Lydian

LW 2 (Sardis)

Text 96

Corpus: Lydian
Author: Sardis
Genre: lydian
Words: 70
Sentences: 14
Edition authors: Melchert 1991a:132 /
Annotator

Text

Wort = 22 von 68 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[p]ọrlλ X III II oraλ cuwellλ artaksaššaλs

Interlinear glosses
Annotation level	[p]ọrlλ	X III II	oraλ	cuwellλ	artaksaššaλs
1Lemma	prwãν (porlλ)	—	ora-	cuwell(i)	artaksašša-	(i)s
2Syllabic string	porlλ	X III II	oraλ	cuwellλ	artaksaššaλ	s
4Translation	year	fifteen	month	(month name)	Artaxerxes (PN)	—
5Morphological analysis	dat sg	—	dat sg	dat sg	dat sg	indecl
6Part of speech	A	num	sbst	adj	sbst c	ptcl

§2[q]aλmλuλ dãν ess wãnas mruk pλašokiτ

Interlinear glosses
Annotation level	[q]aλmλuλ	dãν	ess	wãnas	mruk		pλašokiτ
1Lemma	qaλm(λ)u-	dãν	eš-	wãna-	mru- (mruwaa-)	k	pλašo-	k	(i)t
2Syllabic string	qaλmλuλ	dãν	ess	wãnas	mru(d)	k	pλašo(.)	k	it
4Translation	king	in, under (?)	this here	(rock-carved) grave	stele	and	dromos (?)	and	—
5Morphological analysis	dat sg	indecl	nom sg c	nom sg	nom sg	indecl	nom or acc sg	indecl	indecl
6Part of speech	sbst c	adp	dem pron	sbst c	sbst n	ptcl	sbst	ptcl	ptcl

§3q̇id kataνil laqrišakin qid! ẽtosrs akad

Interlinear glosses
Annotation level	q̇id	kataνil	laqrišakin			qid!	ẽtosrs	akad
1Lemma	qi-	aνi-	laqriša-	k	in	qi-	os-	ak	a-
2Syllabic string	qid	kataνil	laqriša	k	in	qid	ẽtosrs	ak	ad
4Translation	who, which	to erect (?)	woodwork (?)	and	—	who, which	to buy (?)	—	he, she, it
5Morphological analysis	acc sg c	3sg pret act	acc	indecl	indecl	acc sg n	3pl pret act	indecl	nom sg n
6Part of speech	rel pron	vb	sbst coll	ptcl	ptcl	rel pron	vb	ptcl	pers pron

§4karolid šapλalid istupeλmlid aktin

Interlinear glosses
Annotation level	karolid	šapλalid	istupeλmlid	aktin
1Lemma	karo-	šapλa-	istupeλm(i)-	ak	(i)t	in
2Syllabic string	karolid	šapλalid	istupeλmlid	ak	t	in
4Translation	(PN)	(PN)	(PN)	—	—	—
5Morphological analysis	gen adj nom sg n	gen adj nom sg n	gen adj nom sg n	indecl	indecl	indecl
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c	ptcl	ptcl	ptcl

§5nãqiš fẽnšλipid ešνaν mλwẽndạν iṣ̌kon

Interlinear glosses
Annotation level	nãqiš	fẽnšλipid	ešνaν	mλwẽndạν	iṣ̌kon
1Lemma	nãqi-	šλipi-	eš-	mλwẽnd(i)-	iško-
2Syllabic string	nãqiš	fẽnšλipid	ešνaν	mλwẽndaν	iškon
4Translation	who-, whichever	to cause destruction	this here	pertaining to the balcony/balustrade (?)	all, every
5Morphological analysis	nom sg c	3sg pres act	dat pl	dat pl	dat pl
6Part of speech	rel pron	vb (d)	dem pron	adj	adj

§6qida tamν puk wãnaλ esλ pu!k mruλ puk

Interlinear glosses
Annotation level	qida	tamν	puk	wãnaλ	esλ	pu!k	mruλ	puk
1Lemma	qi-	tam-	puk	wãna-	eš-	puk	mru- (mruwaa-)	puk
2Syllabic string	qida	tamν	puk	wãnaλ	ešλ	puk	mruλ	puk
4Translation	who, which	to build	or	(rock-carved) grave	this here	or	stele	or
5Morphological analysis	acc pl n	1sg pret act	indecl	dat sg	dat sg	indecl	dat sg	indecl
6Part of speech	rel pron	vb	disj	sbst c	dem pron	disj	sbst n	disj

