eDiAna
Lydian

LW 3 (Sardis)

Text 99

Corpus
Lydian
Author
Sardis
Genre
lydian
Words
36
Sentences
6
Principal edition
Gusmani 1964a:251
Edition authors
Meriggi 1935a:103 A 72 / Gusmani 1960a:278 A 13, 279 / Carruba 1969a:53, 55 / Meriggi 1935a:83 A 24 / Gusmani 1961a:175, 199 / Shevoroshkin 1971a:235
Annotator

Text

Wort = 8 von 35 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1prwãν III II aλikšãntruλ dãν ess wãnas ešk mrud

Interlinear glosses
Annotation levelprwãνIII IIaλikšãntruλdãνesswãnaseškmrud
1Lemmaprwãν (porlλ)—aλikšãntr-dãνeš-wãna-eš-kmru- (mruwaa-)
2Syllabic stringprwãνIII IIaλikšãntruλdãνesswãnaseštkmrud
4TranslationyearfiveAlexander (PN)in, under (?)this here(rock-carved) gravethis hereandstele
5Morphological analysisdat pl—dat sgindeclnom sg cnom sgnom sg nindeclnom sg
6Part of speechsbst cnumsbst cadpdem pronsbst cdem pronptclsbst n

§2atrastalid timlelid ardẽc alarms fadol wstas

Interlinear glosses
Annotation levelatrastalidtimlelidardẽcalarmsfadolwstas
1Lemmaatrasta-timle-ardẽt(i)-alarm-ol-wsta-
2Syllabic stringatrastalidtimlelidardẽcalarmsfadolwstas
4Translation(PN)(PN)owner (?)own (?)(?)expense (?)
5Morphological analysisgen adj nom sg ngen adj nom sg nnom sgnom sg3sg pret actacc pl
6Part of speechsbst csbst csbst cadjvb (t)sbst c

§3ak qis qišred fakas šilawad fat nid ẽnšλipid akmλ

Interlinear glosses
Annotation levelakqisqišredfakasšilawadfatnidẽnšλipidakmλ
1Lemmaakqi-qišre-faka-lawa-fa(i)tnidšλipi-aka-
2Syllabic stringakqišqišredfakasšilawadfatnidẽnšλipidakmλ
4Translation—who, whichto take care (?)—theyto show reverence, respect——notto cause destruction—he, she, it
5Morphological analysisnom sg c3sg pres actindeclacc c3sg pres actindeclindeclindecl3sg pres actindecldat sg
6Part of speechptclrel pronvb (d)ptclpers pronvb (d)ptclptclnegvb (d)ptclpers pron

§4lews šarẽtas qišit fẽnšλipid ešλ wãnaλ

Interlinear glosses
Annotation levellewsšarẽtasqišitfẽnšλipidešλwãnaλ
1Lemmalew-šarẽta-qi-(i)tšλipi-eš-wãna-
2Syllabic stringlewsšarẽtasqišitfẽnšλipidešλwãnaλ
4TranslationZeus (DN)patronwho, which—to cause destructionthis here(rock-carved) grave
5Morphological analysisnom sgnom sgnom sg cindecl3sg pres actdat sgdat sg
6Part of speechsbst csbst crel pronptclvb (d)dem pronsbst c

§5puk ešλ̣ mruλ fakmλ lews wcpaqẽnt

Interlinear glosses
Annotation levelpukešλ̣mruλfakmλlewswcpaqẽnt
1Lemmapukeš-mru- (mruwaa-)faka-lew-paqẽni-
2Syllabic stringpukešλmruλfakmλlewswcpaqẽnt
4Translationorthis herestele—he, she, itZeus (DN)to trample upon
5Morphological analysisindecldat sgdat sgindecldat sgnom sg3sg pres act
6Part of speechdisjdem pronsbst nptclpers pronsbst cvb (t)