eDiAna
Lydian

LW 50 (Middle Kaystros)

Text 100

Corpus
Lydian
Author
Middle Kaystros
Genre
lydian
Words
23
Sentences
8
Edition authors
Hajnal 2004a:198 /
Annotator

Text

Wort = 7 von 22 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1foṛlλ XII oraλ kanlelaλ

Interlinear glosses
Annotation levelfoṛlλXIIoraλkanlelaλ
1Lemmaprwãν (porlλ)—ora-kanlela-
2Syllabic stringforlλXIIoraλkanlelaλ
4Translationyeartwelvemonth(month name)
5Morphological analysisdat sg—dat sgdat sg
6Part of speechsbst cnumsbstsbst c

§2[war]ṭralaλ aλikšantruλ

Interlinear glosses
Annotation level[war]ṭralaλaλikšantruλ
1Lemmawartrala-aλikšãntr-
2Syllabic stringwartralaλaλikšantruλ
4Translation(month name)(?)Alexander (PN)
5Morphological analysisdat sgdat sg
6Part of speechsbst csbst c

§3[q]aλmλuλ dãν ešn taacn

Interlinear glosses
Annotation level[q]aλmλuλdãνešntaacn
1Lemmaqaλm(λ)u-dãνeš-tac(i)-
2Syllabic stringqaλmλuλdãνešntaacn
4Translationkingin, under (?)this hereoffering, dedication
5Morphological analysisdat sgindeclacc sg cacc sg
6Part of speechsbst cadpdem pronsbst c

§4timles prdunliš fẽncal

Interlinear glosses
Annotation leveltimlesprdunlišfẽncal
1Lemmatimle-prduna-ca-
2Syllabic stringtimlesprdunlišfẽncal
4Translation(PN)(PN)to give a share, make a dedication
5Morphological analysisnom sggen adj nom sg c3sg pret act
6Part of speechsbst csbst cvb (t)

§5lefstλ faτaν rawal akmλ

Interlinear glosses
Annotation levellefstλfaτaνrawalakmλ
1Lemmalew-tλfaτa- (or faša-)rawa-aka-
2Syllabic stringlefstλfaτaνrawalakmλ
4TranslationZeus (DN)whom (?)(?)to release—he, she, it
5Morphological analysisnom sgindeclacc sg3sg pret actindecldat sg
6Part of speechsbst cptclsbst cvbptclpers pron

§6ḳ?asaãν pill akmλ lefs

Interlinear glosses
Annotation levelḳ?asaãνpillakmλlefs
1Lemmakasa-pi(d)-aka-lew-
2Syllabic stringkasaãνpillakmλlefs
4Translationhearth (altar)to give—he, she, itZeus (DN)
5Morphological analysisacc sg3sg pret actindecldat sgnom sg
6Part of speechsbst cvbptclpers pronsbst c

§7šarẽtas

Interlinear glosses
Annotation levelšarẽtas
1Lemmašarẽta-
2Syllabic stringšarẽtas
4Translationpatron
5Morphological analysisnom sg
6Part of speechsbst c