ūppanna-⁽ⁱ⁾

The verb is found twice in the incantation against the illness of a child (NS).

[E.R.]

3pl. impv. act.	up-⸢pa-an⸣-na-an-du	KBo 13.260 iii 15’	(CTH 766, NS)
	u-up-pa-an-n[a-a]n-du	KBo 13.260 iii 18’	(CTH 766, NS)

Checked against the photographs in the Mainzer Fotoarchiv.

[E.R.]

Since ūppanna-⁽ⁱ⁾ is obviously an imperfective derivative of ūppa-⁽ⁱ⁾ ‘to carry, move’, the same meaning can be expected. As Melchert 2004a:370f. points out, the contexts confirm this assumption: a=tta ādduwanza pariyan adduwaliyan wattaniyan uppannandu “Let them carry the evil over to the country of evil!” (KBo 13.260 iii 13’-15’, see Yakubovich 2010a:236-238) and zila=pa=tta zatti dumu.lú.u₁₉.lu-ni ... ḫuidumarša ūppann[a]ndu wayaḫiša ḫaddulaḫiša annarumaḫiša “Let them carry to this child ... life, vitality(?), health (and) strength!” (ibid. iii 16’-20’, see Sasseville 2021a:516f. and under Lemma wayaḫi(t)-). Therefore, like ūppa-⁽ⁱ⁾, the translation of which has been changed from ‘to bring (here)’ to ‘to carry, move’ after Melchert 2019a:570f., ūppanna-⁽ⁱ⁾ is rendered here also as ‘to carry, move’.

[E.R.]

The deverbal suffix -anna- classifies ūppanna- as a ḫi-conjugated stem (Sasseville 2021a:516f., see also Oettinger 1992a:236).

[E.R.]

For the lemma head see CLuw. ūppa-⁽ⁱ⁾.