§7pλašoλ ešλ puk laqrišaν pukin aλẽν

Interlinear glosses
Annotation level	pλašoλ	ešλ	puk	laqrišaν	pukin		aλẽν
1Lemma	pλašo-	eš-	puk	laqriša-	puk	in	aλa-
2Syllabic string	pλašoλ	ešλ	puk	laqrišaν	puk	in	aλẽν
4Translation	dromos (?)	this here	or	woodwork (?)	or	—	other
5Morphological analysis	dat sg	dat sg	indecl	dat	indecl	indecl	dat pl
6Part of speech	sbst	dem pron	disj	sbst coll	disj	ptcl	adj

§8awλãν qišk w!ctdid išt ešλ wãnaλ karolλ

Interlinear glosses
Annotation level	awλãν	qišk		w!ctdid	išt	ešλ	wãnaλ	karolλ
1Lemma	awλa-	qi-	k	tdi- (d)	išt	eš-	wãna-	karo-
2Syllabic string	awλãν	qiš	k	wctdid	išt	ešλ	wãnaλ	karolλ
4Translation	part of the courtyard (?)	who, which	and	to attempt	with respect to	this here	(rock-carved) grave	(PN)
5Morphological analysis	dat pl	nom sg c	indecl	3sg pres act	indecl	dat sg	dat sg	gen adj dat sg
6Part of speech	sbst	rel pron	ptcl	vb (d)	adp	dem pron	sbst c	sbst c

§9šapλalλ karolas sfẽndaν arwol akṃλ

Interlinear glosses
Annotation level	šapλalλ	karolas		sfẽndaν	arwol	akṃλ
1Lemma	šapλa-	karo-	(i)s	sfẽnd(i)-	arwo-	ak	a-
2Syllabic string	šapλalλ	karolaν	s	sfẽndaν	arwol	ak	mλ
4Translation	(PN)	(PN)	—	of one’s own, (subs.) possessions	to appropriate	—	he, she, it
5Morphological analysis	gen adj dat sg	gen adj dat pl	indecl	dat pl	inf	indecl	dat sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	ptcl	adj	vb (d)	ptcl	pers pron

§10artimuν ipšimνaν kulumνak šiwraλmn

Interlinear glosses
Annotation level	artimuν	ipšimνaν	kulumνak		šiwraλmn
1Lemma	artimu-	ipsimš(i)-	kulumš(i)-	k	šiwraλm(i)-
2Syllabic string	artimuν	ipšimνaν	kulumνa(ν)	k	šiwraλmn
4Translation	Artemis (DN)	of Ephesus	of Lake Koloe	and	prosecutor
5Morphological analysis	acc sg	gen pl	gen pl	indecl	acc sg
6Part of speech	sbst c	adj	adj	ptcl	sbst c

§11[in]ãnu aktin nãqiš fẽnšλipid fak=at=aν epad

Interlinear glosses
Annotation level	[in]ãnu	aktin			nãqiš	fẽnšλipid	fak=at=aν			epad
1Lemma	inãni-	ak	(i)t	in	nãqi-	šλipi-	fak	(i)t	a-	epad
2Syllabic string	inãnu	ak	t	in	nãqiš	fẽnšλipid	fak	at	aν	epad
4Translation	to do, make	—	—	—	who-, whichever	to cause destruction	—	—	he, she, it	here
5Morphological analysis	1sg pres act	indecl	indecl	indecl	nom sg c	3sg pres act	indecl	indecl	acc sg c	indecl
6Part of speech	vb (t)	ptcl	ptcl	ptcl	rel pron	vb (d)	ptcl	ptcl	pers pron	ptcl

§12[..]ra pištaν taqaλaν šisirors sfẽndak!mλ̣in

Interlinear glosses
Annotation level	pištaν	taqaλaν	šisirors	sfẽndak!mλ̣in
1Lemma	pišta-	taqaλa-	šisiro-	sfẽnd(i)-	k	a-	in
2Syllabic string	pištaν	taqaλaν	šisirors	sfẽndaν	k	mλ	in
4Translation	(?)	(?)	(?)	of one’s own, (subs.) possessions	and	he, she, it	—
5Morphological analysis	acc sg or dat pl (?)	acc sg or dat pl (?)	3pl pret act	dat pl	indecl	dat sg	indecl
6Part of speech	(?)	(?)	vb (d)	adj	ptcl	pers pron	ptcl

§13[..]ḷpụqid