ (other fragments no identifiable word)

Interlinear glosses
Annotation level	(DE]US?)[h]i-pu-tà-[	(other	fragments	no	identifiable	word)
1Lemma	Hibuda-
2Syllabic string	Hibuda-?
3Logogram	DEUS
4Translation	Hebat (DN)
6Part of speech	sbst c