Lydian

LW 41 (Middle Kaystros)

Text 97

Corpus: Lydian
Author: Middle Kaystros
Genre: lydian
Words: 22
Sentences: 8
Edition authors: Hajnal 2004a:198 /
Annotator

Text

Wort = 8 von 20 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1porlλ X III III arta[ksašš]//aλ

Interlinear glosses
Annotation level	porlλ	X III III	arta[ksašš]//aλ
1Lemma	prwãν (porlλ)	—	artaksašša-
2Syllabic string	porlλ	X III III	artaksaššaλ
4Translation	year	sixteen	Artaxerxes (PN)
5Morphological analysis	dat sg	—	dat sg
6Part of speech	sbst c	num	sbst c

§2qaλmλuλ dãν

Interlinear glosses
Annotation level	qaλmλuλ	dãν
1Lemma	qaλm(λ)u-	dãν
2Syllabic string	qaλmλuλ	dãν
4Translation	king	in, under (?)
5Morphological analysis	dat sg	indecl
6Part of speech	sbst c	adp

§3oraλ kanlalaλ karọ[lλ]

Interlinear glosses
Annotation level	oraλ	kanlalaλ	karọ[lλ]
1Lemma	ora-	kanlela-	karol(i)-
2Syllabic string	oraλ	kanlalaλ	karolλ
4Translation	month	(month name)	offering (?)
5Morphological analysis	dat sg	dat sg	dat sg
6Part of speech	sbst	sbst c	sbst c

§4trolλ wra[t]uλ artimulλ

Interlinear glosses
Annotation level	trolλ	wra[t]uλ	artimulλ
1Lemma	trol(i)-	wrato/u-	artimu-
2Syllabic string	trolλ	wratuλ	artimulλ
4Translation	of gift (?)	(a priestly office)(?)	Artemis (DN)
5Morphological analysis	dat sg	dat sg	gen adj dat sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c

§5ešν tacn pantakasa[s]

Interlinear glosses
Annotation level	ešν	tacn	pantakasa[s]
1Lemma	eš-	tac(i)-	pantakasa-
2Syllabic string	ešν	tacn	pantakasas
4Translation	this here	offering, dedication	(PN)
5Morphological analysis	acc sg c	acc sg	nom sg
6Part of speech	dem pron	sbst c	sbst c

§6aprnališ kãnak piḷ[iš]

Interlinear glosses
Annotation level	aprnališ	kãnak		piḷ[iš]
1Lemma	aprna-	kãna-	k	p(i)-
2Syllabic string	aprnališ	kãna(s)	k	piliš
4Translation	(PN)	wife	and	he, she, it
5Morphological analysis	gen adj nom sg c	nom sg	indecl	gen adj nom sg c
6Part of speech	sbst c	sbst c	ptcl	pers pron

§7[.]ṛetk ạṣaν qaλẹṃ[

Interlinear glosses
Annotation level	[.]ṛetk	ạṣaν	qaλẹṃ[
1Lemma	k	asaa-	qaλmu-
2Syllabic string	k	asaν	qaλem[
4Translation	and	throne	king
5Morphological analysis	indecl	acc sg	(?)
6Part of speech	ptcl	sbst c	sbst c