Cuneiform Luwian

HT 01

Text 1008

Corpus: Cuneiform Luwian
Author: Cuneiform
Genre: cuneiform
Issue: 1161/u
Words: 55
Sentences: 13
Principal edition: Starke 1985b:50-52,54
Annotator

Text

Wort = 9 von 49 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1pa-a[=tar

Interlinear glosses
Annotation level	pa-a[=tar
1Lemma	pa	dar
2Syllabic string	pa	dar
4Translation	but	(superpositional ptcl.)
6Part of speech	0 ton	0 cl

§2at-tu-wa-la[-hi-ti

Interlinear glosses
Annotation level	at-tu-wa-la[-hi-ti
1Lemma	attuwalahid-
4Translation	malice
5Morphological analysis	dat sg
6Part of speech	N neuter

§3UDU?-in-za GUD-in-za D[UMU

Interlinear glosses
Annotation level	UDU?-in-za	GUD-in-za	D[UMU
1Lemma	haw(i)-	waw(i)-
3Logogram	UDU	GUD	DUMU
4Translation	sheep	cow
5Morphological analysis	acc pl	acc pl
6Part of speech	N common	N common

§4ni-iš az-tu-u-wa[-ri

Interlinear glosses
Annotation level	ni-iš	az-tu-u-wa[-ri
1Lemma	nis	ad- (ti)
4Translation	not (prohib.)	to eat
5Morphological analysis		fin prs med 2p pl
6Part of speech	0 ton	V

§5NINDA.KUR4.RA pár-ši-ya n=a-aš-ta lu-ú[-i-li

Interlinear glosses
Annotation level	NINDA.KUR4.RA	pár-ši-ya	n=a-aš-ta	lu-ú[-i-li
3Logogram	NINDA~KUR4~RA

§6u-ra-az<-za-aš> dUTU-az ta-ti-in-zi DINGIR.MEŠ[-in-zi

Interlinear glosses
Annotation level	u-ra-az<-za-aš>	dUTU-az	ta-ti-in-zi	DINGIR.MEŠ[-in-zi
1Lemma	urazza-	Tiwad-	tadi(ya)-	massan(i)-
3Logogram		UTU		DINGIR~MEŠ
4Translation	greatest	Tiwad (DN)	paternal	god
5Morphological analysis	voc sg common	voc sg	voc pl common	voc pl
6Part of speech	A	N common	A	N common

§7p[ár-]na-an-za-aš=ta ku-wa-at-ti an-da hu-u-i-na[-i-ma-an]

Interlinear glosses
Annotation level	p[ár-]na-an-za-aš=ta		ku-wa-at-ti	an-da
1Lemma	parn(a)-	tta	kw(a/i)-	anta
2Syllabic string	parna	tta
4Translation	house	(locative ptcl.)	which	in(to)
5Morphological analysis	dat pl		dat sg
6Part of speech	N neuter	0 cl	PRO pron_adj	0 ton

§8<<m[a-a]n>> la-la-an-ti pa-a u-za-aš a-ta-ri-ta-an [ ]

Interlinear glosses
Annotation level	la-la-an-ti	pa-a	u-za-aš	a-ta-ri-ta-an
1Lemma	lala- (i)	pa	unza-	ad(a)ri(ya)-
4Translation	to take	but	ye	to feed
5Morphological analysis	fin prs act 3p pl		acc	imper act 2p pl
6Part of speech	V	0 ton	PRO pers	V

§9dA.A-aš=wa hu-u-pal-zi-ya-ti-ya-za har-ša-an-za a--pa-an ša-at-ta

Interlinear glosses
Annotation level	dA.A-aš=wa		hu-u-pal-zi-ya-ti-ya-za	har-ša-an-za	a--pa-an	ša-at-ta
1Lemma	I(ya)-	wa	hubalziyadi(ya)-	harsa-	appan	sa- (i)
4Translation	Ea (DN)	(quotative particle)	?	harsi-bread	behind, after	to release
5Morphological analysis	nom sg		acc sg neuter	acc sg		fin pst act 3p sg
6Part of speech	N common	0 cl	A	N neuter	0 ton	V

§10nu SÍSKUR Ú-NU-TEMEŠ ša-ra-a da-an-zi GIŠIG-an-n=a

Interlinear glosses
Annotation level	nu	SÍSKUR	Ú-NU-TEMEŠ	ša-ra-a	da-an-zi	GIŠIG-an-n=a
3Logogram		SÍSKUR	Ú-NU-TEMEŠ			GIŠIG

§11ha-at-ki n=a-at IŠ-TU Ì.DÙG.GA iš-ke-ez-zi nu me-ma-i

Interlinear glosses
Annotation level	ha-at-ki	n=a-at	IŠ-TU	Ì.DÙG.GA	iš-ke-ez-zi	nu	me-ma-i
3Logogram			IŠ-TU	DÙG~GA

§12hé-lu=kán ša-ra-a iš-tap-du a-aš-šu-wa=kán an-da kur-ak-du