Lydian

LW 43 (Magnesia on Mt. Sipylus)

Text 83

Corpus
Lydian
Author
Magnesia on Mt. Sipylus
Genre
lydian
Words
14
Sentences
7
Edition authors
Schürr 2011a:78 /
Annotator

Text

Wort = 5 von 14 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1prwãν II dãν

Interlinear glosses
Annotation levelprwãνIIdãν
1Lemmaprwãν (porlλ)dãν
2Syllabic stringprwãνIIdãν
4Translationyear2in, under (?)
5Morphological analysisdat plindecl
6Part of speechsbst cnumptcl

§2oraλ kanlelaλ

Interlinear glosses
Annotation leveloraλkanlelaλ
1Lemmaora-kanlela-
2Syllabic stringoraλkanlelaλ
4Translationmonth(month name)
5Morphological analysisdat sgdat sg
6Part of speechsbstsbst

§3wartraḷạλ ešν tacν

Interlinear glosses
Annotation levelwartraḷạλešνtacν
1Lemmawartrala-eš-tac(i)-
2Syllabic stringwartralaλešνtacν
4Translation(month name)(?)this hereoffering, dedication
5Morphological analysisdat sgacc sg cacc sg
6Part of speechsbstdem pronsbst c

§4manes pẽtowliš

Interlinear glosses
Annotation levelmanespẽtowliš
1Lemmamane-pẽtowa-
2Syllabic stringmanespẽtowliš
4Translation(PN)(PN)
5Morphological analysisnom sggen adj nom sg c
6Part of speechsbst csbst c

§5facunil cẽqraḍ

Interlinear glosses
Annotation levelfacunilcẽqraḍ
1Lemmacuni-cẽqra-
2Syllabic stringfacunilcẽqrad
4Translationto spondor, erect (?)designated property
5Morphological analysis3sg pret actacc sg
6Part of speechvbsbst n

§6[q]aλidẽnl paṛ[..]

Interlinear glosses
Annotation level[q]aλidẽnlpaṛ[..]
1Lemmaqλdãn-
2Syllabic string[q]aλidẽnl
4TranslationCroesus
5Morphological analysisdat sg
6Part of speechsbst c