Lycian

TL 89 (Myra)

Text 95

Corpus: Lycian
Author: Myra
Genre: lycian
Words: 24
Sentences: 5
Edition authors: Pedersen 1945a:22 /
Annotator

Text

Wort = 8 von 24 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1xupã ebẽñnẽ m=ẽn=adẽ hri[xm̃]ma nẽne ehbije me=i ñtepi

Interlinear glosses
Annotation level	xupã	ebẽñnẽ	m=ẽn=adẽ			hri[xm̃]ma	nẽne	ehbije	me=i		ñtepi
1Lemma	xupa-	ebeñne/i-	me	=e-	a(i)- (di)	hrixm̃ma-	nẽne/i-	ehbi(je)-	me	=e-	ñtepi
2Syllabic string			m(e)	ẽn(e)					me	i
4Translation	tomb	this here	(conjunction)	he, she, it	to do, make	(PN)	brother	his, her, its	(conjunction)	he, she, it	into
5Morphological analysis	acc sg	acc sg common		acc common	fin pst act 3p sg nasalized	nom sg	dat_loc pl	dat_loc pl		dat
6Part of speech	N common	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	V	N common	N common	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0

§2tasñti ẽnehi hrixm̃ma[hñ] esedẽñnewẽ adi me=j=ẽ

Interlinear glosses
Annotation level	tasñti	ẽnehi	hrixm̃ma[hñ]	esedẽñnewẽ	adi	me=j=ẽ
1Lemma	tas- (ti)	ẽne/i-	hrixm̃ma-	esedẽñnewe-	a(i)- (di)	me	=e-	ẽ
2Syllabic string			hrixm̃ma[hñ]			mej	(i)j
4Translation	to keep placing	mother	(PN)	progeny	to do, make	(conjunction)	he, she, it	if
5Morphological analysis	fin prs act 3p pl	poss acc sg common	poss acc sg common	acc sg	fin prs act 3p sg		dat
6Part of speech	V	N common	N common	N neuter	V	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0

§3tik!e xttbã tisñke m=ẽne i[t]lehi qãti trm̃mili

Interlinear glosses
Annotation level	tik!e	xttbã	tisñke	m=ẽne		i[t]lehi	qãti	trm̃mili
1Lemma	tike	xttba-	tis- ke	me	=e-	itlehe/i-	qa(s)- (ti)	trm̃mili(je)-
2Syllabic string	tike		tisñke	m(e)	ẽne	itlehi		trm̃mili
4Translation	some(one), any(one)	replacement	of whatever kind	(conjunction)	he, she, it	(god or official)	to smite	Lycian (GN)
5Morphological analysis	nom sg common	acc sg	acc sg common		acc common	nom pl	fin prs act 3p pl	nom pl common
6Part of speech	PRO pron_adj	N common	PRO pron_adj	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	N common	V	A

§4se=i=pm̃ pablãti tijãi

Interlinear glosses
Annotation level	se=i=pm̃			pablãti	tijãi
1Lemma	se	=e-	epñ	pabla-/pabra- (ti)	ti-
2Syllabic string	se	i	(e)pm̃		tijãi
4Translation	and	he, she, it	beside	to assist	who, which
5Morphological analysis		dat		fin prs act 3p pl	nom pl
6Part of speech	0 ton	PRO pron_cl 3p sg	0	V	PRO pron_adj