Lycian

TL 104 (Limyra)

Text 43

Corpus
Lycian
Author
Limyra
Genre
lycian
Words
20
Sentences
12

Text

Wort = 4 von 20 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1tebursseli

Interlinear glosses
Annotation leveltebursseli
1Lemmateburssele/i-
4Translation(PN)
5Morphological analysisnom sg
6Part of speechN common

§2prñnawate lusñ[tr]e

Interlinear glosses
Annotation levelprñnawatelusñ[tr]e
1Lemmaprñnawa- (ti)lusãñtra-
2Syllabic stringlusñtre
4Translationto buildLysander (PN)
5Morphological analysisfin pst act 3p sggen sg
6Part of speechVN common

§3ẽti wazisse

Interlinear glosses
Annotation levelẽtiwazisse
1Lemmaẽtiwazzis-
4Translationatleadership (vel sim.)
5Morphological analysisloc sg
6Part of speech0N common

§5tebursseli prñnawate

Interlinear glosses
Annotation leveltebursseliprñnawate
1Lemmateburssele/i-prñnawa- (ti)
4Translation(PN)to build
5Morphological analysisnom sgfin pst act 3p sg
6Part of speechN commonV

§6gasabala ẽke ese perikle

Interlinear glosses
Annotation levelgasabalaẽkeeseperikle
1Lemmagasabala-ẽkeeseperikle-
2Syllabic stringẽke
4Translationtreasurer (?)after(preverb)Perikles (PN)
5Morphological analysisnom sgnom sg
6Part of speechN common0 ton0N common

§7tebete arttum̃mparã se m̃parahe

Interlinear glosses
Annotation leveltebetearttum̃mparãsem̃parahe
1Lemmatebe- (ti)artum̃para-sem̃para-
2Syllabic stringarttum̃mparãm̃parahe
4Translationto defeat, conquerArtambara (PN)and(Artam)bara- (PN)
5Morphological analysisfin pst act 3p sgacc sggen sg
6Part of speechVN common0 tonN common

§8telẽzijẽ

Interlinear glosses
Annotation leveltelẽzijẽ
1Lemmatelẽzije-
4Translationarmy
5Morphological analysisacc sg
6Part of speechN neuter

§10ddaijanad[i]te [...]dd[..]...

§11plqqa krñ[...]t[..]x[..]hudri

Interlinear glosses
Annotation levelplqqakrñ[...]t[..]x[..]hudri
1Lemmaplqqa-
4Translation(PN)
5Morphological analysisnom sg
6Part of speechN common